Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

A Batman/Joker slash community

14:28 

Агония, глава 7

ulia-kch
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Издевательство над английским продолжается :write:
Как всегда, можно кидать помидорки на салат, вареные яйца на окрошку и пакеты с мукой на какую-нибудь выпечку :pom:



Был полдень; уже прошли сутки после того, как он нашел сумасшедшего на улице. Хотя было понятно, что Джокер никак не мог узнать, сколько времени прошло с тех пор, учитывая, что половину этого времени он провел в бессознательном состоянии. Но он пробыл у него меньше суток и уже вызывал больше проблем, чем успокаивал Бэтмена. Он вздохнул, разбирая запасы медикаментов, хранящиеся в пещере, отвлекаясь мыслями на то, во что он себя вовлек.
Чего он действительно боялся, так это того, что Джокер может сбежать, и если ему это удастся, то весь мир окажется под угрозой. А уж если безумец узнает, кто он на самом деле… Он покачал головой. Просто надо держать маньяка под замком, пока он не сможет без опаски вернуть его в Аркхэм. В нынешнем состоянии Джокера удержать его будет не так уж и трудно.
Брюс настолько погрузился в свои мысли, что не заметил, как Альфред спустился в пещеру, и едва заметно подпрыгнул, когда старик громко откашлялся за его спиной.
Он обернулся.
- Альфред, что ты тут делаешь?! Кажется, я тебе говорил, чтобы ты оставался в мэноре!
Альфред не поморщился от явного недовольства хозяина.
- Да, мастер Брюс, это так, - подтвердил он. – Но простите мне мое беспокойство. С тех пор, как вы привезли этого несчастного человека сюда, хотя, признаю, не прошло и дня, но вы стали уделять чрезвычайно много времени кажущейся необходимости следить за ним, и, кажется, начали пренебрегать своими нуждами. Вы сегодня утром проспали меньше трех часов и даже не прикоснулись к еде, которую я приносил вам ранее.
Брюс вздохнул, отвернувшись и снова вернувшись к медикаментам.
- Альфред, Джокер опасен. Я не хочу, чтобы он пронюхал о твоем присутствии. Пожалуйста.
- Я осознаю опасность, которую представляет этот безумец, мастер Брюс. Не нужно это объяснять мне, как ребенку. Но главное для меня – это вы, сэр, я показывал это и раньше. Вы так погрузились в то, что считаете своим долгом, что пали жертвой собственного решения, и в конечном итоге вы дорого за это заплатите. Мастер Брюс, кроме Джокера, есть еще другие дела, которые надо сделать. Могу ли я вам напомнить, что Двуликий все еще на свободе?
Брюс, повернувшись к Альфреду, сурово посмотрел на него сверху вниз.
- Альфред… - начал он так спокойно, насколько позволяли его нервы. – Харви и наполовину не так опасен, как Джокер. Не наполовину. Никак. Если этот псих выберется из камеры…
- Мастер Брюс, вы что, действительно считаете, что он способен на такой подвиг? – скептически поинтересовался дворецкий, как будто эта точка зрения была для него абсурдной.
- Альфред, я не знаю! – почти закричал Брюс. – Вот в чем суть. Он абсолютно безумен. Он готов на все, чтобы освободиться.
- Конечно, нет, сэр. У всех есть свои границы, знают они об этом или нет. Если нет, то, в конце концов, они о них узнают, - парировал Альфред.
Брюс опять вздохнул.
- Альфред, у Джокера нет границ. У него нет правил.
- Тогда он узнает о них, когда тело заставит его это осознать, - уверенно сказал дворецкий.
Виджиланте покачал головой.
Старик был упрям, хотя Бэтмен знал, что тот действовал от чистого сердца, но просто не понимал, кем, или чем, являлся Джокер.
Надо ему это показать.
- Нет, - ответил Брюс, - ты не понимаешь. Ему все равно. Взгляни!
Он переключился на записи с камер и, перемотав их на начало, перешел к показу членовредительства Джокера за прошедшие двадцать часов. Как безумец сорвал решетку с потолка и упал на спину с высоты восьми футов, смеясь, несмотря на очевидную боль. Как сломал и вывихнул собственные пальцы. И, наконец, последний фрагмент, где он пытался оторвать крышку бачка, пока пальцы не начали истекать кровью, и его возрастающее разочарование, из-за которого он без какого-либо стеснения начал биться головой о металлическую стену. После нескольких ударов становилось ясно, что он действовал бессознательно.
Альфред наблюдал за этим с нездоровым любопытством, его лицо выражало полнейшее недоверие.
Брюс выключил запись, когда, в конце концов, на экране появился он сам, удерживающий сумасшедшего от дальнейшего самобичевания. Повернувшись к старику, он сказал:
- Видишь? Он может убить себя просто для того, чтобы доказать свою точку зрения, настоять на своем. Если он подумает о том, чтобы покалечить тебя, если это покажется ему хорошей шуткой, то он готов умереть ради этого. Он бы с радостью умер. Он в грош не ставит ни свою безопасность, ни чью-либо еще. Он не имеет границ, потому что ему просто все равно, - он покачал головой. – Альфред, он не боится меня… Он единственный, кто не боится. Его в некотором смысле оскорбили, а так как он думает, что никому такое не позволено, то он жаждет отомстить. Он сделает все, чтобы уйти от меня. Он сделает все, даже если это его убьет. Я не могу оставить его.
Альфред долго смотрел на него и, наконец, медленно кивнул.
Он понял. Теперь он понимал. Но не осознавал только того, что пренебрежительно относился Джокер к своему здоровью, как он без каких-либо сомнений разрушал собственное тело - это именно то, что имел в виду его хозяин. Теперь, кажется, он лучше понимал, что мастер Брюс говорил все это время: когда он возвращался после поединков с Джокером и рассказывал старику, каким неостановимым был безумец, каким неконтролируемым. Почему он считал именно сумасшедшего более опасным, чем остальных своих врагов вместе взятых. Ему казалось, что Брюс преувеличивал. Надо было бы понять, что это не так.
Как остановить человека, который ничего не боится?
Даже собственной смерти?
- Это химический дисбаланс? Что заставило его… быть таким? – спросил дворецкий.
Брюс покачал головой.
- Не знаю, - ответил он. – Он просто такой. Тот, кем он является. Тот, чем он является.
- Понятно, - кивнул Альфред, хотя это объяснение почти не уменьшило ту тревогу, которую он почувствовал из-за увиденного им ранее.
- Я все равно буду выходить на дежурство, - продолжил виджиланте. – Но придется наполовину сократить время, пока мы не вернем Джокера в Аркхэм. Мне надо поговорить с Диком, узнать, сможет ли он до этого времени заняться патрулированием.
- Могу за вас связаться с мастером Ричардом, сэр, - предложил старик.
- Да, Альфред, будет прекрасно, - согласился Брюс. – Послушай… - начал он, закрывая аптечку для первой помощи. – Я не хочу, чтобы ты был в доме, пока меня не будет.
Альфред некоторое время недоверчиво смотрел на него.
- В самом деле, мастер Брюс, я могу не согласиться с этим, - запротестовал он. – Мне кажется, я вполне способен о себе позаботиться.
Но его хозяин просто покачал головой.
- Извини, Альфред. Я знаю, что можешь. Но Джокер... Если он выберется из камеры, когда меня не будет, и найдет выход в мэнор, а ты будешь один… - он замолчал и обеспокоенно наморщил лоб. – Я не могу так рисковать. Если хочешь, то можешь взять отпуск, я свяжусь с тобой, когда Джокера тут уже не будет.
Альфред покачал головой.
- Нет, мастер Брюс. Я уже был в аду и вернулся с вами. И я буду проклят, если брошу вас сейчас.
Брюс улыбнулся. Он не знал более преданного человека, чем Альфред. Никто не был таким непоколебимым. Он был одним из немногих людей в мире, которые давали ему настоящее чувство надежды.
- Тогда ладно, - сказал он. – Но обещай мне в течение нескольких недель хотя бы выходить из дома, когда я буду на дежурстве. Пойдешь в кино или что-то в этом роде.
Альфред вздохнул.
- Хорошо, сэр, если вы настаиваете, - уступил, наконец, он. - Но только потому, что вы этого хотите, – он резко выпрямился. – Меня не напугать каким-то умственно отсталым выродком.
- Знаю, Альфред, - Брюс кивнул, снова улыбнувшись. – Но будь добр. Если это только из-за меня, тогда хорошо. Но помни: Джокер, хотя и умственно болен, также невероятно умен. Нельзя позволять себе его недооценивать из-за болезни. Он не непоследователен; он обладает странной способностью узнавать те детали, какие кто-нибудь другой мог бы совершенно упустить.
Дворецкий кивнул.
- Очень хорошо, мастер Брюс. Как хотите. Я тогда свяжусь с мастером Ричардом.
Виджиланте улыбнулся.
- Спасибо, Альфред.
Старик повернулся и, поднявшись по лестнице, ушел.
Когда Альфред исчез из виду, Брюс почти облегченно вздохнул, на секунду опустив глаза и резко вдохнув, прежде чем пойти к камере.
Он говорил себе, что во время пребывания Джокера постарается взаимодействовать с ним настолько редко, насколько это возможно. И он по-прежнему намерен сдержать обещание. Хотя сейчас у него не было особого выбора. Надо же вылечить раны от повреждений, которые безумец себе нанес.
Набирая код и открывая дверь, он внезапно осознал, что задерживает дыхание.
Он быстро заметил Джокера, ушедшего оттуда, где был оставлен, и теперь расположившегося на покрытой кровью кровати.
Маньяк поднял голову в тот момент, когда вошел Бэтмен, внимательно рассмотрев его, прежде чем резко отвернуться.
Виджиланте подошел ближе, осторожно, как и всегда, и остановился в нескольких шагах перед врагом.
Джокер никак не отреагировал на его присутствие, остановившись взглядом на нескольких непонятных пятнах на кровати.
- Будет проще, если ты сядешь на пол и позволишь мне сесть на койку, – сказал Бэтмен, стараясь, чтобы его голос звучал низко, но не угрожающе.
Безумец не ответил. Он даже не сдвинулся с места.
- Джокер, - виджиланте произнес его имя, как ругательство.
Тот, наконец, двинулся, драматично закатив глаза.
- А, может, было бы проще всего, если бы ты притащил с собой стул, так что мы могли бы оказаться на одном уровне. Но не дай Бог тебе когда-нибудь это позволить! – в конце концов, произнес он прямо-таки сочившимся недовольством голосом.
- Джокер! – выплюнул Бэтмен, теряя терпение. - Слезай.
Сумасшедший скрестил руки, улыбка внезапно расползлась по его лицу.
- Ты не сказал волшебное слоооовооо! – нараспев произнес он, поддразнивая.
Бэтмен мог чувствовать пронзивший его импульс раздражения. Как получалось, что этот человек только минутой ранее был вне себя от злости, а теперь вел себя так, как будто ничего не случилось, как обычно, беззаботный и непредсказуемый?
- Джокер, вон! – прошипел Бэтмен; он явно был не в том расположении духа, чтобы играться.
- Что ты хочешь сделать?! – Джокер посмотрел на него, все еще ухмыляясь. – Принудить меня?! Я имею в виду, неужели тебе и впрямь так трудно сказать «пожалуйста»?
Брюс вышел из себя, внезапно схватив Джокера за шиворот, стащил его с кровати и бесцеремонно кинул на пол.
Сумасшедший, уставившись на него, вдруг стал выглядеть еще довольней, чем до этого. И начал смеяться.
- О, кажется, у кого-то заскок на силе, мм?
Бэтмен упорно не сводил с него глаз; веселье Джокера пропало так же быстро, как и появилось, сменившись ничего не выражающим лицом. И отвел взгляд, ничего не сказав.
Он нахмурился, снова подумав, что безумец не мог напоминать ему никого другого, кроме ребенка. В такие моменты, когда псих выглядел так, как будто внезапно умер, Бэтмен обнаружил, что было трудно совместить увиденное с тем, каким он знал Джокера, на что он был способен. В такие моменты, размышлял он, Джокер казался таким уязвимым, почти... хрупким. И, хотя он рационализировал у себя в голове, что не должен, что для этого на самом деле нет причин, он не мог сдержать поднимающееся внутри него чувство вины, будто каким-то образом именно он был причиной страданий безумца; его хрупкости, как будто это была его вина.
Виджиланте уселся на кровать, сделав вид, что он просто не подумал, что сделал.
- Давай руку, - приказал он безумцу, протянув свою.
Джокер позволил лениво шлепнуться своей руке в ладонь Бэтмена, по-прежнему не смотря на него.
Тот мягко схватил длинную ладонь врага и, открыв другой рукой аптечку, вытащил оттуда повязку и плоский металлический стержень, чтобы вправить и удержать палец на месте.
Джокер подался вперед, опять начав сосредоточенно пялиться на стену, как будто изучая ее.
Бэтмен глубоко вздохнул, отодвинув повязку и стержень от сломанного пальца маньяка и отложив их в сторону.
Он некоторое время внимательно рассматривал палец, раздумывая, как лучше его вправить.
- Будет больно, - предупредил он, наконец определившись. Джокер только пожал плечами.
Бэтмен сжал челюсть.
Маньяк был без сознания, когда ему лечили палец в первый раз, и поэтому ничего не почувствовал. Сейчас не тот случай.
- Будет очень больно, - напирал виджиланте, пытаясь подготовить худого мужчину.
Вдруг Джокер, повернув голову, посмотрел на него с явным недовольством.
- Ты будешь это лечить, или продолжишь трястись от хруста, который услышишь? Бэтси, клянусь, тебя это беспокоит больше, чем меня, – нахмурившись, сказал он.
Бэтмен в тишине смотрел на него, все больше и больше разочаровываясь из-за пренебрежительного отношения Джокера к себе. Он внезапно почувствовал желание заставить безумца заплатить за свое высокомерие. И без предупреждения, плотно охватив палец, вправил его на место.
При этом он не сводил глаз со своего врага, почему-то в глубине души надеясь увидеть, как выражение его лица исказится в агонии.
Но Джокер даже не вздрогнул, вместо этого продолжая смотреть на Бэтмена немигающим взглядом. Тот внимательно рассматривал его, ожидая какого-нибудь, любого признака того, что он чувствовал боль: искажения черт лица, пота, слабого искривления губ, увлажнения глаз. Он знал, что маньяк это чувствовал. Должен чувствовать. Но он никак это не показывал. Его выражение лица было абсолютно непроницаемым, он не отводил глаз от Бэтмена.
Наконец тот отвел взгляд и закончил работу.
Когда он выпустил его руку из своей, Джокер отстранился, небрежно изучая ладонь.
- Теперь голова, - сказал Бэтмен, указав кивком на открытую рану вдоль линии роста волос безумца.
Оттуда упорно продолжала капать кровь, так что одна сторона его совершенно белого лица теперь была алой.
Виджиланте ожидал, что Джокер отреагирует какой-нибудь насмешкой, станет несговорчивым, но тот просто сидел, уставившись на Бэтмена, в то время как виджиланте прочищал рану и накладывал швы.
Комната погрузилась в тишину: пока детектив работал, они не разговаривали друг с другом; после нескольких минут рана была аккуратно зашита, а Бэтмен начал складывать медикаменты обратно в аптечку.
- Не ковыряй, - сказал он, заметив, что Джокер касался швов.
- А если чешется? - ответил тот, как будто это могло что-то поменять.
- Продолжишь в том же духе - будет чесаться еще больше.
Безумец фыркнул, убрав ладонь от раны и скрестив руки.
- Тебе кто-нибудь говорил, как сильно ты похож на властного родителя? – с сарказмом поинтересовался он.
- Да, - сказал Бэтмен и, взяв аптечку в руки, встал, – ты.
- Оооо! Это да, - усмехнулся Джокер. - Ну, кому-то ж нужно тебе об этом напоминать.
- Постарайся больше себя не калечить, - Бэтмен, проигнорировав комментарий, пошел к выходу.
- Ну, я не буду себя калечить, если ты не будешь давать мне повод.
Бэтмен, остановившись, некоторое время разглядывал сумасшедшего.
- Просто не... – сказал он, снова повернувшись и уходя к двери.
- Подожди! – позвал его Джокер, и виджиланте остановился, поколебавшись из-за внезапной тревоги, которую он услышал в голосе маньяка.
Тот поднялся на ноги и, пошатываясь, подошел к детективу.
- Так вот оно что, а, дорогуша? – он остановился прямо перед лицом Бэтмена. – Ты просто оставишь меня тут, и мне будет нечего делать?
Тот некоторое время сурово смотрел на него.
- Джокер, это не моя проблема, - холодно сказал он.
Безумец ухмыльнулся.
- Нет, - ответил он, – но я могу очень легко ее сотворить.
Детектив напрягся, с явной пристальностью уставившись на человека, стоящего перед ним.
Это была угроза.
А он знал, что Джокер всегда делает то, чем угрожает.
- Чего ты хочешь? – неохотно спросил он.
Сумасшедший в ответ, казалось, засветился, все признаки бывшего до этого недовольства исчезли.
Брюс был уверен, что это - одно из многих диагностированных клинически психических расстройств Джокера, маниакально-депрессивный психоз, если быть точным.
- Как весело! – безумец едва не захихикал, сжав ладони от радости. – Ничего особенного, на самом деле. Это же довольно простая задача - развлекать меня.
Он начал расшагивать перед виджиланте взад-вперед, жестикулируя, пока перечислял свои «требования».
- Книги, - начал он. – Много-много книг. Я люблю читать… и читаю быстро, – он повернулся к Бэтмену. – Все, что у тебя есть, все, что можешь получить. В старом добром Аркхэме мне их не давали.
- А все потому, что, когда они в последний раз так ошиблись, ты побил дубинкой охранника до полусмерти.
Безумец махнул рукой.
- Этот парень показал абсурдное незнание содержания книги, – он пожал плечами. – Я всего лишь пытался просветить его по этой теме.
Бэтмен скривился в отвращении. Джокер проигнорировал его, продолжив:
- И да, на будущее: что случилось с мягкими обложками? Боишься, что я зарежу тебя бумагой до смерти?
Детектив некоторое время недоверчиво смотрел на него и, наконец, ответил:
- Ладно, книги. Что еще? – надавил он, понимая, что это еще не все, чего хочет безумец.
Улыбка Джокера расширилась в удовлетворении, и он снова начал ходить по комнате.
- Игральные карты, - сказал он.
- Игральные… карты? – с подозрением в голосе спросил виджиланте.
- Чтобы можно было занять руки, – сумасшедший замолчал. – Практиковаться в фокусах, – он резко засмеялся.
Бэтмен молча размышлял над этим требованием, думая, как еще, кроме уже озвученной цели, маньяк может использовать колоду карт. В Аркхэме ему такое не позволяли. Но тогда ему ничего не позволяли. Аркхэм был известен как одна из лечебниц, где нескольким пациентам запрещено было выдавать что-то существенное, кроме формы и туалетной бумаги. Просто это было слишком опасно. Но думая над этим, детектив не мог найти хорошего повода, чтобы так просто отказать Джокеру.
Он знал, что маньяк был мастером фокусов и карточных трюков, и вначале, когда его в первый раз привели в Аркхэм, персонал разрешил ему устраивать представления для других заключенных.
Также он вспомнил, что слышал, что в первые месяцы пребывания Джокера в лечебнице его показы собственного мастерства имели огромный успех как среди персонала, так и пациентов, и во время еженедельного шоу талантов его номера были самыми ожидаемыми. Так продолжалось до тех пор, пока однажды кто-то, возможно, Двуликий, не прервал находящегося на сцене Джокера, обозвав его представление «плохим» и «дилетантским».
Безумец ответил тем, что бросил карту в лицо Харви, как-то повернув ее так, что она рассекла лицо бывшего окружного прокурора. Порез оказался достаточно большим, чтобы понадобились швы. После этого Джокер спрыгнул со сцены, схватил первый попавшийся под руку стул и колотил им Дента по спине, пока его, в конце концов, не увели.
После этого ему не разрешали устраивать какие-либо представления.
Вскоре маньяку запретили появляться в столовой и комнате отдыха. Быстро выяснилось, что он был слишком жесток, слишком неуравновешен и, что хуже всего, слишком сильно влиял на пациентов, чтобы обедать или как-то общаться с ними.
Как и в большинстве всего, что было связано с сумасшедшим, Бэтмен не имел ни малейшего представления, как Джокер стал таким искусным, таким опытным в фокусах, ловкости рук и карточных трюках. Он знал, что психопат научился этому где-то или от кого-то. Но его жизнь перед тем, когда он стал известен виджиланте, была абсолютной тайной. Бэтмен иногда подозревал, что Джокер и сам не помнил об этом. Хотя он был патологическим лгуном, очень искусным лгуном, так что под всей этой ложью было почти невозможно сказать, что он на самом деле ничего и не знал.
Детектив, подумав об этом еще некоторое время, заключил, что безумец с колодой карт не сможет нанести реального ущерба. Поразмыслив, что разозлить его отказом – значит, привести к еще большему риску, он кивнул и сказал:
- Хорошо.
- Отлично, - сумасшедший одобрительно покивал. – Да, и еще кое-что.
Бэтмен с опаской посмотрел на него.
- Что?
- Я хочу, чтобы ты приходил ко мне, проводил со мной время. Просто сколько-нибудь времени, каждый день. Может быть, час.
Виджиланте некоторое время смотрел на него в полнейшем недоверии.
Безумец хотел именно этого: чтобы Бэтмен подвергал себя его играм разума. Открылся его психологической и эмоциональной атаке. Так и действовал Джокер, так он вас заполучал. Уговаривал вас поговорить с ним. Как только он вас заговаривал, как только он усыплял вашу бдительность, вот тогда он приготовится к атаке, и у вас возникнет масса неприятностей. Джокер может использовать все, все против вас. Он может использовать малейшую, казалось бы, незначительную деталь, чтобы полностью разгадать собеседника. Ему было нужно только немного информации, прежде чем он мог с убийственной точностью прижать вас, выявить ваше «настоящее лицо», как он говорил Бэтмену. Каковы ваши желания, ваши страхи, кого вы любите, а кого – ненавидите. И, как знал сам виджиланте, как только он узнавал что-то от вас, он без малейших колебаний это использовал, чтобы навредить вам, сломать и принизить вас до такого уровня, до которого бы он хотел вас опустить. Бэтмен бессчетное количество раз видел такие ситуации, происходившие между сумасшедшим и теми, кому не повезло оказаться его врачом. Можно привести много примеров, когда психиатры отказывались лечить его или после сеансов с ним окончательно уходили из своей профессии. Среди персонала Аркхэма он имел печальную известность, и совет директоров очень редко мог убедить какого-нибудь врача, чтобы тот взял его к себе в пациенты. Обычно требовался какой-нибудь загородный доктор, не имеющий связей в учреждении, чтобы можно было продолжить его лечение. Чаще всего те, кто работал с ним, потом сами нуждались в психотерапии. В некоторых особых случаях врачи Джокера, которых он буквально сводил с ума, сами становились пациентами лечебницы Аркхэм.
Еще меньше повезло тем, кто обнаруживал себя в камере, соседствующей с камерой сумасшедшего.
Это уже стало обычным явлением для тех несчастных, найденных мертвыми, совершивших самоубийство или сбежавших, но совершивших преступления, которые не имели никакой схожести с их обычным почерком преступления; которые были совершенно на него не похожи.
И, хотя никто ничего не говорил, все знали, что это сделал Джокер. Он мог подговорить их на эти действия. На членовредительство, самоубийство. На побег, совершение жестоких, ужасных поступков. Он мог сказать им, как выбраться, и часто отдавал свои планы побега им, но не сбегал сам. Для него это была игра, он так мог развлекаться.
Сотрудники пытались держать находящиеся по соседству с Джокером камеры пустыми, но безумец нашел способ обойти даже это, используя азбуку Морзе, чтобы общаться с другими пациентами или как-то доставляя им записки. Как, никто не знал, или, по крайней мере, не говорил об этом. Бэтмен знал, что маньяк просто повлиял на охранников. Он мог уговорить их сделать ему одолжение. Никто, связывающийся с социопатом, не был в безопасности от его манипуляций.
Любой контакт: вербальный, физический, любой другой – был опасен.
Правда, несмотря на его психические недостатки, Джокер был пугающе умен. Единственный, кого знал Бэтмен, кто соответствовал его собственному глубинному восприятию. И, хотя виджиланте был уверен в собственных способностях, был достаточно уверен в своей неуязвимости от вредного влияния других людей, он все еще думал, что лучше, разумнее не испытывать судьбу, когда дело касалось худого человека, находящегося перед ним. И поэтому каждый раз, встречаясь с безумцем, Бэтмен говорил с ним как можно меньше. Ну, разве что время от времени приказывал ему заткнуться.
Для Джокера это было обычным делом: пытаться спровоцировать виджиланте на разговоры и, хотя крестоносец это мог отрицать, даже тогда психопату удается как-то задевать его за живое.
Ну уж нет, на такую откровенную уловку он не купится.
Он покачал головой.
- Нет, Джокер. Я не могу, - решительно сказал он.
Джокер некоторое время недоверчиво смотрел на него, как будто не веря в то, что ему отказали, прежде чем широко ухмыльнуться.
- Ох, да ладно, Бэтси, не порть мне настроение. Я же не прошу о каких-нибудь личных услугах, - он поднял брови, как бы намекая, и рассмеялся.
Бэтмен холодно посмотрел на него.
- Нет. У тебя будут книги и карты. И все, – ответил он и, обойдя сумасшедшего, пошел к выходу, по пути подобрав куски разбитого подноса.
Он открыл карман на поясе, доставая электронный ключ, который он использовал, чтобы открыть дверь изнутри.
Почувствовав, что хватается за разреженный воздух, он посмотрел вниз, и его глаза немного расширились, когда он обнаружил, что карман пуст.
- Кхм-кхм!
Он вскинул голову, услышав громкий кашель Джокера, и повернулся лицом к безумцу.
- Ищешь кое-что? – сумасшедший, ехидно улыбаясь, держал ключ в своих длинных, костлявых пальцах.
Зубы Бэтмена сжались от внезапной ярости, и он рванулся вперед, схватив руку Джокера, сжимая его пальцы, пока не забрал ключ.
- О! – худой мужчина рассмеялся, в притворном беспокойстве массажируя руку и наблюдая за тем, как крестоносец наклонился, чтобы подобрать карточку. – Что такое, дорогой? Не понимаешь шуток?
Виджиланте выпрямился и, протянув руку, схватил маньяка за рубашку и подтянул его к себе.
- Если ты еще когда-нибудь выкинешь что-то подобное... - раздраженно, но тихо сказал он. - Я тебя так изобью, что ты даже собственного имени не вспомнишь.
Он оттолкнул безумца и, развернувшись, пошел к выходу.
- Милый, я уже его не помню! – сказал Джокер, наблюдая за тем, как тот вставил ключ в панель, открывая дверь.
- Бэтмен… - позвал он детектива в последний раз.
Тот остановился, но не обернулся.
- Если ты не сделаешь то, что я прошу, если ты не придешь ко мне... – он замолчал. Когда он снова открыл рот, его голос внезапно посерьезнел: – Я заставлю тебя пожалеть об этом. Я тебе это обещаю.
Бэтмен некоторое время молча стоял, прежде чем, наконец, уйти, закрыв за собой дверь.



@темы: перевод, Фанфики, Джокер, Бэтмен, Агония, NC-17

Комментарии
2016-05-21 в 10:31 

BlueBeast
Синявка
Прочитала на одном дыхании, это великолепно. И работа автора, и работа переводчика. Низкий Вам поклон, спасибо.

2016-05-21 в 13:28 

ulia-kch
BlueBeast, не за что)

2016-05-25 в 01:17 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Наконец- то я добралась и прочитала очередную замечательную главу! Я ведь так скоро не ожидала, а тут...!- очень приятный сюрприз. :white:

Итак, чего у насо по мукЕ: её всего пару гранок, и те- не столь внушительны. Но есть некоторые вопросы:

в мэноре

И представился мне тут Брюс в подкатанных штанах и банкой из Старбакса...:rolleyes:



Зубы Бэтмена сжались от внезапной ярости, и он рванулся вперед, схватив руку Джокера, давя пальцы, пока не забрал ключ.

Скорее всего- "сжимая пальцы". Ранее сломанные- вывихнутые- вправленные :facepalm:


))Кто такой есть Ричард "Дик", напомните, плиз? :cool:

Ух, не люблю я всяких лишних героев, мелькающих туда- сюда по ходу пьесы. Двуликие какие- то, ещё Кошки не хватало в массовке...


З.Ы. В оригинале то, что в переводе названо азбукой Морзе (Morse code), названо Morris code.

Это искажённое название Азбуки Морзе/ a corruption of Morse Code.


P.S. Есть парочка тематических артов, думаю- как выложить, чтоб глава раньше времени не уехала в закат.)) Одним постом, скорее всего и со списком авторов.

На мой взгляд- отличная иллюстрация к "Агонии":

Come' n play with me

2016-05-25 в 01:48 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Ах, да: очень, очень жду продолжения! Он всё- таки растопит его ледяное сердце, приложит к этому все усилия. :yes:

2016-05-25 в 16:47 

ulia-kch
Joygirl, И представился мне тут Брюс в подкатанных штанах и банкой из Старбакса...
Старбакс тут абсолютно не причем, мэнор - это ж то же самое поместье)) Правда, это слово по большей части относится к английским поместьям, построенным еще в Средние века)

Кто такой есть Ричард "Дик", напомните, плиз?
Дик Грейсон/Найтвинг, он же первый Робин. Если проводить параллели с Ноланверсом, прототип Джона Блейка в ТРВЛ.

Двуликие какие- то, ещё Кошки не хватало в массовке...
Пусть живут, мне не жалко)))

Это искажённое название Азбуки Морзе/ a corruption of Morse Code
О, спасибо! :red: А то азбуку Морзе знаю, червь Морриса знаю, код Морриса... :nope:

Помидорку отправила в салат поправила.

Ранее сломанные- вывихнутые- вправленные
Кстати, да. Ладно, меня уже это не удивляет)))


Он всё- таки растопит его ледяное сердце, приложит к этому все усилия.
Бэтси от него никуда не денется, это стопроцентно)))

Про картинку: наглядная иллюстрация того, какой Джей мазохист, коим он, собсно, и является))) А выражение лица у Бэта - отпад))
И да, Джей обожает играть с Бэтом, как он пока делал на протяжении всего фика.

2016-06-01 в 01:30 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Старбакс тут абсолютно не причем, мэнор - это ж то же самое поместье)) Правда, это слово по большей части относится к английским поместьям, построенным еще в Средние века)

Дык... В русском его встретить весьма неожиданно, вот так листает читатель "Агонию" и тут вдруг "мэнор". Да из уст Бэта. Непривычно, однако...:plush: Имение, поместье: я, надо сказать, при переводе "Энтропии" так, помницца и не определилась.:-D



Дик Грейсон/Найтвинг, он же первый Робин.

:facepalm:

Пусть живут, мне не жалко)))

))Я из- за них не стала читать "Нереальные миры" и прочие подобные фики. Не люблю массовку, путающуюся под ногами. Это, как раз, больше прерогатива комиксверса,- толпы народу, у каждого реплика какая- то, не нуждающаяся в необходимости, но имитирующая динамику сюжета... Впрочем, пусть уж вскользь упоминаются в диалогах, чем принимают реальное участие в действиях... Надеюсь, что, всё- таки, по ходу продолжения этот Найтвинг не явится с попутным ветром в святая святых, кхм, мэнор Бэта и не начнёт там чего- нибудь вытворять непотребного, ох, надеюсь..! :pozit:



По фикам Бейл/ Джокер. Это, наверное, стоит переводить...:type:


Про картинку: наглядная иллюстрация того, какой Джей мазохист, коим он, собсно, и является)))

В данном фике Джей серийный самоубийца, как бы противоречиво оно не звучало.:laugh:

И да, Джей обожает играть с Бэтом, как он пока делал на протяжении всего фика.

Есть арт, где он доигрался. ))Хочу уже даальше читать.;)

2016-06-02 в 02:57 

ulia-kch
Я из- за них не стала читать "Нереальные миры" и прочие подобные фики. Не люблю массовку, путающуюся под ногами. Это, как раз, больше прерогатива комиксверса,- толпы народу, у каждого реплика какая- то, не нуждающаяся в необходимости, но имитирующая динамику сюжета... Впрочем, пусть уж вскользь упоминаются в диалогах, чем принимают реальное участие в действиях...
Самое главное - чтобы всякие НМП и НЖП не появлялись, а остальное - фигня)))

По фикам Бейл/ Джокер. Это, наверное, стоит переводить...
О, неужели будет нормальный русский фик по Бейлу, хоть и переводной? :ura:
Эммм, а РПС тут можно выкладывать? :hmm:

Есть арт, где он доигрался.
Уже увидела)))
Все, Джей, довыпендривался? Тебе же говорили: нельзя подходить к Бэтмену! Что ж ты все к запретному-то тянешься?)))

2016-06-10 в 03:12 

Joygirl
Do what thou wilt shall be the whole of the Law!
Самое главное - чтобы всякие НМП и НЖП не появлялись, а остальное - фигня)))

))Ну, коль уж так- иной взгляд на массовку: я- за, ежели автору удалось ювелирно вплести её в сюжет, например как появление Крэйна в "Энтропии". Было весьма органично всё проделано, не вызвав у меня недоумения и я( насколько помню) была даже рада его видеть- настолько грамотно он туда был туда "прописан".:yes:


О, неужели будет нормальный русский фик по Бейлу, хоть и переводной?
Эммм, а РПС тут можно выкладывать?


Ыыы, оно там хоть шо- макси или драббл? Я пока не окуналась ещё туда такто...:-D

А вот не знаю. Давайте подумаем: наличие слэша и Джокера никоим образом не препятствует размещению перевода здесь. Далее- Бэйл. В соо много поклонников Бэйла, ибо нет среди нас того, кто не смотрел бы ТР и не восхитился его непревзойдённой игрой и талантом. Отсюда следует, что очень многие участники будут от этих фиков в восторге и отблагодарят автора за энтузиазм и чистое бескорыстие...:crzwoopie:
Короче- опрос нужно будет создать очередной на эту тему, активность соо давно тут у нас мхом поросла, надо бы взбудоражить немного. :lol:


З.Ы. Чувствую, шо пока комикславеры наши останутся пребывать в ожидании...:clock3:

2016-06-11 в 15:19 

ulia-kch
Ыыы, оно там хоть шо- макси или драббл?
Драббл.

Короче- опрос нужно будет создать очередной на эту тему
Либо спросить у модераторов. Тоже вариант.
Сколько опросов мы хотели создать? А то я сбилась со счету))

Чувствую, шо пока комикславеры наши останутся пребывать в ожидании...
Намек понят ;-) Только со своим агрегатом разберусь, а потом пойду творить))

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная