Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

A Batman/Joker slash community

  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: ulia-kch (список заголовков)
06:01 

Агония, глава 8

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

I'm back, как сказал бы Арни)))
Как обычно, тапки приветствуются, только кидайте не слишком сильно))


Глава 8

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

14:28 

Агония, глава 7

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Издевательство над английским продолжается :write:
Как всегда, можно кидать помидорки на салат, вареные яйца на окрошку и пакеты с мукой на какую-нибудь выпечку :pom:


Глава 7

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

17:24 

Агония, глава 6

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Ваша покорная слуга, как всегда, в конце месяца издевается над несчастным фиком выкладывает новую главу. В общем, график пока сохраняется)
Итак, смертельный номер: шестая глава! Приготовьте успокоительное, тапки, помидоры (мне как раз на салат сгодятся)))... что там еще... что-нибудь горячительное еще можно захватить ;-)


Глава 6

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

05:23 

Агония, глава 5

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Незапланированный график "глава в месяц" медленно, но верно выполняется))) Следующую, видимо, буду переводить еще больше.
И да, редактировалось почти утром, причем до этого я всю ночь не спала. Это намек на то, что ляпов - дофигища ;-) *с чувством выполненного долга ушла отсыпаться*


Глава 5

Кстати, полный текст всех переведенных глав (причем в более читабельном виде) тут: uliakch.diary.ru/p208453153.htm
Это для тех, кому лень искать по всему соо)))

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

02:46 

Агония, глава 4

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Продолжаю позориться))
И да, я ставлю все антирекорды по длительности перевода)))


Глава 4

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

19:01 

Агония, глава 3

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Моя лень меня когда-нибудь меня прикончит...
Хотела отредактировать первые главы - ага, фигушки)

Попытка номер три)

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

08:20 

Агония, глава 2

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Всех-всех-всех с наступающим Новым годом!
Ловите в подарок новую главу) Правда, читать ее рекомендуется только после новогоднего отходняка)))
И да, переводчик опять чего-то поколдовал...


Глава 2.

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

14:34 

Агония, глава 1

ulia-kch
Даже неловко после Энтропии выкладываться)))
Ладно, раз обещала - буду позориться)


Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5650121
Фандом: Бэтмен
Категория: преслэш
Персонажи: Бэтмен, Джокер
Рейтинг: NC-17
Жанр: драма (автор еще написал "хоррор", но посмотрим)
Размер: макси
Статус: оригинал – закончен, перевод – в работе
Саммари: Джокер в очередной раз сбегает из Аркхэма. Бэтмен находит его в едва живом состоянии и пытается разобраться в ситуации, а до тех пор вынужден опекать психопата даже против воли последнего.
Предупреждение: рейтинг скорее из-за излишней жестокости, нежели из-за эротики, так что сильно не облизываемся :smiletxt:
Примечания: фик переводится специально для сообщества. Могут быть совпадения с предыдущими переводами.
Ну, и переводчик еще поколдовал с авторской пунктуацией в угоду читабельности текста :write:

Глава первая. Поехали!

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

20:02 

Еще одна техническая запись

ulia-kch
Еще раз обращаюсь к участникам сообщества.

Мы с Joygirl уже несколько дней думаем о возможности перевода другого замечательного фанфика - "Агония".
На этом сообществе выкладывались первые пять глав (но без разрешения автора, последнее обновление - декабрь 2013-го), на Фикбуке есть только одна, и переводчик, судя по тому, что он уже с сентября не работает над фиком, перевод забросил.
В чем дело: я только что получила разрешение на еще один, третий, перевод этого фанфика, специально для этого сообщества (Все, теперь я просто обязана его закончить))), и хочу узнать ваше мнение по этому поводу. Меня особенно интересует мнение предыдущего переводчика AnnaBattista.

P.S.: Энтропию тоже буду редактировать, видимо, параллельно с переводом) Интересно, а когда я буду есть и спать, с моими-то наполеоновскими планами)

Вопрос: Выкладываем?
1. Да  29  (93.55%)
2. Нет  2  (6.45%)
Всего: 31

@темы: Фанфики, перевод, техническое сообщение

13:42 

ulia-kch
Уважаемые участники и гости сообщества (а также те, кто просто мимо проходил)!

Есть предложение отредактировать перевод "Скольжения в Энтропию". Я бы хотела, чтобы те, кто занимался переводом этого фика, отписались в комментариях: нужно ли бетить "Энтропию" или нет.
Читатели и просто поклонники этого замечательного произведения тоже могут высказаться)

@темы: перевод, Фанфики, "Скольжение в энтропию", техническое сообщение

главная