Переводчик: Dope Hat
Бета: нет
Персонажи: Брюс Уэйн (Бэтмен), Джокер,
Рейтинг: PG-13
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: нет
Текст оригинала: www.fanfiction.net/s/4303931/1/A_Matter_of_Need
От себя: очень уж понравился фанфик, запал в душу, так сказать. Такой легкий, прям как мультик. Герои показались в характере. Есть отсылки к комиксам и неизвестным терминам. Решила в первый раз попробовать себя в подобном переводе.Можно сильно бить, ругать, кидать всякой обувью и тд.
читать дальше
У Бэтмена был не самый хороший день. Гримаса улыбающегося человека, сидящего напротив него на неудобной кушетке, тоже не особо помогала ситуации.
После долгого дня, где его альтер-эго плэйбоя заключало контракт с Лексом Лютором, Брюс увидел бэт-сигнал в небе. Встретившись с Гордоном, тот показал ему видео с Харли Квинн. Маленькая блондинка безумно металась вокруг комично-гигантской бомбы. Они всегда так неправдоподобно огромны, не так ли? В приложенном письме угрожалось взорвать механизм, если Бэтмен не пойдет и не встретится с Джокером, который в настоящий момент находится в Аркхаме. И вот почему Герой теперь сидит напротив клоуна, который даже без своего яркого кричащего вида умудрялся выглядеть пугающим.
Принц преступного мира и Темный рыцарь. Последний был неподвижен и жесток, мертво и тяжело глядел на воодушевленное, взволнованное лицо клоуна.
«Я хотел предложить тебе чаю, Бэтси», сказал Джокер, его зеленые глаза сверкали. «Но боюсь, что мне не позволят больше приближаться к плите».
«Представляю это», крякнул Бэт. Он скрестил руки на груди, раздражение излучалось от его тела, плечи были напряжены, глаза прищурены.
«Очень неудачно! Может взбить тебе подушечку?» Он опустил глаза, кокетливо взмахивая ресницами, «Мне говорили, что я очень хорошо взбиваю».
Бэтмен зарычал, встав одним быстрым движением. «Заканчивай с игрой, клоун. Ты хотел эту маленькую встречу. Я здесь».
«И так пунктуально! Есть ли пределы у твоих достоинств?»
Бэтмен проигнорировал его. «Что ты хочешь?»
«Ах, как приятно! Бэт спрашивает меня, что я хочу, а не просто разрушает мои с трудом созданные планы и схемы. Жаль, что я забыл фотоаппарат. Это же момент Кодака!»
«Я тебя предупреждаю»,
Улыбка исчезла с лица Джокера, превратившись в насупленное выражение. «Нет, это я тебя предупреждаю, Бэт-пук. Садись и слушай, иначе Харли взорвёт к чертям половину города».
«Как ты смог связаться с ней отсюда?» Бэтмен неохотно сел обратно на диван. Его поза была неподвижна, как черная статуя.
«У меня свои способы, Бэтси». Он запрокинул руки на кушетку и откинул голову назад, бледные белые сухожилия шеи казались отвратительно уязвимыми. «Даже здесь, в ямах ада, я всемогущ».
«Ты безумен».
Джокер поднял голову, его зеленые глаза блестели, как фальшивые изумруды. «Я знаю. Разве это не замечательно? Разве это не оправдывает все?»
«Это не оправдание-»
«Ту-ту, они думают, что так и есть. И ты, очевидно, тоже думаешь. И все же, почему ты не убил меня, мм? У тебя было много возможностей». Джокер остановился, рассматривая свои ухоженные ногти. «С другой стороны, может быть, ты просто привык ко мне. Осмелюсь сказать», он поднял глаза. Половина лица было озарено безумной улыбкой. «Возможно, ты даже дошел до симпатии ко мне?»
«Ты отвратителен мне».
«Неужели?»
Бэтмен не соизволил ответить.
«О, что веселого, когда ты молчишь, Бэтси. Необходимо двое для беседы, двое для танго. По крайней мере, двое для убийства. Действительно, столько забавных вещей можно делать вдвоем».
«Где Харли?»
«О нет, нет нет нет! Не все так просто! Я не хочу разговаривать о делах. Мы все время только этим и занимаемся. Это настолько утомительно. Нет, я хочу настоящего задушевного разговора с тобой, дорогой».
Бэтмен невесело усмехнулся. Как долго им еще играть вместе, пока Робин доложит ему, что они с Бэтгел нашли бомбу. «В обмен на что?»
«Игра квипрокво?» Джокер прищурился, но его улыбка вновь заиграла. «Ладно, пока это меня развлекает. Мы поговорим по-настоящему, и когда я буду удовлетворен, то, так и быть, скажу тебе, где бомба. Я даже дам тебе бонус в качестве правильного ее обезвреживания. Разве я не очаровашка?»
Бэтмен стиснул зубы. «У меня есть один вопрос».
«Только один? Какое разочарование».
«Зачем?»
Джокер хмыкнул и закатил глаза «Что зачем?»
«Зачем тебе… это? Почему именно разговор?»
Джокер резко упал на кушетку, закрыв одной рукой глаза, а другой сердце. «Ах, потому что я влюбился, ты не знал? Просто ты такой милый».
Бэтмен сжал кулаки «Джокер-»
Клоун оборвал его. «О, ты так легко раздражаешься, так почти не интересно». Он протянул руки над головой, кожа цвета слоновой кости казалась желтоватой в искусственном свете Аркхама. Он запрокинул руки за голову и уставился в потолок. «Хе-хе, я солгал. Все равно интересно. Хочешь знать правду? Факт, Бэт, к осознанию которого я пришел сидя взаперти этой дыры, в которую ты постоянно меня бросаешь»
«Ну и что же это?»
Улыбка Джокера стала достаточно большой, чтобы разделить его лицо на две части. «Это то, что я единственный, кто прикасался к тебе все годы, действительно, действительно прикасался к тебе».
Бэтмен смотрел и молча проклинал Робина, за то, что тот не может найти бомбу быстрее «Это ложь».
«Ну-ну, уважаемый сыщик. Я вижу это. Другие - Фриз, Плющ, Пингвин, они могут прикасаться к тебе так же, как я. Они могут раздирать твою плоть, срывать ее своими зубами с разными оттенками желтого. А, может быть, некая птичка или кошечка обнимает тебя, дает пять и похлопывает тебя по плечу, целует и берет за руки, но ты не чувствуешь этого».
Прежде, чем продолжить, Джокер настороженно посмотрел несколько секунд на Темного Рыцаря. «Ты отгородился от всех раздражителей. Ты знаешь, о чем я. Никто не умеет драться, как ты - так точно, решительно и жестоко, если ничего тебя не отвлекает. Когда ты последний раз улыбался? Черт, да ты когда вообще последний раз смеялся?» Он сделал паузу, видимо, ожидая ответа.
Бэтмен сидел, молчаливая статуя.
«Это было давно? Дааа. Что же это за человек без смеха? И все же это так удивительно, не правда ли? Потому что я – единственный, кто сломал твою раковину. Я обнаружил себя в тебе».
«Во мне нет ничего от тебя».
«О, может все же есть, не так ли? Я заставил тебя что-то чувствовать. Я должен идти на подобные жертвы, хотя это не так-то просто, но в конце концов оно того стоит. Как тогда в Эфиопии*. Ах, как ты разозлился, помнишь? Это было великолепно, это была сила природы, произведение искусства! А всего - то, казалось бы, несколько “Бам-Бам” и “Хрясь”!»
С мгновенной скоростью, которой даже Кларк бы гордился, Бэтмен оказался на бледном человеке. Его большие, одетые в перчатки руки схватили деликатную шею и потянули Принца Приступного Мира в сидячее положение. Затем они начали душить его. «Не смей. Даже не смей когда-нибудь еще раз довести меня до такого, бесполезный кусок дерьма!»
Джокер закашлялся. «Спокойней», заскрипел он. «Спокойней. Я умру и Харли… взорвет бомбы».
Бэтмен сверкнул взглядом так сурово, что ему показалось, будто глаза вот-вот выскочат из его головы. Он со всей силы сжал шею, перед тем как окончательно ее выпустить.
Джокер закашлял и засмеялся, затем мягко потрогал след от удушья. «Строишь из себя какую-то куклу», он снова мог говорить без кашля «Хочешь, сделаю тебя настоящим?»
«И упадешь мертвым».
«Мог бы, сам знаешь. У тебя был шанс это сделать, но…»
Бэтмен вернулся обратно на диван и посмотрел.
«Смотри! Хи-хи. Вот оно, вот оно!» Джокер улыбнулся. «Обратно в стоицизм, в статую, в Бэтмена. Только на мгновение ты был человеком под маской, кем-то, кто может дышать, кровоточить и страдать. Реальный мальчик, Джеппетто**!»
Бэтмен скрипел зубами.
«Как много других могут заставить тебя чувствовать что-либо? Признайся честно, Бэтс».
«Все твои… сообщники злят меня, когда совершают преступления, когда приносят ущерб невинным людям».
Джокер небрежно махнул рукой в воздухе, его тонкие белые пальцы изогнулись в презрении. « Ах да, твое архаичное чувство справедливости только разгорается, whoopee-dee-do. Но когда я ударил этого голубоглазого человека под маской, я почувствовал тебя, я действительно почувствовал тебя».
Бэтмен подозрительно прищурил эти голубые глаза «И что?»
«И что!» Джокер взметнул руками и встал, поднял взгляд и обратился к невидимой публике «И что! Ты так ничего и не понял, Бэтс?»
«Не понял чего?»
«Этот проклятый момент – и каким образом проклят он был!»
«Почему бы тебе просто не сказать об этом?»
«Ты создал меня, Бэтмен, ты-»
Бэтмен оборвал его. «Хватит пичкать меня банальными ярлыками. Создал тебя. Всегда обвиняешь кого-то другого - безумие, общество, потому что оно не понимают твоих шуток, свою мать алкоголичку, ублюдка отца, меня. Все потому что ты трус и боишься нести ответственность за свою жизнь».
Джокер нахмурился, и это выглядело так же уродливо, как и его маниакальная улыбка. Он опустил вниз лицо и долго смотрел. Он провел рукой по своим грязным зеленым локонам. «Ты толкнул меня через край. На химическом заводе».
«Ты упал за край уже много лет назад. Я лишь выпустил наружу отражение твоего внутреннего безумия».
«Ах, хее-хее.» усмешка вернулась. «Отражение. Да, может быть, кожа, волосы и губы являются отражением моей внутренней красоты, но я - отражение тебя».
«Я не вижу в этом смысла».
«Думаешь, нет? Мы два зеркальных отражения. Ты защищаешь, я уничтожаю. Ты исцеляешь, я причиняю боль. Без меня не будет основания для твоего существования».
«Есть и другие. Ты не мой единственный враг».
«Они не похожи на меня. Ни один. Ха-ха! Я единственный в своем роде!»
«Ты не понимаешь?» Бэтмен говорил спокойно. «Неужели ты настолько глуп, раз думаешь, что я наслаждаюсь этим».
Джокер замолчал на мгновенье «Разве нет?»
«Нет», Мускулы, кожа, кевлар костюма делали его крупнее, чем он был на самом деле. «Мне не нравится все это. Мне не нравится быть Бэтменом. В идеальном мире я бы не стал делать подобного. Если бы существовал выбор, я никогда бы не выходил на улицу и не ловил людей вроде тебя».
Джокер запрокинул голову и рассмеялся. «Врун, врунишка, грязные штанишки!»
Бэтмен зарычал.
«О, я же видел тебя, Бэтс, не смей мне лгать! Помнишь, что я сказал? Я стоял рядом с тобой, я ощущал твой запах, я чувствовал тебя. Я даже попробовал тебя! Я знаю, тебе понравилось, твоя испарина говорит об этом».
«Мне не понравилось-»
«Но так и есть! Ты испытываешь порочное чувство выполненного долга, когда нападаешь на меня, когда рушишь все мое веселье. Я чувствую это в тебе. Когда твои руки застывают в гордости, как слегка приподнимается твой подбородок, как ты серьезно, но твердо говоришь с Гордоном, дааа, я знаю все о твоей гордости».
Бэтмен ничего не ответил.
Клоун склонил голову в сторону. «Когда я рядом, ты это чувствуешь, правда же?»
«Что именно?»
«Ты на пике. Ты испытываешь прилив сил, когда ты со мной».
«Раздражение. Или адреналин».
«Нет, нет, химия тут не причем, Бэтс, я знаю. Нет, позволь мне рассказать теорию о тебе, которую я недавно осознал». Он приблизился к Темному Рыцарю на расстоянии вытянутой руки и начал ходить во круг него. «Твоя личность, или кем ты, черт побери, себя считаешь – не настоящий человек. Это притворство. Кем бы она ни была – она не реальна. Вероятно, какой-нибудь старый скучный бухгалтер перед тем, как раздавать пинки направо и налево решил, будто это будет веселее делать в костюме бешеного крылатого грызуна. Но потом он подумал, что, может быть, это не так уж и забавно, как он считал. Нет, пока он не вышел и не стал выбивать дерьмо из какого-нибудь злодея. Вот тогда-то его сердце начало биться. А я… ну.. никто не заставляет его биться так, как я это делаю».
Джокер остановился перед Бэтменом.
«Я нужен тебе, чтобы ты ощущал себя живым», сказал он мягко, наклоняя голову.
Темный Рыцарь отвернулся от клоуна и отошел в дальний конец комнаты.
Джокер досадно вздохнул. «Всегда должен игнорировать меня? Это задевает мои чувства».
Бэтмен продолжал стоять лицом к стене.
«Почему ты опять игнорируешь меня?».
Даже тончайший плащ не подавал никаких признаков движения.
Джокер тихонько заскулил. «Я так добр к тебе, Бэтс, на самом деле. Я убиваю всех этих людей, чтобы дать тебе цель. Я сбегаю из Аркхема снова и снова, чтобы дать тебе повод для погони, заставить сокращаться твои рельефные мышцы, и даже тогда ты игнорируешь меня, будто я вообще ничто».
Никаких движений, до сих пор.
Джокер зарычал. « И это твоя благодарность мне? Я постоянно прикасаюсь к тебе разными способами, какими только могу, но ты так и не соизволил притронуться ко мне, так получается? Мистер Высокий и Крепкий не хочет трогать его причину для дыхания, пока целый город не будет находиться на волоске от неминуемой гибели! Это та признательность, которую я заслужил? Это та благодарность, которую я получаю за то, что даю тебе ебаную причину просыпаться и вставать утром?!»
Тогда Бэтмен обернулся и остановил Джокера, что бы тот не собирался сказать дальше. Темный Рыцарь приблизился к клоуну. Глаза Джокера расширились, толи от страха, толи от волнения. Может, от всего сразу. Его кадык сильно подскочил.
«Ты думаешь, ты мне нужен?»
Джокер с трудом сглотнул. Его глаза сияли от радости, а губы дрожали. «Да».
«Как сильно нужен?» Бэтмен наклонился вперед.
Джокер вызывающе посмотрел в глаза. «Безумно».
Медленно, Бэтмен поднял сильные руки и положил их мягко, но уверенно на руки клоуна. Руки Джокера были тоньше, чем помнил Темный Рыцарь, он мог чувствовать нервный трепет мышц под перчаткой. «Скажи мне».
Джокер оторвал свой взгляд от губ, которые, казалось, медленно, так чертовски медленно приближались к нему. Он походил на ребенка, который узнал, что ему подарят именно то, что он просил у Санты. «Что?» спросил он, отвлекшись.
«Скажи мне, где бомба».
« Хе-хе, ох.. нет». Его глаза снова были прикованы на этот рот.
Бэтмен наклонился ближе. Джокер может попробовать их сейчас, эти губы. Такие нежные и легкие, они лягут на его собственные. Он застонал и заерзал, лихорадочно сотрясаясь.
«Выше…», клоун сглотнул от нервного возбуждения. «Выше выше выше. Поцелуй меня».
«Скажи мне, где бомба».
«О, нет, нет нет…Ну же, давай, просто поцелуй меня. Я хочу этого так же, как и ты. Я всегда хотел».
Бэтмен опустил ниже голову и чувственно прошелся губами от мягкой шеи до верхней челюсти, на которой уже начали проявляться следы от недавнего удушья. Его язык заскользил чуть выше плеча, по этой упругой, сладострастно растягивающейся коже.
«Я так и думал, что мы придем к этому», прошептал Джокер.
Он негромко вскрикнул, когда почувствовал зубы Темного рыцаря.
«На моих губах, черт тебя дери! Укуси меня, разорви меня…порви на части! Расколи меня надвое, вырви мой позвоночник своими крыльями! Съешь мои глаза! Только прикоснись к моим губам, прежде чем искусать их, прикоснись к ним!»
«Скажи мне, где бомба, и я это сделаю», обжигающий шёпот в ухо.
Джокер покачал головой взад и вперед, пытаясь вырваться из своей человеческой тюрьмы, но Бэтмен был сильнее.
«Ооох! Нет никакой бомбы! Всего лишь старая запись на пленке. Наверно опять Харли со своим феминацизмом***. Теперь. Ты обещал. И я даю слово никому не рассказывать, если ты плохо целуешься, хе-хе».
Сейчас Джокер выглядел очень молодо, очень по-детски. Его глаза смотрели вверх, зеленые радужные оболочки искрились с веселым нетерпением.
«Я обещал», сказал Темный рыцарь. Он наклонил голову вперед и посмотрел Джокеру в глаза. Зеленые стекла, обычно несфокусированные, как в калейдоскопе, были внимательны и неподвижны.
Бэтмен слегка опустил лицо.
Джокеру показалось, что он, возможно, почувствовал что-то теплое и влажное на своих губах, перед тем как его оттолкнули.
«Что?» пробормотал он, когда ударился спиной об стену. Ему потребовалось время, чтобы осознать, что произошло. «Ты… ты грязная лживая сволочь. Ты обманул меня».
Бэтмен стоял, скрестив руки.
Джокер только больше пришел в ярость. «Ты ОБМАНУЛ меня! Как ты СМЕЕШЬ!» Он сжал длинные пальцы в кулаки. «Я убью тебя за это, я вырву твои конечности и запихаю их по самое горло, а губы напялю на твою заднцу!»
Герой пошел к большой двойной двери, отделявшей заключенных и здравомыслящих. Перед выходом он остановился и вытянул шею, чтобы столкнуться с человеком, который, очевидно, уже придавался фантазиям, где колол Бэтмена миллионами различных способов с помощью миллионов различных орудий.
Бэтмен позволил себе слегка улыбнуться. Это привело заключенного Аркхама в бешенство, и он полетел на героя со всей скоростью. Однако Бэтмен вышел за дверь прежде, чем Джокер успел прикоснуться к нему.
Темный рыцарь прислонился к двери, прислушиваясь к шипению и плевкам, ударам и крикам от человека с другой стороны. Так лично, как он мог, Бэтмен положил руку на броню, покрывавшую его грудь. Он мог ощущать быстрое биение своего сердца. Даже через тяжелую резину и кевлар, оно билось так быстро и неистово.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
*Возможно, отсылка к комиксу, в котором Супермен , Бэтмен и Лекс Лютор отправился в Эфиопию для оказания содействия в оказании помощи тысяч голодающих эфиопских детей.
** Мистер Джеппетто (Geppetto) — гениальный изобретатель. Он конструирует роботов и другие высокотехнологичные устройства. Создал Пиноккио. Очень любит его независимо от того, человек он или робот, беспокоится и переживает за него, желает ему добра и хочет сделать его счастливым.
***FEMINAZI (феминаци) - общее определение современного мужененавистнического феминизма. Особенно стало актуальным после выхода в 60-х. книги В.Саланас "Общество полного уничтожения мужчин", выдвижения феминистками теорий о неполноценности мужчин вообще, базирующихся на якобы мутирующейся и разрушающейся Y-хромосомы, недвусмыленное приписывание всем мужчинам физического, сексуального и эмоционального насилия над женщинами как неприменного атрибута мужественности, призывы абортировать плод, если УЗИ показывает мальчика, кампания по подавлению маскулинности у мальчиков посредством химических препаратов, типа Риталина и т.п. В настоящее время FEMINAZISM - становится государственной идеологией ряда западных стран, и предпринимает отчаянные попытки для расширения зоны своего влияния.
После долгого дня, где его альтер-эго плэйбоя заключало контракт с Лексом Лютором, Брюс увидел бэт-сигнал в небе. Встретившись с Гордоном, тот показал ему видео с Харли Квинн. Маленькая блондинка безумно металась вокруг комично-гигантской бомбы. Они всегда так неправдоподобно огромны, не так ли? В приложенном письме угрожалось взорвать механизм, если Бэтмен не пойдет и не встретится с Джокером, который в настоящий момент находится в Аркхаме. И вот почему Герой теперь сидит напротив клоуна, который даже без своего яркого кричащего вида умудрялся выглядеть пугающим.
Принц преступного мира и Темный рыцарь. Последний был неподвижен и жесток, мертво и тяжело глядел на воодушевленное, взволнованное лицо клоуна.
«Я хотел предложить тебе чаю, Бэтси», сказал Джокер, его зеленые глаза сверкали. «Но боюсь, что мне не позволят больше приближаться к плите».
«Представляю это», крякнул Бэт. Он скрестил руки на груди, раздражение излучалось от его тела, плечи были напряжены, глаза прищурены.
«Очень неудачно! Может взбить тебе подушечку?» Он опустил глаза, кокетливо взмахивая ресницами, «Мне говорили, что я очень хорошо взбиваю».
Бэтмен зарычал, встав одним быстрым движением. «Заканчивай с игрой, клоун. Ты хотел эту маленькую встречу. Я здесь».
«И так пунктуально! Есть ли пределы у твоих достоинств?»
Бэтмен проигнорировал его. «Что ты хочешь?»
«Ах, как приятно! Бэт спрашивает меня, что я хочу, а не просто разрушает мои с трудом созданные планы и схемы. Жаль, что я забыл фотоаппарат. Это же момент Кодака!»
«Я тебя предупреждаю»,
Улыбка исчезла с лица Джокера, превратившись в насупленное выражение. «Нет, это я тебя предупреждаю, Бэт-пук. Садись и слушай, иначе Харли взорвёт к чертям половину города».
«Как ты смог связаться с ней отсюда?» Бэтмен неохотно сел обратно на диван. Его поза была неподвижна, как черная статуя.
«У меня свои способы, Бэтси». Он запрокинул руки на кушетку и откинул голову назад, бледные белые сухожилия шеи казались отвратительно уязвимыми. «Даже здесь, в ямах ада, я всемогущ».
«Ты безумен».
Джокер поднял голову, его зеленые глаза блестели, как фальшивые изумруды. «Я знаю. Разве это не замечательно? Разве это не оправдывает все?»
«Это не оправдание-»
«Ту-ту, они думают, что так и есть. И ты, очевидно, тоже думаешь. И все же, почему ты не убил меня, мм? У тебя было много возможностей». Джокер остановился, рассматривая свои ухоженные ногти. «С другой стороны, может быть, ты просто привык ко мне. Осмелюсь сказать», он поднял глаза. Половина лица было озарено безумной улыбкой. «Возможно, ты даже дошел до симпатии ко мне?»
«Ты отвратителен мне».
«Неужели?»
Бэтмен не соизволил ответить.
«О, что веселого, когда ты молчишь, Бэтси. Необходимо двое для беседы, двое для танго. По крайней мере, двое для убийства. Действительно, столько забавных вещей можно делать вдвоем».
«Где Харли?»
«О нет, нет нет нет! Не все так просто! Я не хочу разговаривать о делах. Мы все время только этим и занимаемся. Это настолько утомительно. Нет, я хочу настоящего задушевного разговора с тобой, дорогой».
Бэтмен невесело усмехнулся. Как долго им еще играть вместе, пока Робин доложит ему, что они с Бэтгел нашли бомбу. «В обмен на что?»
«Игра квипрокво?» Джокер прищурился, но его улыбка вновь заиграла. «Ладно, пока это меня развлекает. Мы поговорим по-настоящему, и когда я буду удовлетворен, то, так и быть, скажу тебе, где бомба. Я даже дам тебе бонус в качестве правильного ее обезвреживания. Разве я не очаровашка?»
Бэтмен стиснул зубы. «У меня есть один вопрос».
«Только один? Какое разочарование».
«Зачем?»
Джокер хмыкнул и закатил глаза «Что зачем?»
«Зачем тебе… это? Почему именно разговор?»
Джокер резко упал на кушетку, закрыв одной рукой глаза, а другой сердце. «Ах, потому что я влюбился, ты не знал? Просто ты такой милый».
Бэтмен сжал кулаки «Джокер-»
Клоун оборвал его. «О, ты так легко раздражаешься, так почти не интересно». Он протянул руки над головой, кожа цвета слоновой кости казалась желтоватой в искусственном свете Аркхама. Он запрокинул руки за голову и уставился в потолок. «Хе-хе, я солгал. Все равно интересно. Хочешь знать правду? Факт, Бэт, к осознанию которого я пришел сидя взаперти этой дыры, в которую ты постоянно меня бросаешь»
«Ну и что же это?»
Улыбка Джокера стала достаточно большой, чтобы разделить его лицо на две части. «Это то, что я единственный, кто прикасался к тебе все годы, действительно, действительно прикасался к тебе».
Бэтмен смотрел и молча проклинал Робина, за то, что тот не может найти бомбу быстрее «Это ложь».
«Ну-ну, уважаемый сыщик. Я вижу это. Другие - Фриз, Плющ, Пингвин, они могут прикасаться к тебе так же, как я. Они могут раздирать твою плоть, срывать ее своими зубами с разными оттенками желтого. А, может быть, некая птичка или кошечка обнимает тебя, дает пять и похлопывает тебя по плечу, целует и берет за руки, но ты не чувствуешь этого».
Прежде, чем продолжить, Джокер настороженно посмотрел несколько секунд на Темного Рыцаря. «Ты отгородился от всех раздражителей. Ты знаешь, о чем я. Никто не умеет драться, как ты - так точно, решительно и жестоко, если ничего тебя не отвлекает. Когда ты последний раз улыбался? Черт, да ты когда вообще последний раз смеялся?» Он сделал паузу, видимо, ожидая ответа.
Бэтмен сидел, молчаливая статуя.
«Это было давно? Дааа. Что же это за человек без смеха? И все же это так удивительно, не правда ли? Потому что я – единственный, кто сломал твою раковину. Я обнаружил себя в тебе».
«Во мне нет ничего от тебя».
«О, может все же есть, не так ли? Я заставил тебя что-то чувствовать. Я должен идти на подобные жертвы, хотя это не так-то просто, но в конце концов оно того стоит. Как тогда в Эфиопии*. Ах, как ты разозлился, помнишь? Это было великолепно, это была сила природы, произведение искусства! А всего - то, казалось бы, несколько “Бам-Бам” и “Хрясь”!»
С мгновенной скоростью, которой даже Кларк бы гордился, Бэтмен оказался на бледном человеке. Его большие, одетые в перчатки руки схватили деликатную шею и потянули Принца Приступного Мира в сидячее положение. Затем они начали душить его. «Не смей. Даже не смей когда-нибудь еще раз довести меня до такого, бесполезный кусок дерьма!»
Джокер закашлялся. «Спокойней», заскрипел он. «Спокойней. Я умру и Харли… взорвет бомбы».
Бэтмен сверкнул взглядом так сурово, что ему показалось, будто глаза вот-вот выскочат из его головы. Он со всей силы сжал шею, перед тем как окончательно ее выпустить.
Джокер закашлял и засмеялся, затем мягко потрогал след от удушья. «Строишь из себя какую-то куклу», он снова мог говорить без кашля «Хочешь, сделаю тебя настоящим?»
«И упадешь мертвым».
«Мог бы, сам знаешь. У тебя был шанс это сделать, но…»
Бэтмен вернулся обратно на диван и посмотрел.
«Смотри! Хи-хи. Вот оно, вот оно!» Джокер улыбнулся. «Обратно в стоицизм, в статую, в Бэтмена. Только на мгновение ты был человеком под маской, кем-то, кто может дышать, кровоточить и страдать. Реальный мальчик, Джеппетто**!»
Бэтмен скрипел зубами.
«Как много других могут заставить тебя чувствовать что-либо? Признайся честно, Бэтс».
«Все твои… сообщники злят меня, когда совершают преступления, когда приносят ущерб невинным людям».
Джокер небрежно махнул рукой в воздухе, его тонкие белые пальцы изогнулись в презрении. « Ах да, твое архаичное чувство справедливости только разгорается, whoopee-dee-do. Но когда я ударил этого голубоглазого человека под маской, я почувствовал тебя, я действительно почувствовал тебя».
Бэтмен подозрительно прищурил эти голубые глаза «И что?»
«И что!» Джокер взметнул руками и встал, поднял взгляд и обратился к невидимой публике «И что! Ты так ничего и не понял, Бэтс?»
«Не понял чего?»
«Этот проклятый момент – и каким образом проклят он был!»
«Почему бы тебе просто не сказать об этом?»
«Ты создал меня, Бэтмен, ты-»
Бэтмен оборвал его. «Хватит пичкать меня банальными ярлыками. Создал тебя. Всегда обвиняешь кого-то другого - безумие, общество, потому что оно не понимают твоих шуток, свою мать алкоголичку, ублюдка отца, меня. Все потому что ты трус и боишься нести ответственность за свою жизнь».
Джокер нахмурился, и это выглядело так же уродливо, как и его маниакальная улыбка. Он опустил вниз лицо и долго смотрел. Он провел рукой по своим грязным зеленым локонам. «Ты толкнул меня через край. На химическом заводе».
«Ты упал за край уже много лет назад. Я лишь выпустил наружу отражение твоего внутреннего безумия».
«Ах, хее-хее.» усмешка вернулась. «Отражение. Да, может быть, кожа, волосы и губы являются отражением моей внутренней красоты, но я - отражение тебя».
«Я не вижу в этом смысла».
«Думаешь, нет? Мы два зеркальных отражения. Ты защищаешь, я уничтожаю. Ты исцеляешь, я причиняю боль. Без меня не будет основания для твоего существования».
«Есть и другие. Ты не мой единственный враг».
«Они не похожи на меня. Ни один. Ха-ха! Я единственный в своем роде!»
«Ты не понимаешь?» Бэтмен говорил спокойно. «Неужели ты настолько глуп, раз думаешь, что я наслаждаюсь этим».
Джокер замолчал на мгновенье «Разве нет?»
«Нет», Мускулы, кожа, кевлар костюма делали его крупнее, чем он был на самом деле. «Мне не нравится все это. Мне не нравится быть Бэтменом. В идеальном мире я бы не стал делать подобного. Если бы существовал выбор, я никогда бы не выходил на улицу и не ловил людей вроде тебя».
Джокер запрокинул голову и рассмеялся. «Врун, врунишка, грязные штанишки!»
Бэтмен зарычал.
«О, я же видел тебя, Бэтс, не смей мне лгать! Помнишь, что я сказал? Я стоял рядом с тобой, я ощущал твой запах, я чувствовал тебя. Я даже попробовал тебя! Я знаю, тебе понравилось, твоя испарина говорит об этом».
«Мне не понравилось-»
«Но так и есть! Ты испытываешь порочное чувство выполненного долга, когда нападаешь на меня, когда рушишь все мое веселье. Я чувствую это в тебе. Когда твои руки застывают в гордости, как слегка приподнимается твой подбородок, как ты серьезно, но твердо говоришь с Гордоном, дааа, я знаю все о твоей гордости».
Бэтмен ничего не ответил.
Клоун склонил голову в сторону. «Когда я рядом, ты это чувствуешь, правда же?»
«Что именно?»
«Ты на пике. Ты испытываешь прилив сил, когда ты со мной».
«Раздражение. Или адреналин».
«Нет, нет, химия тут не причем, Бэтс, я знаю. Нет, позволь мне рассказать теорию о тебе, которую я недавно осознал». Он приблизился к Темному Рыцарю на расстоянии вытянутой руки и начал ходить во круг него. «Твоя личность, или кем ты, черт побери, себя считаешь – не настоящий человек. Это притворство. Кем бы она ни была – она не реальна. Вероятно, какой-нибудь старый скучный бухгалтер перед тем, как раздавать пинки направо и налево решил, будто это будет веселее делать в костюме бешеного крылатого грызуна. Но потом он подумал, что, может быть, это не так уж и забавно, как он считал. Нет, пока он не вышел и не стал выбивать дерьмо из какого-нибудь злодея. Вот тогда-то его сердце начало биться. А я… ну.. никто не заставляет его биться так, как я это делаю».
Джокер остановился перед Бэтменом.
«Я нужен тебе, чтобы ты ощущал себя живым», сказал он мягко, наклоняя голову.
Темный Рыцарь отвернулся от клоуна и отошел в дальний конец комнаты.
Джокер досадно вздохнул. «Всегда должен игнорировать меня? Это задевает мои чувства».
Бэтмен продолжал стоять лицом к стене.
«Почему ты опять игнорируешь меня?».
Даже тончайший плащ не подавал никаких признаков движения.
Джокер тихонько заскулил. «Я так добр к тебе, Бэтс, на самом деле. Я убиваю всех этих людей, чтобы дать тебе цель. Я сбегаю из Аркхема снова и снова, чтобы дать тебе повод для погони, заставить сокращаться твои рельефные мышцы, и даже тогда ты игнорируешь меня, будто я вообще ничто».
Никаких движений, до сих пор.
Джокер зарычал. « И это твоя благодарность мне? Я постоянно прикасаюсь к тебе разными способами, какими только могу, но ты так и не соизволил притронуться ко мне, так получается? Мистер Высокий и Крепкий не хочет трогать его причину для дыхания, пока целый город не будет находиться на волоске от неминуемой гибели! Это та признательность, которую я заслужил? Это та благодарность, которую я получаю за то, что даю тебе ебаную причину просыпаться и вставать утром?!»
Тогда Бэтмен обернулся и остановил Джокера, что бы тот не собирался сказать дальше. Темный Рыцарь приблизился к клоуну. Глаза Джокера расширились, толи от страха, толи от волнения. Может, от всего сразу. Его кадык сильно подскочил.
«Ты думаешь, ты мне нужен?»
Джокер с трудом сглотнул. Его глаза сияли от радости, а губы дрожали. «Да».
«Как сильно нужен?» Бэтмен наклонился вперед.
Джокер вызывающе посмотрел в глаза. «Безумно».
Медленно, Бэтмен поднял сильные руки и положил их мягко, но уверенно на руки клоуна. Руки Джокера были тоньше, чем помнил Темный Рыцарь, он мог чувствовать нервный трепет мышц под перчаткой. «Скажи мне».
Джокер оторвал свой взгляд от губ, которые, казалось, медленно, так чертовски медленно приближались к нему. Он походил на ребенка, который узнал, что ему подарят именно то, что он просил у Санты. «Что?» спросил он, отвлекшись.
«Скажи мне, где бомба».
« Хе-хе, ох.. нет». Его глаза снова были прикованы на этот рот.
Бэтмен наклонился ближе. Джокер может попробовать их сейчас, эти губы. Такие нежные и легкие, они лягут на его собственные. Он застонал и заерзал, лихорадочно сотрясаясь.
«Выше…», клоун сглотнул от нервного возбуждения. «Выше выше выше. Поцелуй меня».
«Скажи мне, где бомба».
«О, нет, нет нет…Ну же, давай, просто поцелуй меня. Я хочу этого так же, как и ты. Я всегда хотел».
Бэтмен опустил ниже голову и чувственно прошелся губами от мягкой шеи до верхней челюсти, на которой уже начали проявляться следы от недавнего удушья. Его язык заскользил чуть выше плеча, по этой упругой, сладострастно растягивающейся коже.
«Я так и думал, что мы придем к этому», прошептал Джокер.
Он негромко вскрикнул, когда почувствовал зубы Темного рыцаря.
«На моих губах, черт тебя дери! Укуси меня, разорви меня…порви на части! Расколи меня надвое, вырви мой позвоночник своими крыльями! Съешь мои глаза! Только прикоснись к моим губам, прежде чем искусать их, прикоснись к ним!»
«Скажи мне, где бомба, и я это сделаю», обжигающий шёпот в ухо.
Джокер покачал головой взад и вперед, пытаясь вырваться из своей человеческой тюрьмы, но Бэтмен был сильнее.
«Ооох! Нет никакой бомбы! Всего лишь старая запись на пленке. Наверно опять Харли со своим феминацизмом***. Теперь. Ты обещал. И я даю слово никому не рассказывать, если ты плохо целуешься, хе-хе».
Сейчас Джокер выглядел очень молодо, очень по-детски. Его глаза смотрели вверх, зеленые радужные оболочки искрились с веселым нетерпением.
«Я обещал», сказал Темный рыцарь. Он наклонил голову вперед и посмотрел Джокеру в глаза. Зеленые стекла, обычно несфокусированные, как в калейдоскопе, были внимательны и неподвижны.
Бэтмен слегка опустил лицо.
Джокеру показалось, что он, возможно, почувствовал что-то теплое и влажное на своих губах, перед тем как его оттолкнули.
«Что?» пробормотал он, когда ударился спиной об стену. Ему потребовалось время, чтобы осознать, что произошло. «Ты… ты грязная лживая сволочь. Ты обманул меня».
Бэтмен стоял, скрестив руки.
Джокер только больше пришел в ярость. «Ты ОБМАНУЛ меня! Как ты СМЕЕШЬ!» Он сжал длинные пальцы в кулаки. «Я убью тебя за это, я вырву твои конечности и запихаю их по самое горло, а губы напялю на твою заднцу!»
Герой пошел к большой двойной двери, отделявшей заключенных и здравомыслящих. Перед выходом он остановился и вытянул шею, чтобы столкнуться с человеком, который, очевидно, уже придавался фантазиям, где колол Бэтмена миллионами различных способов с помощью миллионов различных орудий.
Бэтмен позволил себе слегка улыбнуться. Это привело заключенного Аркхама в бешенство, и он полетел на героя со всей скоростью. Однако Бэтмен вышел за дверь прежде, чем Джокер успел прикоснуться к нему.
Темный рыцарь прислонился к двери, прислушиваясь к шипению и плевкам, ударам и крикам от человека с другой стороны. Так лично, как он мог, Бэтмен положил руку на броню, покрывавшую его грудь. Он мог ощущать быстрое биение своего сердца. Даже через тяжелую резину и кевлар, оно билось так быстро и неистово.
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
*Возможно, отсылка к комиксу, в котором Супермен , Бэтмен и Лекс Лютор отправился в Эфиопию для оказания содействия в оказании помощи тысяч голодающих эфиопских детей.
** Мистер Джеппетто (Geppetto) — гениальный изобретатель. Он конструирует роботов и другие высокотехнологичные устройства. Создал Пиноккио. Очень любит его независимо от того, человек он или робот, беспокоится и переживает за него, желает ему добра и хочет сделать его счастливым.
***FEMINAZI (феминаци) - общее определение современного мужененавистнического феминизма. Особенно стало актуальным после выхода в 60-х. книги В.Саланас "Общество полного уничтожения мужчин", выдвижения феминистками теорий о неполноценности мужчин вообще, базирующихся на якобы мутирующейся и разрушающейся Y-хромосомы, недвусмыленное приписывание всем мужчинам физического, сексуального и эмоционального насилия над женщинами как неприменного атрибута мужественности, призывы абортировать плод, если УЗИ показывает мальчика, кампания по подавлению маскулинности у мальчиков посредством химических препаратов, типа Риталина и т.п. В настоящее время FEMINAZISM - становится государственной идеологией ряда западных стран, и предпринимает отчаянные попытки для расширения зоны своего влияния.