Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

A Batman/Joker slash community

00:18 

18+ (Насилие). Агония. Глава 10

mina_tcepesh
Ни стыда, ни совести...

Агония. 10 глава.
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.

Примечание переводчика: Еще одна глава готова!
предыдущая 9 глава freaklikme.diary.ru/p210922870.htm




Все оставшееся время Джокер продолжал доставать Брюса требованиями рассказать, что же его так «волнует». Бэтмен, разумеется, не поддавался, повторяя раз за разом что его «ничего не беспокоит».

К тому времени, как оговоренный час кончился, он уже просто жаждал наконец уйти. Но, поскольку Джокер пожаловался, что мучается от голода, ему пришлось вскоре вернуться с новым подносом еды. На этот раз он сам постарался что-то приготовить, не желая лишний раз беспокоить Альфреда, ну а на самом деле – не желая объяснять, как обед внезапно оказался на полу.

– Только, сделай милость, не пытайся и это запустить в стену. – С такими словами он поставил тарелку на пол. – И тщательно пережевывай.

– Я всегда все тщательно пережевываю. – Джокер улыбнулся, встал с лежака и пошел забирать еду.

Бэтмен повернулся к выходу, когда лунатик бросил ему вдогонку, чтобы он принес в следующий раз с собой колоду игральных карт.

Брюс молчаливо стоял минуту-другую, после чего едва заметно кивнул головой и, наконец, ушел.

После чего поднялся наверх и пошел к Альфреду, попросить его раздобыть колоду обычных игральных карт.

Дворецкий вопросительно посмотрел на него, после чего кивнул.

– Считайте, что сделано, Сэр.

Брюс улыбнулся.

– Великолепно. Я буду внизу, в пещере. Просто оставь ее здесь, в кабинете.

– Хорошо, Сэр.

Брюсу нужно было хотя бы немного отдохнуть после всего пережитого. Конечно, его беспокоило то, что спать придется в непосредственной близости от маньяка-убийцы, который, к тому же, обладает потрясающей способностью преодолевать любые запоры. Но, честно говоря, по-человечески он не отдыхал уже несколько дней, и ему это было уже необходимо, чтобы оставаться в форме.

Так он присел отдохнуть, и, незаметно для себя, задремал. Проснулся он уже через несколько часов.

Перед глазами все плыло, он едва смог их разлепить, после чего тяжело встал.

Заснуть в костюме было, определенно, не самой хорошей идеей. Все тело затекло и болело, так что он потянулся и попытался хоть немного размяться.

Как только в памяти всплыли воспоминания о прошлом дне, он сразу собрался и моментально ринулся к терминалу, чтобы вывести изображение с камеры наблюдения на главный экран.

Он с облегчением выдохнул, когда увидел, что Джокер сидит, скрестив ноги на своем лежаке, прислонившись спиной к стене. Похоже, он ничего не делал, просто сидел, и Брюс задумался, а сколько времени тот уже провел в этой позе.

Что, в свою очередь, привело его к вопросу, а на какой срок он сам вырубился. Он посмотрел на часы, которые находились в нижнем правом углу экрана.

И с удивлением уставился на них. 11-30 утра. То есть, проспал почти 12 часов. Он даже вспомнить не мог, когда в последний раз так долго спал. И тут он почувствовал аромат еды и посмотрел налево от себя. Там на подносе стояла тарелка овсянки и стакан с апельсиновым соком.

Брюс покачал головой. Он же говорил Альфреду, чтобы тот не спускался больше в пещеру. Для слуги старик был крайне несговорчив.

Он улыбнулся.

Но ведь на самом деле Альфред не был слугой, верно? Нет. Он был – друг.

А затем заметил колоду карт, которая лежала на подносе, слева от еды.

Альфред, как всегда, все сделал по высшему разряду.

На самом деле Брюс особо не чувствовал голода. По утрам ему обычно не хотелось есть.

А вот Джокер, в отличии от него, вполне мог проголодаться, особенно учитывая его состояние и то, сколько уже прошло времени.

Он нахмурился, потому что ему не понравилось, как зазвучала эта мысль. Так, словно ему не всё равно, и он действительно заботится о чёртовом психопате. Но Брюс отмахнулся от подобных размышлений, взял поднос с колодой и двинулся к камере.

Джокер вздрогнул, выпрямился, услышав, как лязгает дверной замок, и повернулся в сторону входа.

Он почувствовал, как в его животе зарождается волна радостного возбуждения и предвкушения от одного вида распахивающейся двери.

Улыбка зазмеилась по его губам, когда он увидел, как Брюс приближается к нему. Все это время Джокер терпеливо поджидал его, сидя в неподвижности.

Брюс подошел, держась настороже, не спуская глаз с подноса, который принес ранее. Тот лежал рядом с психом на постели, уже полностью пустой. Там не было столовых приборов. Не следовало настолько рисковать. В прошлый раз он принес смазанную маслом булочку и насыпал в миску сухие хлопья для завтрака. А, ну да. Еще захватил стакан воды.

– Держи. – Он забрал старый поднос и поставил на его место новый.

Псих первым делом схватился за карты, вскрыл упаковку и начал их рассматривать.

– Спасибо, крошка! – Он улыбнулся и с явным удовольствием начал перебирать покрытые пластиком кусочки картона.

Бэтмен зачарованно наблюдал, как Джокер начал тасовать колоду. Было видно, что с картами он умеет обращаться. Брюс всегда знал, что Джокер великолепный фокусник и настоящий мастер, но вот лично убедиться в этом как-то еще не приходилось.

Он продолжал смотреть, когда Джокер перевел на него взгляд и улыбнулся, увидев искренний интерес на лице Бэтмена.

Бэтмен одернул себя.

– Ты спал? – Внезапно спросил он.

Джокер недоверчиво посмотрел на него и хмыкнул.

– Пытаешься вежливо завести разговор?

Брюс, ничего не говоря, смотрел на него. Псих махнул рукой.

– Я как бы не то чтобы сплю…, кексик. – Он снова посмотрел на колоду в своей руке.

Брюс собрался спросить, что тот имел ввиду, но клоун продолжил.

– Я вижу, ты знаешь, как я умею обращаться с картами. – Он продолжил, тасуя карты одной рукой.
– Хочешь посмотреть настоящее шоу?

Брюс молча смотрел на него пару секунд, а потом покачал головой.

– Нет, - сказал он. – В этом нет необходимости.

– Да ладно? – Джокер упал на колени, сложил ладони вместе и демонстративно начал умолять. - Я фокусы никому никогда не показываю, ну разве что кроме Харли. Бедная девочка, разумеется, каждый раз до потолка прыгает, но ведь ты же знаешь Харли, она будет в восторге даже если я просто плюну на пол. Она не способна оценить весь мой артистизм. Она не понимает уровень того, что я делаю.

Бэтмен нахмурился, посмотрел на своего врага, прикидывая, чем ему грозит согласие. Не может же Джокер просить о чем-то таком простом, ведь верно? Должно же быть у его предложения двойное дно.

– Ну и, к тому же… – Психопат отвлек его от размышлений, – У тебя же все равно есть твой час, который мы договорились проводить вместе. Вот посидишь и посмотришь, пока я буду показывать тебе свои трюки. Делов то…

Брюс в недоумении потер лоб. С одной стороны, он знал, что этим потакает лунатику, и чувствовал, как его уже начинает грызть за это чувство вины. Но, с другой стороны, особого выбора у него не было. Надо было уступить, чтобы все прошло тихо и гладко. Ну, настолько гладко, насколько это вообще в принципе возможно с Джокером.

– Ладно. – В конце концов выдохнул он. – Хорошо.

– Фантастика! – Джокер возбужденно прокричал это и вскочил с постели.

– Вот только попробуй хоть что-нибудь выкинуть, и я…

– О, Дорогуша, прекрати так переживать. – Джокер протиснулся мимо него. – Я имею ввиду именно то, что тебе сказал. А теперь... – Он повернулся к Брюсу – Располагайся поудобнее!

Вся эта ситуация казалась Брюсу абсолютно абсурдной. Он был аудиторией самого жуткого и опасного серийного убийцы, которого только знал, который жаждал устроить для него вечер фокусов? Это человек был ходячим парадоксом. Все вместе было полным безумием, и он честно, расхохотался бы, если бы все это не затянуло его уже так глубоко.

– Узри! – Джокер слегка раскрыл карты, а потом одни движением ровно разложил колоду на внешней стороне своего предплечья. На секунду он замер, судя по всему, чтобы усилить эффект, потом поднял палец вверх, а затем подбросил карты вверх прямо в воздух, сделал изящный пируэт и поймал их в ровную стопку, не проронив ни одной.

Брюс старался не показать, насколько его захватило то, как уверенно и со знанием дела один мастерский и отточенный трюк перетекал в другой.

В один момент показалось, что колода полностью исчезла, но достаточно было одного изящного поворота запястья, как карты начали появляться между его пальцами так, словно ткались из воздуха. После этого, когда Джокер снова собрал их в одну колоду, он начал тасовать и вертеть карты в руках, переворачивая и перемешивая снова и снова, крутя их на гранях, выкладывая из них причудливые узоры, которые перетекали один в другой так быстро, что расплывались перед глазами, а в конце даже начал ими жонглировать.

И пока он творил эти невозможные вещи, он разговаривал с Брюсом, шутил с ним, и на самом деле развлекал его. Он был абсолютно очарователен и крайне харизматичен, совершенно явно умел управлять вниманием аудитории и удерживать его.

Тем не менее Брюс старался сохранить непроницаемое выражение лица и не показать, насколько его захватило увиденное. Где-то в глубине души он считал, что к любому действию психа нельзя испытывать ничего, кроме ненависти и отвращения. Хотя он и был крайне впечатлен, Брюс сидел с каменным выражением лица.

А Джокер, похоже, не обращал на это внимания и продолжал свое представление с прежним пылом и задором.

После того, как в течении часа Брюс наблюдал за этим фейерверком фокусов и настоящей магии, он пришел к выводу, что навыки у Джокера были вполне на уровне самых лучших профессиональных фокусников мира. Бэтмена так и подмывало спросить у него, где же и когда он научился таким вещам. Брюс всегда был неравнодушен именно к подобным талантам. Он сам, кстати, в свое время долго тренировался у лучших фокусников, которые специализировались на трюках с высвобождением из цепей, наручников, веревок, и даже сам смог усовершенствовать некоторые технологии. Разумеется, был в этом и чисто практический смысл – подобные навыки никогда не были для Бэтмена лишними. Но вот ловкость рук- это была не его сильная сторона. По крайней мере, вещи на таком уровне. Он воздержался от вопроса по моральным соображениям. Не следовало поощрять психа излишним вниманием. Да и, к тому же, успокаивал он себя, скорее всего, тот сам не знает. В прошлом Джокера было слишком много белых пятен, даже для него самого. Но, судя по уровню мастерства, который видел Брюс, здесь требовались многочасовые тренировки изо дня в день, причем не один год. Если учесть, что Джокер был достаточно молод, когда упал в бак с химикатами, насколько, конечно, трудно было сказать, но скорее всего ему было где-то 25-30 лет, то тренироваться он должен был начать в совсем юном возрасте, задолго до того, как он стал тем, чем он стал.

Так что, да… Скорее всего, он все равно ничего не помнил.

Но, по крайней мере, это была хоть какая-то зацепка, что только подстегнуло любопытство Брюса.

–У тебя есть монетка, Бэтмен? – Услышал он вопрос лунатика.

–Что? – Очнулся он.

– Монетка. – Терпеливо повторил Джокер. – Не волнуйся, я не собираюсь натравливать на тебя Харви. Просто подумал, что мог бы показать тебе один фокус, как я превращаю вещи одним движением рук. Он очень изящный, правда-правда!

Бэтмен некоторое время смотрел на него.

– Нет. – Ответил он в конце концов. – Боюсь, что нет.

Джокер пожал плечами.

– Жалко. – Протянул он. –Ну, может, захватишь в следующий раз.

Он продолжал раскладывать карты в странные завораживающие узоры.

– Ну, что скажешь, мышонок? Понравилось? - В конце концов спросил Джокер.

Несколько секунд Брюс молчал.

– Твое мастерство действительно впечатляет. – В конце концов он все же позволил себе выдавить комплимент, стараясь произнести его так ровно и холодно, как только мог.

–Ну да, да, ты скажи, тебе понравилось?! – Продолжал давить Джокер.

– Это было впечатляюще. – Брюс снова постарался ответить, как можно нейтральнее.

Джокер пренебрежительно взмахнул рукой.

– Как всегда, сама любезность и деликатность. Но я точно скажу, тебе понравилось! – И он улыбнулся.

– Где ты всему этому выучился? – В конце концов не выдержал Брюс.

Псих начал кружить по комнате, время от времени бросая на него взгляды.

– По мелочи. Что – то там, что-то здесь… - Промурлыкал он, продолжая тасовать карты.

Бэтмен саркастически на него посмотрел.

–То есть, не помнишь, да? Что, правда, не помнишь?

Джокер резко остановился и воззрился на Брюса.

– Не помню что? – Рявкнул он.

– Ничего. – Продолжил Брюс, - Ничего о своем прошлом.

Джокер начал было говорить, но внезапно запнулся.

– А тебе-то какое дело? – В конце концов сказал он.

Брюс почувствовал в какой-то степени мрачное удовольствие, услышав нервные и нетерпеливые нотки в голосе Джокера и увидев вспышку раздражения в его взгляде.

Он почти усмехнулся.

Да, он дал слово, что больше и пальцем его не тронет, но какое же это было наслаждение, осознавать, что он оказался единственным, кто смог достать Джокера и вывести из себя в словесной дуэли. Можно сказать, поразить Джокера на его поле его же излюбленным оружием.

Ну что же, в эту игру могут поиграть и двое. И на этот раз Бэтмен собирался выйти из нее победителем.

– Да никакого. – Брюс увильнул от ответа. – Просто подумал, как же это, наверное, тяжело, ничего о себе не знать. У, наверное, даже пугающе, а?

Теперь Джокер был явно раздражен, улыбка, обычно всегда игравшая на его губах, исчезла напрочь.

Кого-то другого перспектива вывести клоуна из себя могла до смерти перепугать, но только не Бэтмена, готового в любой момент скрутить его, если тот внезапно потеряет показное хладнокровие и взбесится.

– Много на себя берешь, дорогуша! – Отмахнулся от него Джокер.

– Да ладно? – Ответил Бэтмен.

– Именно. – Быстро развернулся к нему псих. – Я тебе больше скажу, знаю ли я, не знаю – это вообще не важно. Люди так сентиментальны, они идеализируют прошлое, причем раскрашивают его в самые радужные тона. Боже, ты не представляешь, сколько людей всю свою жизнь тоскуют по тому, что было, ни в малейшей степени не уделяя внимание настоящему, позволяя себе плыть по течению, только и упиваясь своей тоской и пустыми сожалениями.

Брюс скрестил руки на груди и откинулся. Вот сейчас он его достал.

– Ага. Так значит, ты действительно не помнишь! – Торжествующе сказал он.

– А ты зануда, который способен только портить другим жизнь! – Огрызнулся Джокер. – Я тут пытаюсь хоть как-то принести немного радости в твое тоскливое существование, а ты тут все портишь своими дурацкими вопросами!

Бэтмен пожал плечами.

– Просто для меня как-то дико, не знать, кем ты являешься. – Он продолжал давить на Джокера.

И да, на этот раз он ухмыльнулся, увидев, как больно он достал клоуна, тот стал метаться по комнате, явно не зная, куда деть руки от возбуждения. О, таким раздраженным он его еще не видел.

– У, наверное, ты часто чувствуешь себя… как бы это сказать… сбитым с толку, верно? Черт, даже потерянным, да? Знаешь, когда я думаю об этом, то я даже… - он остановился, а потом потянул, - Ну...даже жалею тебя.

И стоило только этим словам сорваться с его губ, как он почувствовал укол боли в подбородке, и через секунду понял, что это Джокер запустил в него одну из игральных карт, которая, больно ужалив, отскочила от его лица.

И в мгновение ока Джокер возник прямо перед ним, весь пылая яростью.

– Да ты ничего обо мне не знаешь! – Его слова были просто пропитаны ядом. – Эти твои файлы, да то, что там написано, это же курам на смех!

Брюс протянул руку и потрогал то место, куда ударилась карта. Просто царапина, даже крови не было, но это его завело так, что он аж задрожал.

Он посмотрел на Джокера.

– Да ты на себя посмотри. Вон, как взбесился. А значит, это я прав. А ты прячешь голову в песок и игнорируешь правду. – Он говорил все это ледяным тоном, хотя внутри у него все кипело от ярости. – Да я знаю о тебе больше, чем ты сам о себе знаешь. Нет, честно, ты же можешь быть кем угодно. И я готов поспорить, то, что ты сейчас такой весь из себя яркий и эксцентричный, так это всего лишь пробившийся наружу подсознательный образ, который компенсирует то, чем ты был в действительности раньше. А значит, раньше ты был жалким, ничтожным, ничего не стоящим и ненавидящим себя уродом, настолько ненавидящим, что полностью стер даже следы воспоминаний о себе прошлом. Ты был просто забитым неудачником.

Секунду Джокер застыл, просто смотрел на него, не шевелясь, ничего не говоря, даже не моргая. И Брюс смотрел на него в ответ, точно так же, стараясь не двигаться, как вдруг псих бросился на него, взлетел вверх и вцепился обеими руками за уши шлема.

Брюс сразу же схватил его за талию, оторвал от себя, закрутил и со всей силы швырнул на лежак. Он сжал кулаки, готовый к новой атаке, но его остановило истерическое хихиканье Джокера.

– О, милый, как же я это люблю! – Ухахатывался псих, – Ты ведь такой же садист, как и я.

Бэтмен непонимающе уставился на него.

– Слушай, я же ведь действительно всего лишь хотел повеселить тебя. Я хотел, чтобы ты улыбнулся. Ты же никогда не улыбаешься. – Джокер отдышался и продолжил. - Но вместо того, чтобы просто принять мой подарок, просто признать, в конце-то концов, что что-то, что я делаю, тебе действительно нравится, действительно делает тебе хорошо на душе, ты все перекручиваешь, ломаешь и сводишь к очередной стычке.

Постепенно улыбка исчезла с лица Джокера, и он посмотрел на него непривычно серьезно.

– Ты говоришь, что я заблуждаюсь, но ты сам, своими руками лишаешь свою жизнь малейшей радости. Всего-то фокусы, это же такая малость, это так невинно, Бэтмен! Но нет, для тебя это неприемлемо, и все только потому, что их показываю Я! А затем ты просто течешь, когда изводишь меня своими ядовитыми издевательствами, и при этом ухитряешься убедить себя, что это как раз нормально. То есть радоваться моим фокусам, это «нет-нет-нет», а вот унижать меня – это «О, да!!!». Ну что, сказать, Бэтмен, нормально, да?

Он взорвался новым приступом хохота, таким сильным, что аж скорчился и запрокинул голову навзничь.

Брюс долго смотрел на него, после чего спохватился, одернулся и начал нервно ходить из угла в угол.

– Не бесись, любимый. – Джокер присел на лежаке и начал демонстративно стряхивать с рукавов несуществующую пыль. – Ты ведь первый начал.

Брюс ничего не сказал, отвернувшись от него.

Псих пристально посмотрел на него, а затем поднялся.

– Знаешь, милый, в том, что тебе хочется причинять мне боль, - в этом нет ничего плохого.

Бэтмен ощутил, будто его пронзил ледяной холод. Затем он повернул голову и через плечо посмотрел на Джокера.

– Ничего плохого вообще нет, любимый. Честно. – Вкрадчиво продолжал Джокер. – Нет ничего плохого в том, чтобы наслаждаться моим маленьким представлением. – Он потихоньку двинулся к Бэтмену. – Пойми, тебя просто приучили верить, что это плохо. Приучили верить, что есть – хорошее. И есть – плохое. А «хорошего» и «плохого» – нет.

Он остановился в нескольких шагах от Бэтмена.

– Все, что я пытаюсь сделать – показать тебе это.

Теперь Бэтмен повернулся и стоял с ним лицом к лицу.

– Я хочу, чтобы ты научился радоваться жизни и прекратил тонуть в ненависти к себе. – С этими словами он слегка наклонил голову и улыбнулся.

В мгновение ока Брюс схватил его за ворот рубахи и, с силой развернув, припечатал его спиной к стене.

Джокер безвольно повис в его хватке, все еще улыбаясь.

-Знаешь, что меня по-настоящему выводит из себя, любимый? Даже не то, что ты сказал. Твоя неблагодарность. То, как ты все от себя отталкиваешь.

Брюс еще крепче вцепился в психа, мечтая изо всей силы врезать в эту ухмыляющуюся рожу. Но внутри себя он услышал собственный голос, который велел ему успокоиться, и он последовал его совету, постепенно вдыхая, выдыхая, ослабляя хватку, которой он держал Джокера.

– Нет. – Сейчас он уже нашел силы ответить. – Ты лжешь. Ты на самом деле вышел из себя от того, что я тебе сказал. Ты ведь уже не в первый раз пытаешься так отчаянно заставить меня думать по-твоему и смотреть на мир твоим взглядом. А вся правда в том, что ты бредишь. На самом деле – бредишь. И не прикидывайся дурачком, ты великолепно понимаешь, насколько ты одинок. А ничего больнее этого просто не существует. Почему-то, я не знаю, почему, но ты выбрал меня. Почему-то решил, что я твоя родственная душа, и это стало твоим спасением от одиночества.

Он, подчеркивая свои слова, припечатал Джокера к стенке.

– Так вот. Это не так. Я никогда не буду твоей родственной душой и никогда не буду воспринимать вещи так, как их извращает твой больной умишко, как бы ты на уши не вставал, пытаясь меня убедить. И ты всегда будешь одинок, твоя жизнь не будет иметь смысла, у тебя не будет дома, где тебя ждут и поступков, которыми бы ты гордился. Тебе ведь не за что зацепиться, верно? Тебя ведь ничто ни с кем не связывает. Да тебе даже поговорить не с кем. Тебя никто даже слушать не будет. Да у тебя никого близкого нет, и все потому, что стоит хоть кому-то попробовать к тебе приблизиться, как ты сразу же причиняешь ему боль. И все, что люди видят, это искалеченного больного ублюдка. У тебя нет друзей, никто не поддерживает тебя, никто не поможет тебе. Вот это-то и вправду больно, а, Джокер? Это же адски больно, быть настолько одиноким.

И тут Джокер прекратил хихикать, он нахмурился, мрачно воззрился на Бэтмена, помолчал какое-то время, а затем толкнул его, пытаясь вырваться.

Брюс отпустил его. Джокер отпихнул его и пошел прочь. Брюс повернулся, провожая взглядом Джокера, забравшегося на лежак и рухнувшего навзничь. Затем он сел, взял остывшую овсянку и начал есть, не удостоив Бэтмена даже взглядом.

Тот просто смотрел на него, не говоря больше ни слова. Он не знал, что сейчас у клоуна на уме. Обличительная речь, которой он сейчас разразился, определенно стерла ухмылку с лица Джокера, но почему-то не привела его в ярость, как Брюс рассчитывал.

Он дал ему доесть, и только потом подошел к лежаку.

– Время вышло.

Джокер смотрел в пол и не поднимал на него взгляд.

– Я заберу это. – Брюс потянулся к подносу с посудой.

Джокер подтолкнул к нему поднос, демонстративно отказываясь на него смотреть.

Брюс забрал посуду и повернулся к выходу.

– Позже я принесу еще еды. – Бросил он, обернувшись к своему врагу.

Джокер пожал плечами, рассеянно натягивая на себя тонкое одеяло.

Брюс постоял еще несколько секунд, после чего, наконец, повернулся и вышел, заперев за собой дверь.

p.s. Комментарий автора. Если вы хотите посмотреть, какого рода фокусы показывал Джокер, вот примеР






@темы: перевод, Фанфики, Слэш, Джокер, Бэтмен, NC-17

Комментарии
2016-11-15 в 20:56 

Влюбилась в эту работу, спасибо за то что переводите её))
С нетерпением жду продолжения!)

2016-11-15 в 21:19 

mina_tcepesh
Ни стыда, ни совести...
p0ni, Дальше-интереснее! :popcorn:

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная