A Batman/Joker slash community

14:28 

Агония, глава 7

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Издевательство над английским продолжается :write:
Как всегда, можно кидать помидорки на салат, вареные яйца на окрошку и пакеты с мукой на какую-нибудь выпечку :pom:


Глава 7

DC Overview

@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

Комментарии
2016-05-21 в 10:31 

BlueBeast
Синявка
Прочитала на одном дыхании, это великолепно. И работа автора, и работа переводчика. Низкий Вам поклон, спасибо.

2016-05-21 в 13:28 

ulia-kch
BlueBeast, не за что)

2016-05-25 в 01:17 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Наконец- то я добралась и прочитала очередную замечательную главу! Я ведь так скоро не ожидала, а тут...!- очень приятный сюрприз. :white:

Итак, чего у насо по мукЕ: её всего пару гранок, и те- не столь внушительны. Но есть некоторые вопросы:

в мэноре

И представился мне тут Брюс в подкатанных штанах и банкой из Старбакса...:rolleyes:



Зубы Бэтмена сжались от внезапной ярости, и он рванулся вперед, схватив руку Джокера, давя пальцы, пока не забрал ключ.

Скорее всего- "сжимая пальцы". Ранее сломанные- вывихнутые- вправленные :facepalm:


))Кто такой есть Ричард "Дик", напомните, плиз? :cool:

Ух, не люблю я всяких лишних героев, мелькающих туда- сюда по ходу пьесы. Двуликие какие- то, ещё Кошки не хватало в массовке...


З.Ы. В оригинале то, что в переводе названо азбукой Морзе (Morse code), названо Morris code.

Это искажённое название Азбуки Морзе/ a corruption of Morse Code.


P.S. Есть парочка тематических артов, думаю- как выложить, чтоб глава раньше времени не уехала в закат.)) Одним постом, скорее всего и со списком авторов.

На мой взгляд- отличная иллюстрация к "Агонии":

Come' n play with me

2016-05-25 в 01:48 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Ах, да: очень, очень жду продолжения! Он всё- таки растопит его ледяное сердце, приложит к этому все усилия. :yes:

2016-05-25 в 16:47 

ulia-kch
Joygirl, И представился мне тут Брюс в подкатанных штанах и банкой из Старбакса...
Старбакс тут абсолютно не причем, мэнор - это ж то же самое поместье)) Правда, это слово по большей части относится к английским поместьям, построенным еще в Средние века)

Кто такой есть Ричард "Дик", напомните, плиз?
Дик Грейсон/Найтвинг, он же первый Робин. Если проводить параллели с Ноланверсом, прототип Джона Блейка в ТРВЛ.

Двуликие какие- то, ещё Кошки не хватало в массовке...
Пусть живут, мне не жалко)))

Это искажённое название Азбуки Морзе/ a corruption of Morse Code
О, спасибо! :red: А то азбуку Морзе знаю, червь Морриса знаю, код Морриса... :nope:

Помидорку отправила в салат поправила.

Ранее сломанные- вывихнутые- вправленные
Кстати, да. Ладно, меня уже это не удивляет)))


Он всё- таки растопит его ледяное сердце, приложит к этому все усилия.
Бэтси от него никуда не денется, это стопроцентно)))

Про картинку: наглядная иллюстрация того, какой Джей мазохист, коим он, собсно, и является))) А выражение лица у Бэта - отпад))
И да, Джей обожает играть с Бэтом, как он пока делал на протяжении всего фика.

2016-06-01 в 01:30 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Старбакс тут абсолютно не причем, мэнор - это ж то же самое поместье)) Правда, это слово по большей части относится к английским поместьям, построенным еще в Средние века)

Дык... В русском его встретить весьма неожиданно, вот так листает читатель "Агонию" и тут вдруг "мэнор". Да из уст Бэта. Непривычно, однако...:plush: Имение, поместье: я, надо сказать, при переводе "Энтропии" так, помницца и не определилась.:-D



Дик Грейсон/Найтвинг, он же первый Робин.

:facepalm:

Пусть живут, мне не жалко)))

))Я из- за них не стала читать "Нереальные миры" и прочие подобные фики. Не люблю массовку, путающуюся под ногами. Это, как раз, больше прерогатива комиксверса,- толпы народу, у каждого реплика какая- то, не нуждающаяся в необходимости, но имитирующая динамику сюжета... Впрочем, пусть уж вскользь упоминаются в диалогах, чем принимают реальное участие в действиях... Надеюсь, что, всё- таки, по ходу продолжения этот Найтвинг не явится с попутным ветром в святая святых, кхм, мэнор Бэта и не начнёт там чего- нибудь вытворять непотребного, ох, надеюсь..! :pozit:



По фикам Бейл/ Джокер. Это, наверное, стоит переводить...:type:


Про картинку: наглядная иллюстрация того, какой Джей мазохист, коим он, собсно, и является)))

В данном фике Джей серийный самоубийца, как бы противоречиво оно не звучало.:laugh:

И да, Джей обожает играть с Бэтом, как он пока делал на протяжении всего фика.

Есть арт, где он доигрался. ))Хочу уже даальше читать.;)

2016-06-02 в 02:57 

ulia-kch
Я из- за них не стала читать "Нереальные миры" и прочие подобные фики. Не люблю массовку, путающуюся под ногами. Это, как раз, больше прерогатива комиксверса,- толпы народу, у каждого реплика какая- то, не нуждающаяся в необходимости, но имитирующая динамику сюжета... Впрочем, пусть уж вскользь упоминаются в диалогах, чем принимают реальное участие в действиях...
Самое главное - чтобы всякие НМП и НЖП не появлялись, а остальное - фигня)))

По фикам Бейл/ Джокер. Это, наверное, стоит переводить...
О, неужели будет нормальный русский фик по Бейлу, хоть и переводной? :ura:
Эммм, а РПС тут можно выкладывать? :hmm:

Есть арт, где он доигрался.
Уже увидела)))
Все, Джей, довыпендривался? Тебе же говорили: нельзя подходить к Бэтмену! Что ж ты все к запретному-то тянешься?)))

2016-06-10 в 03:12 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Самое главное - чтобы всякие НМП и НЖП не появлялись, а остальное - фигня)))

))Ну, коль уж так- иной взгляд на массовку: я- за, ежели автору удалось ювелирно вплести её в сюжет, например как появление Крэйна в "Энтропии". Было весьма органично всё проделано, не вызвав у меня недоумения и я( насколько помню) была даже рада его видеть- настолько грамотно он туда был туда "прописан".:yes:


О, неужели будет нормальный русский фик по Бейлу, хоть и переводной?
Эммм, а РПС тут можно выкладывать?


Ыыы, оно там хоть шо- макси или драббл? Я пока не окуналась ещё туда такто...:-D

А вот не знаю. Давайте подумаем: наличие слэша и Джокера никоим образом не препятствует размещению перевода здесь. Далее- Бэйл. В соо много поклонников Бэйла, ибо нет среди нас того, кто не смотрел бы ТР и не восхитился его непревзойдённой игрой и талантом. Отсюда следует, что очень многие участники будут от этих фиков в восторге и отблагодарят автора за энтузиазм и чистое бескорыстие...:crzwoopie:
Короче- опрос нужно будет создать очередной на эту тему, активность соо давно тут у нас мхом поросла, надо бы взбудоражить немного. :lol:


З.Ы. Чувствую, шо пока комикславеры наши останутся пребывать в ожидании...:clock3:

2016-06-11 в 15:19 

ulia-kch
Ыыы, оно там хоть шо- макси или драббл?
Драббл.

Короче- опрос нужно будет создать очередной на эту тему
Либо спросить у модераторов. Тоже вариант.
Сколько опросов мы хотели создать? А то я сбилась со счету))

Чувствую, шо пока комикславеры наши останутся пребывать в ожидании...
Намек понят ;-) Только со своим агрегатом разберусь, а потом пойду творить))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная