Call me Mr. J

[Red_Bull]

Переведите, пож., кто-нибудь, так интересно и, надеюсь, не только мне)

@темы: Джокер, Клипы

Comments

[Мэй Линн]

Так, две третьих я успела, сейчас нужно убегать... Огромное спасибо за ссылку. Боже, Джокер снова жив...



- Пятница, 1е октября, занятие первое. Доктор Харлин Квинзел и больной номер 1018273, Джон Доу, он же Джокер. Доброе утро, мистер Доу.

- Ненавижу, когда меня так называют.

- Извините, но обращаться к вам по-другому я не буду. Это было бы безответственно и непрофессионально.

- Я знаю. Но это не меняет того факта, что... я. это. не. люблю.

- Ну, если бы вы соизволили сказать мне свое настоящее имя, то называть вас Джоном Доу стало бы грубостью, правда?

- Давайте договоримся на чем-то среднем. Называйте меня Джей. Так все будут счастливы.

- Ладно. Мистер Джей.

- Знаете, вы со своими губками и сиськами не похожи на остальных людишек, которым от меня постоянно что-то надо... Я что, был хорошим мальчиком и заслужил такое?

- Я в этой больнице новенькая, и... Воздержитесь от лишних мыслей, под столешницей кнопка тревоги. Начнем? Как вы сегодня спали?

- Не на что жаловаться.

- Вам что-нибудь снилось?

- Угу... что я нашел лекарство от СПИДа.

- Неужели? Это замечательно. И чем же оказалось лекарство?

- Ну вот смотрите... Если смешать негативное с негативным, то результат может оказаться положительным. А вы знали, что пара львов недалеко от Конго прошли тестирование и оказались зараженными? Правда, очаровательно? Получается, что самое опасное животное теперь носитель самого опасного вируса, известного человечеству? Но! Это заставляет задать вопрос еще более зачаровывающий...

- Какой именно?

- С какого хрена у львов СПИД.

- Мистер Джей, я нахожу такие шутки оскорбительными.

- Я что-то не то сказал?

- Мне не понравились ваши намеки.

- Но это был серьезный вопрос.

- Мистер Джей, зачем вам меня раздражать?

- Давайте спишем это на механизм самозащиты.

- И что заставляет вас чувствовать в нем необходимость?

- Ну... Я здесь немного не в своей стихии.

- Макияж?

- Макияж носят женщины, милочка.

- Тогда... краска для лица?

- Я предпочтаю словосочетание "боевой раскрас".

- "Боевой" значит, что вы готовитесь к битве. И с чем же вы сражаетесь?

- А вы у нас проницательная очаровашка, да?

- Я что-то не улавливаю.

- Не строй тут передо мной дуру, окей? Ты умней, чем кажешься, я это точно вижу. Хочешь знать, в чем твоя проблема? Ты боишься. Но не меня. И мне это нравится.

- Мы здесь не для того, чтобы говорить обо мне.

- Ну да, конечно. Мы тут должны говорить обо мне, потому что все хотят обо мне что-то знать, типа я - отсутствующее звено [эволюции], или Розетский камень для параноидальных психопатов, которые раскрашивают себе физиономии... А я вот хочу поговорить о тебе. Ты и сама довольно ужасающая.

- Да? И что вас заставляет так думать?

- У тебя степень по хронопсихологии [не ручаюсь за точность], ты пятнадцать с лишним лет читала про серийных убийц, насильников, поджигателей, педофилов, а потом получаешь безнадежного пациента - меня. За твоим внешним видом, таким мягким и застенчивым, есть что-то еще. Это не та профессия, которая сама выбирает тебя, ты делаешь это сама, и не твоим мамочка и папочка, а что-то другое, что-то лежащее глубоко в тени твоего сознания. Вот так люди доходят до перекрестка, и в определенный момент перед ними выбор: принять себя, как это сделал я, или...

- На что вы намекаете?

- ...или попытаться себя понять, как это сделала ты.

- Кажется, на сегодня хватит.

*через две недели*

- Пятница, 15 октября, занятие третье. Доктор Харлин Квинзел и больной номер 1018273, Джон Доу, он же Джокер, он же мистер Джей. Доброе утро, мистер Джей.

- Приветик.

- Итак, как спалось?

- Чудненько. Знаешь, можешь называть меня психом, но ты на этой неделе какая-то другая. Прямо светишься. .......... Я внимательно слушаю.

- В таком состоянии, как сейчас, вы передо мной никогда не раскроетесь. Криминальные умы, подобные вашему, очень устойчивы к тому, чтобы... обнажиться перед посторонними.

- И к чему ты клонишь?

- Я готова попробовать раскусить ваше сознание. Так что возьмите. Я буду приносить ее на каждое занятие, если вы станете относиться к ним серьезнее.

- Хотела идти напрямую - так надо было сказать сразу... Да я шучу. Моя жизнь - она как открытая книга. Спрашивай, чего уж.

- Что вас так привелекло в образе Джокера?

- Знаешь, мне иногда кажется, я и сам не знаю. Наверное, хотел выделиться.

- А шрамы? Сами вырезали, или это от чужой руки?

- Да.

- Что из?

- Немного пункта А, немного пункта Б, следующий вопрос.

- Кака вас зовут?

- Не начинай, ладно? Нельзя дать мне косточку, а потом бить ею же по голове. Я в тебе разочарован.

- К чему эти слова?

- Помаленьку, помаленьку... Знаешь, что? Давай установим рамки. "Кто" и "как" не говорить, "почему", "что", "кому" и "где" - пожалуйста.

- Вы сказали, что... что разочарованы во мне. Почему?

- Ну... Ты начала думать. Сейчас в этом городе немногие этим занимаются. А потом пошло всякое психологическое дерьмо. Не разговаривай со мной как психологша. Хочешь меня узнать? Как тикает механизм у меня внутри? Вот что я тебе скажу. Я играю на уровне, на котором всего пара избранных еле-еле что-то соображают. Моя логика бессмысленна. Как я сказал Бэтмену: я - изгиб спирали. Не испорчен всякими заковыристыми мелким экспериментам, которые играются с жизнью. И ты и я, мы из одной книжки. Единственная разница в главах... Но не волнуйся. Я догоню.

[Red_Bull]

Вы чудо). Спасибо огромное. Да, Джокер жил, жив и будет жить)
С нетерпением жду продолжения...

[squirrel buckwheat archive]

окуитительно.

[Red_Bull]

Когда же будет остальная часть(...

[Мэй Линн]

Satana-paranoic, я уехал на море)))) Так что прода будет или числа 7го, или уже после 20го.

[Red_Bull]

Мэй Линн
Счастливого Вам отдыха и скорого возвращения)

[Cheshirskiy Cat]

Интересная интерпретация Джокера Только как-то непривычно, что он совсем не улыбается, и безумия можно слегка добавить, но в целом мне понравилось! А Харли так просто завораживает!

[Red_Bull]

[Мэй Линн]

Прода

- Пятница, 29 октября, занятие третье. Доктор Харлин Квинзел и больной номер 1018273, Джон Доу, он же Джокер, он же мистер Джей. Доброе утро, мистер Джей.

- доброе утро, дорогуша. Знаешь, я вот хотел тебя спросить. Доктор Халин Квинзел... так много слогов. Не возражаешь, если я буду называть тебя как-нибудь покороче... Может, Харли?

- Как мотоцикл? *Вообще-то мотоцикл - Харлей. Производное женского рода от Харлея - Харли. Непереводимая штучка.*

- Как Харли Квин. Такая вся ярко раскрашенная снаружи, но прекрасно затейливая внутри.

- А почему бы и нет... Меня называли Харли Квин в детстве.

- Вот видишь! Тебе идет. К тому же.

- Интересно. Навязанный мне долг дает мне кличку.

- Выходит, так.

- Это наша пятая неделя.

- Ах, неужели так много времени прошло, я и не заметил... Нужно было принести цветы.

- Это было бы необязательно.

- А почему ты не спрашиваешь, как мне спалось?

- И как же вам спалось?

- Да вообще-то не очень.

- Почему же?

- Очень сложно заснуть, когда что-то ищешь.

- И что же вы искали?

- Тебя, конечно.

- Правда? Неужели...

- Да ты что, издеваешься, это как фестиваль сосисок.

- Мистер Джей!

- Вообще-то, учитывая старания соответствующих служб, такая ирония, что я все еще могу регулярно видеться с кем-то в своем... кхм, положении.

- Думаю, я больше не могу быть вашим врачом.

- Что?

- К несчастью, я нахожу, что наши сеансы идут вразрез с вашей реабилитацией. Думаю, будет лучше, если я передам вашу карточку Дэвиду Терпи.

- Ты что, меня бросаешь?

- Нет, просто... я делаю то, что считаю лучшим для вас... и для нас обоих.

- Ах вот в чем дело. Боишься прокатиться на Харлее? Хочешь убежать, как это деалают все? Чего это будет стоить - понять, что ты не такая как все? Они никогда не поймут тебя так, как я. И не поймут меня, как понимаешь ты. Я тебе нужен. Скажи это.

- Вы мне не нужны.

- Хватит лгать себе. Ну давай, скажи это.

- Не могу.

- Скажи.

- Нет! Вы мне не нужны!

- Скажи, Харли! Скажи.

- Сядьте, или я вызову охрану.

- Скажи. Скажи, Харли, ну скажи же...

- Хватит меня так называть!

- У вас там все в порядке?

- Харли...

- Доктор Квинзел, все в порядке?

- Да... Все в норме. Извините, я случайно нажала на кнопку.

- Ладно.

- Моя девочка. Ну а теперь... Как насчет того, чтобы мы с тобой прокатились вдвоем в отпуск в честь Хэллоуина? У меня есть для тебя идеальный костюм.

- Все, что скажете... Мистер Джей.



Дурашка-Харли... Он тебя по-своему любит, да... Играет на чувстве мазохизма... Но все знают, кто нужен ему на самом деле

[Red_Bull]

"- Да ты что, издеваешься, это как фестиваль сосисок."

Джокер жжет

[~a-kin~]

Класс!! Замечательно сыграно ))) Спасибо за перевод

[Alectro]

Хотел спросить, как называется песня, которая в конце ролика? Автор в субтитрах есть, а песня какая?