Прочитайте, как обстоят дела у сайта Дневников и как вы можете помочь!
×

A Batman/Joker slash community

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: перевод (список заголовков)
19:01 

Агония, глава 3

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Моя лень меня когда-нибудь меня прикончит...
Хотела отредактировать первые главы - ага, фигушки)

Попытка номер три)

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

20:08 

Скольжение в Энтропию. Глава 56.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: vera-nic
Рерайт: Joygirl
Название: Slipping into Entropy
Глава: 56
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17





Глава 56


Вот и закончилась эта чудесная история... По- своему необыкновенная и тронувшая сердца своих читателей. Кто- то был ею до беспамятства очарован, кто- то, напротив, отнёсся скептически и поспешил вернуться к тому, что более ему по вкусу. А кто- то и вовсе остался в тени, наедине со своими переживаниями. А я, благодаря этому фанфику, оказалась в этом соо и открыла для себя волшебный мир теперь обожаемого мною пейринга. И благодарю всех, кто подарил мне эти эмоции. Авторов, переводчиков, читателей, приятных собеседников и админа сообщества! Будьте счастливы и любимы, солнышка вам в окна, а все невзгоды пускай всегда обходят вас стороной.;)



@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

08:20 

Агония, глава 2

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Всех-всех-всех с наступающим Новым годом!
Ловите в подарок новую главу) Правда, читать ее рекомендуется только после новогоднего отходняка)))
И да, переводчик опять чего-то поколдовал...


Глава 2.

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

14:34 

Агония, глава 1

ulia-kch
Даже неловко после Энтропии выкладываться)))
Ладно, раз обещала - буду позориться)


Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5650121
Фандом: Бэтмен
Категория: преслэш
Персонажи: Бэтмен, Джокер
Рейтинг: NC-17
Жанр: драма (автор еще написал "хоррор", но посмотрим)
Размер: макси
Статус: оригинал – закончен, перевод – в работе
Саммари: Джокер в очередной раз сбегает из Аркхэма. Бэтмен находит его в едва живом состоянии и пытается разобраться в ситуации, а до тех пор вынужден опекать психопата даже против воли последнего.
Предупреждение: рейтинг скорее из-за излишней жестокости, нежели из-за эротики, так что сильно не облизываемся :smiletxt:
Примечания: фик переводится специально для сообщества. Могут быть совпадения с предыдущими переводами.
Ну, и переводчик еще поколдовал с авторской пунктуацией в угоду читабельности текста :write:

Глава первая. Поехали!

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

23:31 

Скольжение в Энтропию. Глава 55.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: Joygirl
Название: Slipping into Entropy
Глава: 55
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17




Глава 55


Поздравляю всех участников соо с наступающим Новым Годом! ;)




@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

20:02 

Еще одна техническая запись

ulia-kch
Еще раз обращаюсь к участникам сообщества.

Мы с Joygirl уже несколько дней думаем о возможности перевода другого замечательного фанфика - "Агония".
На этом сообществе выкладывались первые пять глав (но без разрешения автора, последнее обновление - декабрь 2013-го), на Фикбуке есть только одна, и переводчик, судя по тому, что он уже с сентября не работает над фиком, перевод забросил.
В чем дело: я только что получила разрешение на еще один, третий, перевод этого фанфика, специально для этого сообщества (Все, теперь я просто обязана его закончить))), и хочу узнать ваше мнение по этому поводу. Меня особенно интересует мнение предыдущего переводчика AnnaBattista.

P.S.: Энтропию тоже буду редактировать, видимо, параллельно с переводом) Интересно, а когда я буду есть и спать, с моими-то наполеоновскими планами)

Вопрос: Выкладываем?
1. Да 
29  (93.55%)
2. Нет 
2  (6.45%)
Всего: 31

@темы: Фанфики, перевод, техническое сообщение

13:42 

ulia-kch
Уважаемые участники и гости сообщества (а также те, кто просто мимо проходил)!

Есть предложение отредактировать перевод "Скольжения в Энтропию". Я бы хотела, чтобы те, кто занимался переводом этого фика, отписались в комментариях: нужно ли бетить "Энтропию" или нет.
Читатели и просто поклонники этого замечательного произведения тоже могут высказаться)

@темы: перевод, Фанфики, "Скольжение в энтропию", техническое сообщение

02:56 

Скольжение в Энтропию. Глава 54.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: Joygirl
Название: Slipping into Entropy
Глава: 54
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17




Глава 54




@темы: "Скольжение в энтропию", NC-17, Бэтмен, Джокер, Слэш, Фанфики, перевод

00:02 

Скольжение в Энтропию. Глава 53.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: Joygirl
Название: Slipping into Entropy
Глава: 53
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17



Глава 53


Парочка слов о переводе 54- й главы.:)



@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

03:50 

Скольжение в Энтропию. Глава 52.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: Joygirl
Название: Slipping into Entropy
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17




Глава 52





))"Entropy" one Love!

@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

18:52 

умер на баррикаде
Душою, Господи, я зол. Сжигает огонь греховный тело. Море, что я вместил в себе, утратило свой берег.
о боже, меня так неожиданно снова упороло
я не уверена, не был ли этот драббл переведен прежде, но поиски не дали особых результатов :shy2:

Название: The Shadow and the Soul
Автор: DoreyG
Фандом: Batman: Arkham Asylum, Batman: The Animated Series
Пейринг: Бэтмен/Джокер
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 653 слова
Предупреждение: соулмейт!АУ

читать дальше

upd: этот пейринг ведь тоже можно сюда? :rolleyes:

Название: Little Locked Rooms
Автор: AlexTuesday
Фандом: Earth-3
Пейринг: Оулман/Джокестер
Рейтинг: PG-13
Размер: драббл, 676 слов

читать дальше

код обзорам
запись создана: 23.10.2015 в 22:52

@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, PG-13

03:14 

Таки "Скольжение в энтропию." Глава 52, часть первая.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Господа, доброй ночки всем не спящим! Я тут мимо проходила и решила вот что: а выложу- ка я первую часть 52 главы к себе в днев. Так, без задней мысли какой- либо, а просто для того, чтобы вы могли с ней ознакомиться, ибо пока её читала только Адарджи и всё. Больше никто её не читал. Значит- время пришло. Милости прошу и буду рада видеть всех желающих добрых гостей и потерявших терпение у себя в дневе. ;)

Для интереса приветствую критику и восхищение трудом переводчика. И всяко желаю терпения(хммм...) в ожидании дальнейшего перевода. Я его тоже очень, очень жду.:yes:
И мышеньки для настроения:




P.S. Оно не вычитано, осторожнее немного...

@темы: перевод, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

14:56 

ОРГ. ПОСТ! Перевод 52 главы "Скольжения в Энтропию." ОРГ.ПОСТ!

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Приветствую участников соо! Вопрос такой- как обстоят дела с ОКОНЧАНИЕМ перевода 52 главы?
Отпишитесь, пожалуйста, в комментах- на каком этапе перевод и занимаются ли им вообще?..

(...)

Если перевод этой главы( пока только этой) брошен- я его ПРОДОЛЖУ, т.к. половина у меня уже готова. Далее будем смотреть по ходу дела.
------------------------------------------------------------------------------------

Update от 27. 09. 2015:

Ожидаю ответа касаемо продолжения перевода от Адарджи. Вопрос задан в комментах.
Перевод начинаю через 2- 3 для, если ответа не последует.

-------------------------------------------------------------------------------------

Update: информация от Адарджи- глава почти готова, будет выложена в ближайшее время.:)

-------------------------------------------------------------------------------------

Опрос, однако, пусть себе будет.;)

Вопрос: Начинать перевод 52- ой главы "Скольжения в Энтропию" через 2- 3 дня?
1. Господи, что творится?! Начинать немедленно! Какие вопросы?!! 
2  (14.29%)
2. Подождать указанное количество дней и со спокойной душой начинать это благое дело.:) 
10  (71.43%)
3. Неее, я по инглишу прочитал, всё там понятно и так. Переводите шонибудь ещё. 0О 
2  (14.29%)
Всего: 14

@темы: "Скольжение в энтропию", перевод

03:24 

Скольжение в Энтропию. Глава 51.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!



Перевод: Joygirl
Оригинал: http://into-entropy.livejournal.com/27141.html
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17


Глава 51

@темы: "Скольжение в энтропию", NC-17, Бэтмен, Джокер, Слэш, перевод

03:23 

Скольжение в Энтропию. Глава 50.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!


Перевод: Joygirl
Оригинал: http://into-entropy.livejournal.com/26030.html
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17


Глава 50

@темы: "Скольжение в энтропию", NC-17, Бэтмен, Джокер, Слэш, перевод

02:18 

Что-то как-то страшно)

~Адарджи~
Вот и перевела 49 главу. Честно скажу, текст дался мне тяжело. Построение предложений мозговыносящее, пришлось импровизировать и попытаться подогнать всё под русский язык.
Предупреждаю, что перевод местами может быть несколько вольным, но смысл остался тот же. Надеюсь меня не сожрут заживо)
Вот вам шикарного Джокера для затравочки :D



Перевод: ~Адарджи~
Оригинал: into-entropy.livejournal.com/25333.html
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17


читать дальше

@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17, "Скольжение в энтропию"

12:39 

Второе пришествие?

~Адарджи~
Народ, я тут сидела на работе, почитывала "Скольжение в энтропию" и вдруг каааак приуныла, не обнаружив продолжения. И решила сама перевести оставшиеся части. Начинаю сегодня. Никто не против? Нет? Ну и замечательно)
Новая глава сегодня-завтра. Пожелайте мне удачи)

@темы: Джокер, "Скольжение в энтропию", Слэш, Фанфики, перевод

17:11 

Будет ли продолжен перевод?

Кто-нибудь, откликнитесь! Энтропию вообще буду еще переводить? Если да, то кто и когда выдет часть? Если нет, то сколько еще осталось непереведенных частей, если немного, то возьму из на себя.

@темы: перевод, Фанфики, "Скольжение в энтропию"

22:09 

"Скольжение в энтропию." Глава 48.

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Перевод: Joygirl
Бета: Piper Bernadotte
Оригинал: into-entropy.livejournal.com/25333.html
Авторы: loony_lucifer & razothredfire
Жанр: слэш, ангст, драма, психология, насилие.
Рейтинг: NC- 17





Глава 48

@темы: "Скольжение в энтропию", NC-17, Бэтмен, Джокер, Слэш, перевод

20:18 

Impossible Worlds: глава 6 (3/3)

Econstasne
время расчехлять крипопушки
Название: Невозможные миры (Impossible Worlds)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Бета: нет (это предупреждение)
Рейтинг: R

окончание шестой главы (не прошло и года... нет, честное слово не прошло!)
для тех 21, кому небезралична судьба перевода (наверное?)


читать здесь

бонус! начало 7 главы в подарок :D

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, R

главная