A Batman/Joker slash community

20:55 

Счастливого Рождества, Джокер!

Amalia Airis
Название: Счастливого Рождества, Джокер!

Автор: randomplotbunny
Переводчик: Amalia Airis
Бета: Jay_or_Joker
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/9934099/1/Merry-Christmas-...
Ссылка на другие публикации: ficbook.net/readfic/5066844#part_content
Разрешение на перевод: получено, автор был всеми руками и ногами за =)
Основные персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен), Джокер.
Рейтинг: G
Жанры: Джен, флафф, преслэш.
Размер: Мини
Статус: закончен
Описание: Просто милая Рождественская история о наших любимых мальчиках. Преслэш.
От переводчика: Моему Джею на Рождество. Сохранено авторское деление на абзацы. Первый опубликованный здесь перевод, буду рада тапкам, но объясняйте, что не нравится и как написать лучше, пожалуйста =)


Счастливого Рождества, Джокер!

Вопрос: Понравилось?
1. Да  7  (70%)
2. История хорошая, но перевод корявый  0  (0%)
3. Нет  0  (0%)
4. Слишком. Много. Флаффа! =(  3  (30%)
Всего: 10

@темы: G, Бэтмен, Джокер, Фанфики, перевод

Комментарии
2017-01-02 в 13:53 

mina_tcepesh
Ни стыда, ни совести...
Amalia Airis, Большое спасибо за перевод! С почином :wine:!
Спасибо, что в предновогодний вечер постарались и выложили его! Это... Очень приятно!

Насчет перевода.
ИМХО - Немного путано в начале с прямой речью. Не сразу понимаешь, от кого реплика - то ли от Мыша, то ли от Джокера, это сбивает... (косяк автора - посмотрела по тексту. Ну, хм... Не всегда в построении фразы автор прав. Тем более, в фиках. Не надо бояться чуть-чуть литературно подправить :attr: )
Фик - Джен-дженом... Милый мультяшный...
Особенно мне понравилась часть с за..... э.... с замотавшимся (О! Так приличнее!) Брюсом, которого выжали досуха на работе, но он до последней минуты все же помнил о подарке Джокеру... хоть и не собрался подарить. (Это так мило.... Какой мужчина! Мммм.... ). Спасибо за позитив!
Пожалуйста, продолжайте радовать нас в следущем году!
:white:

2017-01-02 в 14:10 

Amalia Airis
mina_tcepesh, Спасибо! С наступившим! :wine:

Да, замечала то, что не всегда везде сразу понятно, кто что говорит, но решила оставить авторское всё же. Это довольно интересно - как правило, после прямой речи сразу показывается реакция того, к кому обращались.

Моя любимая часть - чтение комиксов, но я согласна. Брюс переживал из-за подарка даже в таком за... состоянии. Реакция Джокера непредсказуема, ещё бы не переживать хД

2017-01-03 в 00:34 

Тёмный Рыцарь
Я прошел через холод и мрак, чтоб тебе прошептать "я здесь". Нет, я не зверь, и не враг. Я лишь голос во тьме - Magna Voce Per Umbras
С новым годом! Спасибо за перевод, очень понравилось. Такой очаровательный Джокер

2017-01-03 в 01:30 

Amalia Airis
Тёмный Рыцарь, Спасибо! С наступившим!

Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?
главная