ИНОГДА (перевод)

[Moonstorm]

Название: Иногда (Sometimes)
Автор: kayliana-19. Ссылка на текст: kayliana-19.livejournal.com/3066.html
Перевод:  Moonstorm
Бета:  Psycho Squirrel
Пейринг: Брюс/Джокер
Жанр: ангст
Рейтинг : PG
Размер: мини
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам


Иногда Брюсу снится та ночь в переулке. Его садистское подсознание восстанавливает каждую деталь с такой точностью, что это больше похоже на путешествие во времени, чем на обычное воспоминание. Первые несколько мгновений всегда одни и те же - прохладный ночной воздух на его лице, слабый аромат приближающегося дождя, руки его родителей, бережно сжимающие его собственные, когда все они, сами того не осознавая, шли навстречу своей гибели. Рука его отца - сильная и крепкая, и рука его матери - более мягкая, но такая же надёжная. Они ушли из театра, потому что Брюсу стало страшно... Теперь он почти наслаждался первыми минутами сна, поскольку они были последними минутами его невинного детства, до тех пор, пока всё, что у него было и могло быть, не оказалось безнадёжно разрушенным. И любая ностальгия, которую он мог бы испытать, была испорчена неизбежным финалом его сновидения.

Иногда во сне это происходило так же, как было на самом деле той ночью, когда Брюс находился в блаженном неведении относительно того, что должно было произойти, до тех пор пока не было уже слишком поздно. БАХ! БАХ! и он стоит на коленях в луже их крови, и его душа раскалывается на части. Вся его последующая жизнь - просто эхо тех выстрелов.

Иногда он знает, что должно произойти. Но, независимо от того, насколько отчаянно он пытается предупредить родителей, они только улыбаются и продолжают идти, говоря ему "Не бойся, Брюс." Он плачет, кричит и сопротивляется, но это ничего не меняет. БАХ! БАХ! "Это всё моя вина", думает он в миллионный раз.

Иногда он наблюдает за происходящим со стороны, глазами Бэтмэна, сидя на соседней крыше. Наблюдает, как он сам, ещё совсем ребёнок, и его родители сворачивают в переулок. Видит, как убийца наблюдает за ними, и как затем появляется этот ненавистный пистолет. Бэтмэн слетает с крыши, скользя в воздухе с предельно точно нацеленным ударом, и он знает, что может спасти их - он прошел через этот ад достаточно, чтобы знать наверняка, как разоружить убийцу - но время вокруг него замедляется, и уже слишком поздно, всегда слишком поздно. БАХ! БАХ! И не важно, сколько людей спас Бэтмэн, - он никогда не сможет спасти своих родителей, или себя, - но будет всё равно продолжать пытаться сделать это.

Иногда во сне всё происходит не так, как это было на самом деле, много лет назад - переулок, убийца, жемчуг, "Нет!", БАХ! БАХ! - и тогда маленькая рука обхватывает руку Брюса, и он, повернувшись, видит другого мальчика, стоящего рядом с ним. У него светлые кудрявые волосы и свежие порезы на щеках, растягивающие его рот в страшной кровавой улыбке. Мальчик пристально смотрит на Брюса, и Брюс тоже не сводит с него глаз, замечая что-то знакомое в его взгляде - это был тот, кто также перенёс страшную трагедию; тот, кто не собирался прощать и забывать, и позволить, чтобы миру это так просто сошло с рук, тот, кто не хотел мириться с существующим положением вещей, тот, кто собирался дать отпор. "Он такой же, как я", вдруг понимает Брюс. Он крепче сжимает руку мальчика, и чувствует, что на этот раз он не одинок.

Иногда его подсознание щадит его и позволяет происходящему закончиться иначе - позволяет кошмару превратиться в самый лучший сон, который когда-либо ему снился...БАХ! БАХ! БАХ! и они снова вместе. Но это - сон, который ранит ещё сильнее, сон, который выжимает безмолвные слёзы из его глаз, даже когда на губах появляется блеклая улыбка - потому что независимо от того, как сильно он этого желает, этот сон никогда не сбудется.

Но иногда чья-то рука на плече будит его прежде, чем кошмар берёт верх над сознанием. Кто-то спасает его от этой пытки. Синие глаза открываются, встречаясь взглядом с зелёными. Слова не нужны. Слёзы не в счёт. Знакомые руки притягивают его и с силой сжимают в объятьях, он кладёт свою голову на плечо Джокера, крепко держась за свою новую реальность, свою вторую половину. За того, кто всегда будет рядом, чтоб сражаться с ним, насмехаться над ним, разоблачать его, охранять его. Израненные губы прижимаются к нему в молчаливом обещании, которое ни один из них никогда бы не посмел произнести вслух. И, не смотря на то, что они оба по-прежнему были сломлены, вместе они дополняли друг друга. И этого достаточно...

Иногда.

@темы: Бэтмен, перевод, Джокер, PG, Слэш, Фанфики

Comments

[lissa23]

Огромное спасибо за новый перевод! Очень эмоциональный текст, поневоле начинаешь верить что причина, приведшая персонажей друг к другу, на самом деле могла бы быть именно такой...

[Moonstorm]

lissa23, Всегда пожалуйста ))) Только вот какая-то уж очень грустная история получилась. Чуть не плакал, когда переводил...

[Сантьяга-нав]

Чудо

[lissa23]

Moonstorm да там, в общем, и по канону веселого мало
*Наверное, поэтому кое-кто и смеется так много*

[Predacon Wyvern]

ОООх, сколько эмоций...

[_ЯтсаН_]

Спасибо за вклад в жанр)
Не знаю как оригинал, но перевод очень душевный.

[_ЯтсаН_]

Спасибо за вклад в жанр)
Не знаю как оригинал, но перевод очень душевный.

[Moonstorm]

ВСЕМ СПАСИБО за хорошие отзывы. Рад, что вам нравится)))))))
_ЯтсаН_, я очень полюбил этот жанр, а оригинал и правда хорош.

[Harleynza]

Спасибо, что переводите!)
Очень понравилось

[Joker-man]

Всегда поражался, как люди откапывают хорошие вещи для переводов из прочих тонн шушеры. В данном случае переводчик явно не обделён таким талантом)

[Moonstorm]

Joker-man, спасибо, значит, хоть какие-то таланты у меня есть)))))

Спасибо.Эх, чуть не прослезилась.