Агония, глава 4

[FreakLikMe]

Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик:  ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие

Продолжаю позориться))
И да, я ставлю все антирекорды по длительности перевода)))

Глава 4

Бэтмен глубоко вздохнул, опять сложив руки на груди и быстро посмотрев вниз.
Поведение Джокера ему мешало. Он мог сказать, что безумец изображал, что ничего особенного не происходило, но на самом деле он был зол. Очень зол. А разъяренный Джокер, как неоднократно убеждался Бэтмен, это опасный Джокер. Виджиланте мысленно закатил глаза, когда подумал об этом. Джокер всегда, независимо от настроения, независимо от версии, был опасным. Но когда он не был счастлив, что было очень редко, его жажда крови проявлялась в склонности к шутливым выходкам, которые он обычно совершал. И тогда, как сейчас, не было никаких шансов, что он не ударил бы пирогом вместо того, чтобы выстрелить (как бы изящно это не выглядело). Джокер поддавался гневу, хотя, насколько знал Бэтмен, вывести его из себя было еще той задачей. Когда Джокер говорил, что он был счастлив, он не врал.
Именно поэтому детектив узнал, что с Джокером что-то стряслось, даже раньше, чем узнал все подробности.
Он посмотрел вверх. Джокер до сих пор избегал его взгляда, и казалось, что он был полностью сконцентрирован на чем-то, что сам Бэтмен увидеть не мог.
Он громко прокашлялся, чтобы привлечь внимание сумасшедшего.
- Мы должны это задокументировать, - медленно сказал он. - Так власти будут знать, что ты говоришь правду.
Джокер неожиданно повернул к нему голову, и вдруг по его лицу расползлась широкая улыбка.
- Ох, ты имеешь в виду…
- Я имею в виду, что нам нужно сделать фотографии твоих травм! – быстро прервал его Бэтмен, зная, что подразумевал маньяк.
Ухмылка Джокера стала еще шире, он похлопал ресницами, прежде чем разразиться в смехе.
- О, Бэтси, не надо стыдиться. Ведь мое тело желают многие.
Бэтмен на сей раз только закатил глаза. Он знал, что Джокер частенько использовал эту тактику на охранниках лечебницы. Таким способом он заставлял их огрызаться и бить его. В нем говорил мазохист.
Это заставляло мужчин чувствовать себя некомфортно.
И Джокер был мастером создания некомфортных ситуаций.
Виджиланте встал и пошел к прикованному человеку, доставая со своего пояса маленькое электронное устройство.
- Что это? – спросил его Джокер, показывая глазами на вещицу. В его голосе звучало подозрение.
- Камера, - ответил тот.
Джокер продолжал смотреть на это чудо техники, в то время как Бэтмен подходил ближе.
Все это время, пока он наблюдал за обстановкой, его мозг работал, пытаясь понять, как лучше отсюда сбежать.
Он не хотел возвращаться в Аркхэм, и он не хотел позволить Шарпи и его оставшемуся лакею так просто уйти. Все, что голубчик сделал бы с этими никчемными отбросами – это шлепнул бы их по рукам или лишил работы. Понятно, что на этот раз они так просто не отделаются. Джокер знал, что никакие присяжные не осудят за его третирование ни того, ни другого.
Хотя, побег от мышки может оказаться еще большей проблемой, чем от этих простофилей. Он это понимал. Особенно в своем теперешнем состоянии. Но все же надо попробовать.
Джокер действовал быстро, протянув свободную руку к скованной, и глаза Бэтмена расширились, когда он услышал громкий треск и смотрел на то, как безумец избавляется от оков. Тот сломал свой большой палец, чтобы рука могла выскользнуть из наручников. И даже не вздрогнул.
- Черт побери, Джокер! – выругался Бэтмен, наблюдая за тем, как его враг едва ли не прыгнул с кровати и начал передвигаться по пещере. – Ты маньяк!
Он увидел, как штаны, которые он дал сумасшедшему, падают к его ногам.
- Упс, - безумно захихикал Джокер, прежде чем быстро скинуть брюки с лодыжек и продолжить бежать.
Бэтмен внимательно смотрел на него, быстро пустившись в погоню. Сразу было понятно, что состояние Джокера делало его крайне слабым. Подбегая к нему, Бэтмен удивлялся, как у безумца были силы даже для того, чтобы встать.
И тогда, когда Бэтмен оказался над ним и протянул руку, чтобы схватить врага, Джокер остановился и пригнулся, заставив соперника неуклюже упасть за его спиной.
Тот поспешно перекатился на колени и повернулся, смотря на Джокера, рванувшего обратно.
- Хитрый сукин сын! – выругался он себе под нос, быстро встав на ноги.
И он снова настиг Джокера, на этот раз стараясь быть более внимательней и ругая себя за то, что такого не ожидал. И, когда Джокер снова остановился, то же самое сделал и Бэтмен. И он наблюдал за ним, ожидая, что безумец снова пригнется или повернется к нему.
Но Джокер этого не сделал.
Вместо этого он некоторое время просто стоял, абсолютно неподвижный. Так же молча стоял и Темный Рыцарь, наблюдая за любым жестом своего главного врага, который мог попробовать еще какие-нибудь варианты.
Напротив, его глаза шокировано расширились, когда Джокер слегка покачнулся и резко упал на колени.
Маньяк преодолел волну тошноты и головокружения, все сразу, он внезапно перестал чувствовать пол под ногами и потерял равновесие.
Бэтмен медленно подошел, смотря на то, как безумец жутко дрожал, давился, и в следующий момент его сильно вырвало.
Уголки рта виджиланте поползли вниз, он нахмурился.
Он никогда не видел, чтобы такое случалось раньше. Не с Джокером.
Бэтмен подошел ближе.
- Джокер… - тихо начал он говорить дрожащему психопату.
Он приблизился к врагу, мягко положив руку ему на плечо.
Он опешил, когда Джокер резко повернулся к нему, с убийственной яростью в глазах.
- Отойди, Бэтмен! – прошипел он, прежде чем снова резко подняться.
- Джокер, тебе надо отдохнуть, - запротестовал Бэтмен, осторожно протягивая руку вперед.
- Наотдыхался уже! – прошипел Джокер. – Я не сплю! Ты что, не понимаешь?! Не сплю!
Виджиланте в изумлении уставился на него.
- Джокер, в этом нет никакого смысла… - спокойно начал он, он был прерван острой волной смеха.
- О, нет-нет-нет! В этом есть такой смысл, дорогой! Такой смысл! – продолжал хихикать психопат, вытирая желчь со рта тыльной стороной предплечья, слабо опершись о другую руку.
Бэтмен продолжал смотреть на него.
- Ты не можешь… - начал говорить Джокер, затем прервался. - … Ты не можешь просто оставить меня в покое?!
Детектив был абсолютно растерян. Разумеется, он никогда не видел этого человека в таком состоянии. Как если бы… он был в отчаянии.
- Джокер, послушай меня… - снова начал он.
Но безумец просто опустил голову и опять попытался встать.
Бэтмен двинулся к нему, но Джокер, едва встав с колен, упал вперед, резко захохотав.
- Х-хии, х-хихихи! – невнятно произнес худой человек через смех, снова вытирая рот. – Кажется, Бэтси, твой супчик меня отравил…
Детектив некоторое время смотрел на то, как Джокер пополз вперед, прежде чем протянуть руку и схватить его, потянув назад.
И он снова удивился тому, как легко это удалось.
Худощавое строение тела Джокера было опасно обманчивым. Они сражались бесчисленное количество раз, и виджиланте прекрасно знал о том, какой невероятной силой обладал безумец. Его никогда не было просто вырубить, просто невозможно удержать его или вывести из строя. Его болевой порог отличался от всего, что Бэтмен когда-либо видел. Его можно было просто бить, бить и бить. Иногда крестоносец много раз колотил сумасшедшего по лицу, прежде чем тот, наконец, поддавался и падал без сознания.
Но сейчас он тащил психопата без намека на сопротивление.
- Бэтмен, отпусти, - Джокер попытался вырваться, но детектив быстро его задержал.
- Нет, - просто сказал он, падая на колени и подтягивая худого мужчину ближе.
Он не хотел делать этого. Но, как обычно, сумасшедший не оставил ему выбора. Он надавил предплечьем на грудь Джокера, потянувшись свободной рукой к поясу и доставая оттуда тряпочку и маленький пузырек с хлороформом, и пытался удержать извивающегося безумца и вылить жидкость на тряпку.
Джокер сильнее надавил на руку Бэтмена.
- Не смей! – прошипел он, слишком быстро поняв, что тот хотел сделать.
Но Бэтмен просто проигнорировал его, прижимая тряпку к лицу Джокера и твердо удерживая ее.
Он удивился, как неожиданно лихо безумец боролся, с большей силой потянув предплечье соперника и пытаясь оторвать его руку от лица. Но он потерпел неудачу, поскольку химия подействовала, и вскоре Бэтмен почувствовал, как Джокер обмяк в его руках.
Он перевел взгляд на него, смотря, как тот слегка сполз вниз, голова упала набок.
- Джокер, черт тебя дери… - пробормотал он про себя. – Почему ты всегда все усложняешь?
Позднее он заметил сломанный большой палец. Он был расположен под неудобным углом, и выглядело это крайне болезненно. Бэтмен недоверчиво покачал головой. Он задался вопросом, как кто-то мог с собой такое сотворить и не показать каких-либо признаков колебаний и боли.
Все это было доказательством невменяемости Джокера.
Бэтмен медленно поднялся, он сцепил руки под руками безумца, поднимая его на ноги, прежде чем целиком поднять его и перекинуть через плечо.
По крайней мере, так будет проще, подумал он без особого энтузиазма, укладывая Джокера обратно на кровать.
Он осторожно удерживал худого мужчину в вертикальном положении, аккуратно поднимая огромную для него футболку ему на голову так, что он сидел только в данном ему нижнем белье.
Ему в голову пришла мысль о том, что лучше было бы разглядывать Джокера в бессознательном состоянии, когда тот не мог с ним заигрывать и давать бессовестные комментарии, как обычно он делал в такой ситуации.
Бэтмен мягко прощупал торс Джокера, его ребра. Разумеется, они с обеих сторон были сломаны, и он отметил это, говоря в диктофон. Его нужно перевязать. Но сначала сфотографировать синяки и рваные раны на коже безумца.
Поэтому он снова положил его, в очередной раз вытаскивая цифровой фотоаппарат и фотографируя повреждения.
Тело Джокера было странным, думал Бэтмен. Каждый квадратный дюйм его кожи был белым, как мел, хотя сейчас никто бы этого не сказал из-за синяков. Он был высоким и худым, со слегка впалым животом, абсолютно плоской грудью и тощими руками и ногами. Выглядел, как паук, но обладал широкими плечами и очень ярко выраженными чертами лица: высокие скулы, длинный, но не крючковатый, как часто его изображали в сатирических шаржах, нос и прямые надбровные дуги, плавно тянущиеся ко лбу. И, конечно, сильный контраст его ярко-зеленых волос и длинных, тонких красных губ. Особенно странными были его глаза. Ярко-зеленые, почти люминесцентные или неоновые, они как будто пылали, светились в темноте. И они были удивительно четкими, с часто суженными зрачками в центре. Виджиланте, глядя на него, понимал, почему так много тех, кто сталкивался с ним, считал его призраком, а не человеческим существом. Он выглядел сюрреалистично, в его виде было что-то, к чему Бэтмен совершенно не привык.
Когда, наконец, он закончил документировать все травмы психопата, снова посадив его, чтобы можно было сфотографировать его содранную спину, то перевязал его открытые раны и вправил Джокеру палец и ребра.
После этого Бэтмен снова одел его и оттащил в только недавно построенную камеру. Он раздумывал о ее надежности, когда укладывал Джокера на койку внутри камеры, затем повернулся и еще раз посмотрел на него, прежде чем уйти, заперев за собой дверь.

DC Overview

[L]ulia-kch[/L] - <a href="http://freaklikme.diary.ru/p208156313.htm">выкладывает перевод 4-ой главы "Агонии" в сообществе [L]Freak Like Me[/L]