Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме. || And you know the thing about chaos? It's fair.
Перевод: myfairjoker
Бета: Слёзы нежности
Оригинал: into-entropy.livejournal.com
читать дальшеБрюсу не слишком часто снились знакомые ему люди, но с появлением Джокера это, похоже, начинало повторяться все чаще. Он видел его во сне всю ночь, пробуждаясь от одного сна, только чтобы, едва заснув снова, попасть в другой. Ни один из них не был приятным. С другой стороны, ни один из них не был так уж страшно неприятен. По большей части они были о них двоих и несли в себе давящую безнадежность. Просыпаясь, он вспоминал разрозненные отрывки, и, когда утро прокралось сквозь дымку сновидений, он решил, что пора уже окончательно просыпаться. По выходе из спальни, на него подобно удару, обрушилось неприятное напоминание о том, что произошло прошлым вечером. Он должен был сначала привести в порядок ванную комнату, по одной-единственной причине – он не мог больше выносить ее вида.
Брюс закончил с ванной и наполовину справился с гостиной и кухней, когда Альфред наконец вошел туда. Он выкатил глаза на открывшуюся перед ним сцену, возможно, от удивления при виде усталого Брюса, выбрасывающего горы разбитого стекла от уничтоженных картин, стоящего в центре того, что выглядело как иллюстрация скопившейся злобы, которую он всё ещё держал на своего экс-тюремщика.
Ему понадобилось время, чтобы осмотреться и вернуться к своему обычному хладнокровию.
«Привет, Альфред», устало уронил Брюс, чуть приостановившись, чтобы отвести взгляд от своей вялотекущей работы.
«Я смотрю, все не так уж хорошо», глухо произнес дворецкий. Оправившись от шока, в который его повергла эта разруха, он быстро вспомнил, что отношения между ним и Брюсом стали напряженными. «Я закончу с кухней и приготовлю завтрак», сказал он своим обычным вежливым тоном.
Брюс все же чувствовал неловкость в его словах. Его не оставляло настойчивое ощущение, что то, как Альфред воспринимает его, в определенной степени изменилось. Он не знал, как на это реагировать. «Тебе не обязательно…» Но дворецкий, отмахнувшись от него, уже направился в кухню. Он решил бросить, и пошел в душ.
***
Джокер очнулся с раскалывающейся головой и осознанием того, что подвешен в воздухе, его руки отказались повиноваться, когда он попытался вывернуться и освободиться. В большинстве случаев это не было проблемой, но его связали особым образом, и его обычный трюк с вывихом больших пальцев для освобождения из пут, не прошел. К тому же его ноги были крепко привязаны к полу, мешая ему ослабить веревку, чтобы сделать хоть что-то.
Зажегся свет, моментально ослепив его. «Ах хах! Похоже, наш почетный гость проснулся!» Голос был странно знакомым. Он знал его откуда-то, он слышал его раньше. «Мальчики, хоть я и рад был бы насладиться каждой последней нотой, что пропоет нам эта птичка, нам не нужны всякие досадные явления, типа подслушивания. Заткните ему рот».
Когда несколько амбалов приблизились к нему с тряпкой наготове, Джокер зарычал и яростно задергался в своих путах, добившись лишь того, что слегка закачался, веревки держали крепко. Его внимание привлек скрип металлических колес, и в зону видимости въехал сильно покалеченный Сэл Марони, злорадно улыбаясь, когда один из громил схватил его рукой за горло. Он впустую щелкнул зубами у его пальцев, его просто ударили кулаком в лицо, а затем схватили за челюсть и сжали, заставляя рот открыться, чтобы засунуть кляп.
***
В ванной стало гораздо спокойнее, когда все углы не больше были забрызганы кровью, но, когда Брюс встал под душ, он не смог перестать думать о Джокере. Когда он вышел, закончил свои обычные утренние процедуры и оделся, он все еще не мог вытряхнуть мысли, туманившие его голову. Альфред выглядел гораздо довольнее, снуя вокруг, теперь, когда Джокер ушел. Отпустив комментарий по поводу состояния пентхауса, он больше не упоминал Брюсова гостя. По поведению молодого человека, дворецкий догадывался, что произошло, по крайней мере, суть он уловил. Брюс поел в молчании, а затем удалился, чтобы провести несколько часов в R&D.
***
Подкатившись поближе, чтобы видеть весь процесс, Сэл купался в волнах злобы и ненависти, плывущих между ним и его пленником. Тот и вправду был чудовищем, но сломать можно кого угодно. «Вижу, ты помнишь меня. Наверное, ты спрашиваешь, “Сэл, приятель, чёйто с тобой случилось?”» Пожилой гангстер полыхнул гневом на клоуна, быстро вернув на место видимость хладнокровия. «Ты со мной случился, ты, мелкий ублюдок. По крайней мере, это ты наебал меня и всех остальных в городе, а потом это твое порождение, Харви, сделал со мной это. Прямо на ходу застрелил моего водителя. Лучше бы я сдох, чем провести остаток дней такой развалиной».
Даже с кляпом во рту, Джокер достаточно ясно выражал свои мысли глазами; он был бы более чем счастлив помочь Марони исправить это положение. Человек в коляске бросил на него невозмутимый взгляд, затем в воздухе просвистел кулак и у Джокера звезды из глаз посыпались. «Так вот, знаешь, что я думаю? Я думаю, что, раз уж ты в ответе за этот бардак, я хочу поделиться с тобой удовольствием, которое получил сам, прежде чем ты сыграешь в ящик».
Они начали с малого, только сорвали с него рубашку и избили до полусмерти. Так крепко связанный, он не особо мог отбиваться, и они скоро нанесли ему достаточно ударов, чтобы сломать нос и пару ребер, и в дюжине других мест у него появились синяки и ссадины. Огнестрельная рана удостоилась особого внимания – бинты с нее срезали, долго ковыряя тупой, ржавой бритвой, пока она снова не открылась и не закровоточила. Все это время Джокер наблюдал, как Сэл наблюдает за ним.
***
Не было ничего неожиданного в том, что Брюсу было трудно сосредоточиться на последних проектах Люциуса, даже на тех, что были созданы для него лично. Проведя чуть больше двух часов в лабораториях, Брюс извинился и вернулся в пещеру. До того, как Джокер появился на его пороге, его последний проект заключался в наблюдении за Гордоном и его сотрудниками. Он мониторил звонки, проходящие через АТС, наряду с радиосообщениями, не вполне уверенный, что же он искал, просто… искал.
Брюс откинулся в кресле и позволил звукам просто течь. Сообщения о мелких преступлениях, превышениях скорости, торговцах наркотиками, и тому подобном. Гордон, казалось, был на телефоне более восьмидесяти процентов всего времени, и Брюс думал, все ли его дни похожи на этот. Наверное, нет. На него сыпалось множество вопросов о Бэтмене, который вернулся и был замечен прошлой ночью. На него давило одновременно множество людей, сверху и снизу командной цепи, охваченных энтузиазмом найти плащеносца. Казалось, мнение полиции о нем упало настолько, что граничило с ненавистью. И только комиссар все еще сохранял ясность мысли в этом вопросе. Брюс посчитал чудом, что тот все еще вообще верит в него. В эти дни было невозможно не впасть в сомнения, даже для Гордона. Даже Брюс в последнее время раз или два терял уверенность, и, честно говоря, это его слегка напугало.
Время шло. Брюс пообедал и как раз разбирал бардак в убежище, когда один звонок особенно привлек его внимание.
«Гэ?» человек на линии часто дышал.
С другого конца линии послышался голос Гордона. «Терренс? Тебе сегодня не назна…»
«Знаю, знаю. Все в порядке. Просто Марони запряг нас взять кое-кого сегодня утром, и вы не поверите. Это Джокер». Брюс застыл, услышав это. Он не уловил последовавшего ответа Гордона. «Его очень сильно избили. Мы должны будем его убрать. У меня только минута…» Брюс совершил головокружительный бросок к компьютеру как раз тогда, когда Терренс сообщал Гордону свое местонахождение. Он нашел его на карте и влез в костюм, наверное, быстрее, чем когда-либо. Через несколько секунд новый Акробат пулей вылетел на улицы.
***
Они сломали ему ноги в нескольких местах и продолжали давить на переломы, чтобы доставить Сэлу удовольствие видеть, как корчится Джокер. Странным образом, звуки, производимые им, не всегда были такими, какие они привыкли слышать от своих жертв. О, он, конечно же, кричал, но иногда это звучало скорее как саундтрек порнофильма, чем как сцена убийства, вопли едва не вибрировали от похоти, а не от страха и боли.
Сэлу это надоело. «Достаточно. Мальчики, принесите гвозди». Когда наемники принесли новые инструменты, пожилой гангстер посмотрел на своего пленника. «Мы нашли отличный способ заставить разговориться, видишь ли. Просто забивать гвозди в плоть и кости работает с некоторыми, но бывают люди и попрочнее… тогда мы стали окунать гвозди в перечный сок, перед тем как забивать их. Это, скажу я тебе, жжет просто адски». Он улыбнулся. «Не хочешь сообщить, кто твой партнер?»
Джокер только загоготал, совершенно обезумев, все его тело звенело, перегруженное болью. Это был грандиозный, просто космический прикол, воевать с Бэтом из-за идиотского жучка, только чтобы воплотить в жизнь его жалкие оправдания. «…хахахххах… это будет… хаххах! Надо… аххахахахах! Попроси получше, дорогуша…» Бисеринки пота покрыли изломанного человека, когда он затрясся, Сэл только пожал плечами, тень отвращения пробежала по его лицу.
«Заткнись, клоун. Засуньте кляп обратно». Выбранные палачи подобрали свои орудия, окунув длинные металлические стержни в ведерко с жидкостью, они выбрали места, один приставил гвоздь к его бедру, тогда как второй выбрал одну из рук, держащих на себе всю его тяжесть. Несмотря на тряпку, заткнувшую ему рот, на этот раз крики, пожалуй, можно было услышать за пределами склада.
***
Обыкновенно Бэтмен тщательно анализировал ситуацию перед тем, как начать действовать, но сейчас у него было отчетливое ощущение, что времени на это нет. Терренс, который, несомненно, был одним из людей Гордона, работающим под прикрытием, сообщил, что они находятся внутри складского комплекса на краю Готэма. Это было не то место, которое обычно предпочитал глава преступного мира, и он не ожидал гостей. Брюс нашел это здание и, с помощью хорошо рассчитанной дозы огневой мощи, вломился сквозь стену прямо в самую середину. Все головы повернулись в его сторону, между ним и кучкой людей в центре здания было достаточно места, чтобы как следует разогнаться и въехать в самую гущу, поймав взглядом Джокера, и остановиться с небольшим заносом. Люди попрыгали в стороны, кого-то он задел, но никто не был сбит. Если Терренс и был среди них, он этого не знал. Крыша сдвинулась спустя долю секунды после остановки, и Брюс вылетел из Акробата, на тросе, зацепленном за балку.
Он успел испытать достаточно, чтобы леденящая тьма поднялась из прошлого и поглотила его, он оставался безответным и беспомощным перед лицом того, что происходило с ним и вокруг него. Невидящий взгляд расширенных, потускневших глаз был направлен в пол. Кровь капала из порезов на его теле и с гвоздей, вбитых в руки и ноги, также как и из вновь раскрывшейся раны у сердца. Он никак не отреагировал, даже когда Акробат ворвался в помещение и начался хаос.
Они немедленно открыли огонь, но Бэтмен лишь мгновение оставался в воздухе. Он стремительно перемещался от одного противника к другому. Они неосознанно собрались в круг с растянутым на веревках Джокером и Акробатом в центре, и им было сложно двигаться достаточно быстро, чтобы сплотиться против темной фигуры. Он схватил одного, только чтобы тут же подставиться под пулю другого, но чаще они попадали в своих же. Сейчас Брюсу было трудновато сожалеть о жертвах. Гнев и паника уже кипели у него в крови, и близкое столкновение не закончилось ничем хорошим ни для кого из вооруженных противников. Когда все они были повержены, а Марони откатился назад, подальше от заварухи, Брюс, тяжело дыша, наконец как следует рассмотрел Джокера. Он испытал нечто близкое к шоку, увидев капающую с его тела кровь, чернеющие пятна кровоподтеков и, особенно, отсутствующий взгляд полуприкрытых глаз.
Он не слышал ничего, кроме собственного неровного дыхания, кровь, пот и этот жуткий перечный раствор каплями стекали по его коже, впитываясь в драные лохмотья, что еще оставались на нем, или капая на бетонный пол. Все тело горело, он висел на руках, вывернутых под странным углом, вывихнув суставы, усиливая боль.
Брюс разрезал веревки и осторожно опустил его на землю, ощупав все повреждения. Он наморщился на искалеченные конечности, но увидев, что неровное дыхание не прерывается, он почувствовал надежду. Устраивая Джокера на полу, он знал, что едва ли сможет погрузить его в Акробат, если оставит все как есть. Порезы сильно кровоточили, но ни один важный сосуд не был задет. Больше всего Брюса беспокоили ноги. Чем больше повреждений он находил, тем труднее было чувствовать на себе взгляд Марони, сидящего в углу, куда он откатился во время свалки. Брюс скрежетнул зубами и, уверившись, что изломанный человек на земле, по крайней мере, нормально дышит и не истечет кровью, он обернулся, сверля гангстера взглядом, полным такой ненависти, какой он не испытывал долгое, долгое время.
«Н-не приближайся», гангстер начал заикаться, его рука тряслась, когда он навел маленький револьвер, который держал под рукой, на темную фигуру. «Я его пальцем не тронул, слышь? Пальцем не тронул! И еще, ты же видел, что этот монстр сделал с городом. Посмотри на Дента! Посмотри на меня», прокричал он, указывая на свои бесполезные ноги. «Он сделал это, и он это знает!»
Брюсу просто… было… пофиг. Человек, лежащий на земле за его спиной, умирал. И он не был уверен, что сможет ему помочь. Он не был… Боже… Уголки его рта опустились, скривив его в жесткую, угрожающую гримасу, когда он двинулся в сторону Марони. У него потемнело в глазах, мир вокруг окрасился кровью. Он вытащил из сапога один из джокеровских ножей и, подойдя к бандиту в кресле, так и не остановился. Он наблюдал, как нож погрузился в висок последнего.
Глаза Марони распахнулись от удивления и страха, перед тем как остекленеть, он умер так быстро, что едва ли успел почувствовать боль. Джокер тихо лежал на полу, не двигаясь, но сохраняя дыхание. Его глаза все еще смотрели в никуда, всем своим существом он ушел в себя. Он был будто живая фарфоровая кукла, брошенная и разбитая, почти разваливающаяся на осколки.
Быстро глянув на Марони, Брюс оставил нож торчать, где был, и повернулся к Джокеру. Когда он подошел к нему вплотную, ему было тяжело смотреть на его лицо, но и отвести глаза он так же не мог. «Мне нужно вправить тебе суставы», сказал он тихо. Один за другим, он постепенно вправил все суставы, ощущая, как одна кость совпадает с другой и со щелчком встает на место. Он вздрагивал при каждом хрусте костей. Закончив, он наконец позволил себе посмотреть Джокеру в глаза. Они были едва открыты. Они не следили за его движениями. С сердцем, готовым вырваться из груди, он поднял окровавленного клоуна, удерживая ноги так прямо, как только это возможно, и перенес его в Акробат. Они выехали сквозь другую стену, назад, в сердце Готэма, и Брюс знал, что у него нет иного выбора, кроме как искать помощи на стороне.
При каждом толчке, каждом движении новая волна боли прокатывалась через него, и он выпускал воздух с тихим стоном. Его руки, вроде бы, снова могли двигаться, хотя и отвечали острой болью на причиненные повреждения, но он не обращал на них внимания. Даже сквозь окружающий его запах крови и перца, он уловил знакомый аромат. Его пальцы нащупали темную ткань сбоку от него и вцепились в нее, тело подтянулось ближе, пока он не прислонился к боку Бэтмена, закрыв наконец глаза.
«Не двигайся», выдавил Брюс, выжимая газ. Он набрал быстрый номер, и через секунду голос Гордона зазвучал в колонках.
«Неподходящее время…»
«Джокер у меня. Вы мне нужны, чтобы попасть в больницу». Голос Брюса был низким и скрипучим, но даже комиссар мог понять, что он взволнован.
«У вас – что?? Будет не просто, как только вы приблизитесь на пятьдесят футов, его захотят схватить…»
Брюс перебил его. «Только попробуйте, и он не переживет этого». Они только подъехали к Главной больнице Готэма, а полицейские машины уже приближались со всех сторон. По слову Гордона, его команда шевелилась быстро. Акробат пронесся мимо входа, когда пара офицеров и служащих госпиталя рванулись из дверей. Похоже, копы их быстренько проинструктировали, но недостаточно быстро, потому что Бэтмен уже выпрыгнул из танка, держа на руках Джокера, вцепившегося в него скрюченными окровавленными пальцами.
Он явно прошел через адские пытки и избиение, кровь только начала останавливаться и свертываться теперь, когда из него вытащили гвозди. Джокер слепо цеплялся за край плаща Бэтмена, прижавшись к нему, из его горла вырывалось тихое хныканье, ноги бесполезно болтались.
Окружившие их полицейские выхватили пистолеты, но медработники бросились вперед, принимая Джокера из рук темной фигуры и укладывая на каталку. Необходимо было оторвать его руки от темного рыцаря, чтобы получить возможность увезти его. Удалось это не сразу. Копы сомкнули свои ряды вокруг Бэтмена и, несмотря на то, что ситуация повергла их в шок, были полны решимости его арестовать. Брюс, в конце концов, был вынужден встретиться с ними, с трудом оторвав взгляд от толпы докторов и медсестер, уходящих внутрь здания. Его сердце, разум и воля все еще следовали за каталкой по стерильным коридорам больницы.
Под прикрытием нацеленного на фигуру в маске оружия, один из копов, стоявших позади него, выступил вперед с парой наручников наготове. Все остальные придвинулись, чтобы прикрыть его. Брюс крутанулся, выбив наручники из рук первого офицера и защелкнув их у него на запястьях. Вовремя поднырнув и перекувырнувшись, он поднялся, используя полицейского, как щит, а затем бросив его в кучу своих. Этого было достаточно, чтобы отвлечь их на секунду, но, когда он бросился к машине, в него градом полетели пули. Одна настигла его, ударив в бронированный нагрудник, не навредив, но отбросив его с оглушающей силой. Другая пуля впилась ему в руку, и это было чертовски больно, но крыша Акробата быстро закрылась, и он рванул оттуда, как можно быстрее, управляя здоровой рукой. Повернув за угол, он заметил Гордона, выходящего из полицейской машины, увидев промчавшийся мимо Акробат, он повернулся на каблуках, выкрикивая приказы окружающим его людям.
Лишившись спасительной ниточки, за которую можно ухватиться, Джокер снова ушел в себя, его взгляд погас, пока персонал больницы спешно катил его в палату неотложной помощи, даже мягкое покачивание катящихся носилок сотрясало его избитое и изломанное тело, посылая по нему новые разряды боли. Он не обращал никакого внимания на шум и крики вокруг, даже когда его голову насильно повернули и направили яркий свет ему в глаза. Он позволил событиям течь как во сне, вскоре он уже был опутан проводами и трубками, обычными для тех, кто подошел к краю того, откуда не возвращаются. Что бы там ни было в капельнице, оно быстро погасило его боль, а затем и сознание.
***
Стряхнуть с хвоста полицию средь бела дня, управляясь одной здоровой и одной горящей от боли рукой, было ни фига не просто. Его разум был замкнут на происходящем в больнице, и его просто убивало то, что он уезжал от всего этого. После всего… потеряв… стольких, он был снова так близок к тому, чтобы потерять еще одного. И даже не мог позволить себе быть рядом.
***
Врачи были даже не совсем уверены, почему они возятся с ним, вместо того, чтобы подвергнуть его эвтаназии и дать спокойно уйти в мир иной. Отчасти это было их долгом, они обязаны были заниматься пациентом, независимо от того, кто это был. Отчасти, если бы они сделали ему смертельный укол или позволили умереть, не попытавшись помочь, то сами были бы обвинены в убийстве. Во всяком случае, они были удивлены, что безумец получил столько повреждений и выжил, а под всем этим предательски проглядывали еще и следы прежних ран.
Те из персонала, кто не был занят в операционной, не могли думать ни о какой другой работе, многие подглядывали из-за двери, раздумывая, когда же придет полиция и предложит объяснения и силовую поддержку.
Гордон, занятый до того момента командованием погоней за Бэтменом, вскоре трусцой побежал по коридору. Около хирургии его остановил один из врачей и сообщил о состоянии Джокера. К сожалению, он ничего не мог им сказать о том, каким образом преступник оказался в таком положении. «Нас предупредили и доставили его в таком виде», было все, что он мог им сказать. К счастью, несмотря на скудность информации, осмотр ясно показал, что причинило наибольший вред. Как бы сильно ни хотел комиссар его допросить, он не мог этого сделать, пока его состояние не стабилизируется. Гордон вздохнул, посоветовав докторам быть поосторожнее. Он знал, что Джокер был опасен в любом состоянии. Из осторожности он поставил охрану не только в дверях, но и в коридорах и у каждого входа и выхода. Даже если Джокер сам никуда не уйдет, он понятия не имел, кто теперь его сообщники.
Они соблюдали максимальную осторожность, но оказалось, не стоило так беспокоиться; после многочасовой операции, когда его залатали, как только могли, он продолжал вести себя так, будто был все еще без сознания. Он не одурачил медперсонал, мониторы показали изменение его пульса, но он не двигался и не пытался убежать. Врачи обсуждали между собой, не стоит ли послать медсестру за мягкими наручниками, предназначенными для пациентов с эпилепсией. Пристегнутый к кровати таким образом, с ногами, в любом случае неспособными унести его куда-либо, он не имел ни малейшего шанса смыться или напасть на кого-нибудь.
Получив новости о состоянии Джокера, Гордон потребовал, чтобы его впустили к нему. При обычных обстоятельствах, ему, возможно, велели бы подождать, но, приняв во внимание, с кем они говорили, и кем был их пациент, для него сделали исключение, даже учитывая, что, комиссару вряд ли сильно повезет. Он вошел через скрипучую железную дверь и мягко закрыл ее за собой, абсурдным образом успокоенный тем, что подключенное к множеству аппаратов тело было привязано. Он подошел так близко, как только посмел. Для окружающих Джокер выглядел, будто был без сознания, но медики сообщили комиссару, что это не так. «Я знаю, что Бэтмен держал тебя…» … что? Взаперти? По правде говоря, он точно не знал, как закончить фразу. Он хотел только привлечь внимание Джокера.
Его глаза наконец открылись при упоминании имени Бэта, он повернул голову, близоруко щурясь в сторону двери. Не найдя знакомого силуэта, он наконец посмотрел на Гордона. В его взгляде не было того звериного огня, как тогда, когда комиссар держал его за решеткой. Он был пуст, почти бесстрастен, лишь с намеком на обиду и отчаяние.
Несмотря на то кто это был, а Гордон очень хорошо, лучше многих, знал, что этот человек наделал, он почувствовал укол сострадания. Возможно, потому, что этот взгляд исходил от Джокера, он никогда в жизни не думал, что увидит его таким. «Я не отдам приказ о твоем перемещении, пока врачи не дадут добро». Комиссар опустил голову, уставившись на свои ботинки, ему было тяжело смотреть на изломанного человека, но через минуту он собрался. «Мы не поймали его. Он скрылся, после того как доставил тебя, и мы его потеряли…» Он чувствовал, что интерес Джокера в этом разговоре ограничен одним только Бэтменом, хотя не подозревал, в чем причина. «Что произошло?»
Взгляд Джокера расфокусировался, и он уставился в стену позади Гордона, помолчав некоторое время. …потеряли его… «… сказал мне проваливать. Я и свалил. Марони застал меня врасплох». Он не хотел говорить с этим человеком. Он хотел, чтобы все ушли и пришел Бэт. «… он вернется?» Вопрос прозвучал надломлено, чего трудно было ожидать от этого человека.
Гордон нахмурил брови, он не мог поверить, что его сердце сжималось при взгляде на человека, который дважды подверг его семью опасности безо всяких угрызений совести. Просто… он никак не ожидал увидеть Джокера таким сломленным, и не только физически. Будто… он был не уверен в себе. И, Господь свидетель, комиссар понятия не имел, почему. У него вызывали сомнения расползающиеся, подобно пожару, слухи, что Бэтмен и Джокер теперь играют в одной команде, или, по крайней мере, сражаются друг с другом за пределами города. Бэтмен сам сказал ему совсем другое, что Джокер у него, и, пока все остается как есть, безумец не причинит вреда никому в Готэме. Он понял так, что Бэтмен держит преступного клоуна взаперти. Но теперь… ни одно предположение не выдерживало критики. «Если он явится, я не смогу впустить его», честно признался он с тяжелым сердцем, это было, словно еще воткнуть и повернуть нож во внутренностях человека. «Он отпустил тебя? Почему?»
Он глянул смущенно и закрыл глаза. «… ему… не понравилось то, что я ему сказал. Поэтому он сказал, что больше не хочет меня видеть». …проваливай… «Я не думал, что он вернется. Он сказал… Я не думал, то он придет». Я не хочу разговаривать, просто уходи.
Пытаясь понять, что там бормочет Джокер, Гордон наклонился над ним. Значит, Джокер… не был пленником. По крайней мере… не против воли. До этого момента он считал невероятным, что Бэтмен может каким-то образом оказаться на стороне этого человека или наоборот, но он никак не мог объяснить горе Джокера от потери готэмского героя. От такого неожиданного поворота событий его охватило нервное напряжение. Если бы Джокер действительно перешел на их сторону, на что Бэтмен косвенно намекал, ему бы дышалось гораздо легче. Но если все было наоборот… если после всего, через что они прошли с момента, когда темный рыцарь появился на его пороге, он непосредственно руководил им, Гордон был серьезно обеспокоен, прямо-таки напуган. Он доверял Бэтмену, но… это не означало, что он не осознавал, что доверием можно легко воспользоваться. Ему пришлось встряхнуться, чтобы вернуться к реальности и лежащему перед ним полумертвому Джокеру. «Ты можешь мне сказать, где Марони?»
Джокер, не слишком хорошо осознававший происходящее, слегка отшатнулся, когда Гордон приблизился к нему. «…не знаю. Там… я не видел снаружи. Бетон, цепи… конвейер, ящики…» Казалось, он собирал разрозненные кусочки, отложившиеся в памяти. «… что-то вроде склада. Не знаю». Даже чувствуя, как напряжены нервы у Гордона, он не хотел, чтобы тот к нему приближался. Не тогда, когда он так беспомощен.
«Хорошо», кивнул Гордон. «Пока достаточно. Врачи… говорят, тебе надо отдохнуть», добавил он, отступая. Он сдержит слово; какими бы чудовищными ни были его поступки, он позволит ему выздороветь. Гордон медленно вышел из комнаты и, глубоко вздохнув, плюхнулся в кресло в коридоре. Он не сомневался, что это еще не конец.
Умиротворенный уходом Гордона, Джокер вздохнул и вернулся к изучению комнаты, в которой был заключен. Заключен, именно. Даже если бы он стал драться, он был неспособен далеко убежать в таком состоянии, а Бэт… Нет никакой гарантии, что он вернется. От этой мысли его внутренности скрутило болью, той, которая ему совсем не понравилась.
***
Тем временем, на другом конце города, Брюс топтался перед рабочим столом в своем логове. С момента своего возвращения, с трудом скинув копов с хвоста, он никак не мог присесть. Он хотел вернуться в больницу, но знал, что ничего хорошего из этого не выйдет. Гордон обеспечил такую охрану, что даже медики не могли проникнуть к Джокеру без его ведома, что делало для Брюса почти невозможным проскользнуть в палату, неважно, под маскировкой или без.
Брюсу сообщили по телефону, что заказанная за день до того одежда пришла, и еще часть в пути. Он вздрогнул от звонка, но не мог заняться этим, так что послал Альфреда забрать посылку. Он сообщил ему о положении дел, но тот, все еще сохраняя дистанцию, не выглядел слишком довольным. Он принес ужин в подземелье, когда Брюс так и не появился наверху, но не остался с ним. Брюс мог только ждать. Ждать заката и надеяться, надеяться, что Джокер выкарабкается.
***
Шли часы, и человека на больничной койке все больше охватывало ощущение скуки и беспокойства от этой глухой белой тишины. Несмотря на то, что он был привязан к кровати, персонал больницы оставил лишь необходимый минимум предметов в палате, опасаясь дать ему шанс использовать что-нибудь как оружие и ранить кого-нибудь или самого себя. Ему не дали бы даже бумаги и письменных принадлежностей, выжившие после той роковой встречи бандиты быстро распространили информацию о сущности его «фокусов».
В полночь Бэтмен вернулся в Главную больницу Готэма, делая все возможное, чтобы остаться незамеченным. Он проскользнул мимо охраны по периметру здания и поднялся по стене к окну Джокера. С помощью двух изогнутых кусков проволоки он открыл окно, беззвучно сдвинув раму.
Джокер, все еще прикованный кожаными наручниками к кровати, наконец ненадолго заснул от скуки, пока Бэтмену не удалось проникнуть в больничный комплекс. Он выглядел крайне измученным, но врачи вполне эффективно его залатали, в его вену через капельницу текло сильное болеутоляющее. Его лицо и руки все были в бинтах, но ноги были хуже всего, полностью загипсованные, чтобы правильно срастить множественные переломы, и новая повязка на груди виднелась из-под больничной пижамы.
Его вид заставил все сжаться внутри Брюса. Но он был жив. Темная фигура подошла к краю кровати. Опустившись на колени, он провел по зеленым волосам рукой в перчатке. Его грудь ровно поднималась и опускалась, пульс был устойчив. «Джокер…»
Худое тело вздрогнуло, глаза открылись медленнее, чем обычно, лекарства вместе с болью притупили и его рефлексы. Взгляд, брошенный им на Бэтмена, был почти душераздирающим, скорбным и радостным одновременно. «Я не думал, что ты вернешься. Ты сказал мне проваливать, и сам не остался…»
У Брюса жгло в горле, и если раньше у него внутри все сжималось, то это были цветочки по сравнению с тем, что он ощущал теперь. Eго глаза под маской отражали Джокера, но в них не было ни тени радости. Что-то горячее и мокрое пробежало по щеке Брюса и капнуло на холодный пол. «Я вытащу тебя отсюда».
«Я совсем не могу двигаться. Что бы там они в меня ни капали, я ничего не чувствую. Даже если бы я мог двигать ногами, я бы все равно не смог», он тихонько засмеялся, не отводя взгляда от темной фигуры у кровати, наконец, вернувшейся к нему. «Что, расправишь крылья и унесешь меня через окно, Бэт?»
«Точно», ответил Брюс с легчайшей тенью улыбки. Но Джокер был прав, его ноги были сплошным кошмаром, а Брюс не был достаточно экипирован для настоящей спасательной миссии. Если он поднимет его на руки, то, если он еще вообще может что-нибудь чувствовать, это может быть больно, их запросто могли поймать, и, что хуже всего, он рисковал еще больше навредить ему. Брюс сощурил глаза, раздумывая… Никаких шансов, только не таким образом.
«Сними это с меня, а? Я не чувствую руки достаточно, чтобы сделать это самому», пробормотал Джокер, пошевелив запястьями, чтобы продемонстрировать наручники. «Не люблю быть привязанным». Видя, что Брюс расстроен, рассеян и задумчив, он потряс головой, сглотнув, когда у него поплыло перед глазами от движения. «Не напрягай так мозги, Бэт, а то взорвутся. Поди сюда…»
Брюс расстегнул ремни на его запястьях и груди, не видя смысла в том, чтобы снимать их с ног. Он не мог… не мог поверить, что был так близок к тому, чтобы потерять этого человека. Движения Джокера были вялы, и Брюс не мог не вспомнить последний раз, когда он видел его накачанным наркотиками, когда Брюс сам это сделал. По крайней мере, сейчас это было для того, чтобы притупить боль.
После пары неудачных попыток, зеленоволосый сумел заставить свое тело повиноваться ему, в конце концов, он уселся, пошатываясь, обвив руками своего спасителя и притянув его к себе, прежде чем снова рухнуть на подушки. Похоже, он совсем не хотел, чтобы тот уходил. «Ты был прав, Бэт», прошептал он наконец, почти неслышно, ему словно было больно это признавать.
До Брюса не сразу дошло, о чем это говорит Джокер. «Передатчик?» Он обернулся, чтобы увидеть лицо Джокера, в почти стершемся об костюм Брюса гриме. «Я нашел тебя иначе». Чувство вины снова нахлынуло на него. «…я его не использовал».
«…тогда… как… Тогда какого черта ты развел такую суету вокруг него?» заорал он, не подумав, и побледнел, нервно глянув в сторону двери.
Содрогнувшись внутри, Брюс перевел взгляд на мерцающие мониторы у кровати. Он не мог заставить себя рассердиться. Он чувствовал свое поражение. «Я просто… я не мог. Не сразу после того как ты… потому что это и было причиной…» Он замолчал, сжав губы в тонкую жесткую линию. «Если бы я знал, где ты, это ничего не изменило бы».
«…ты все еще хочешь, чтобы я ушел?» печально спросил он, неправильно поняв последнюю фразу и отведенный взгляд. «Я не хочу уходить. И ничего не могу с этим сделать. Ты не понимаешь, я просто не могу. Такого никогда не было. Ты единственное исключение».
«Нет… Нет. Не хочу». Слезы снова потекли по щекам Брюса, и, хотя он не издал ни звука, с этим он ничего не мог поделать. Он так и оставался неподвижным, желая прекратить это, его руки лежали поверх простыней на кровати Джокера. Он знал, что не может здесь долго оставаться, но…
Снова прижавшись к жестким черным доспехам, он старался почувствовать тепло и расслышать сердцебиение за ними. «…тогда я никуда не уйду, Бэт. Я не могу бросить тебя, когда ты такой, когда ты ходишь мрачнее тучи, если не устраиваешь мордобой. Надо же кому-то быть поблизости, чтобы удостовериться, что ты улыбаешься хотя бы время от времени». Он зацепил пальцем сетку, скрепляющую пластины, и потянул Брюса к себе, пока они не оказались нос к носу. «Они пытались заставить меня расколоться. Сказать, кто ты. Думаю, они страшно обломались, когда я просто рассмеялся. Хехе…»
Брюс отвел глаза и его снова скрутило изнутри, но все же он не пошевелился. «Люди Марони больше не в деле». Если кто-то из людей Марони вообще уцелел. Он не был уверен, видел ли Джокер, что он сделал с ним или нет, но он также не был уверен, что стоит поднимать этот вопрос.
«Сомневаюсь, что им снова удастся застать меня врасплох». Он счастливо вздохнул, приподнимаясь, чтобы дотянуться до его губ, не понимая, почему Брюс продолжает смотреть в сторону. «Ммм. Держу пари, он не перестает казнить себя за упущенную возможность. Стащить маску с Бэтмена, такой шанс бывает раз в жизни. Если только речь не обо мне».
Брюс прервал поцелуй и чуть отвернулся. «Марони мертв», прошептал он. У него внутри все посыпалось. «Я должен уйти, прежде чем придут тебя проверить». У него было ощущение, будто его внутренности засунули в блендер и включили. «Я вернусь».
Глаза Джокера широко раскрылись, он не понимал. «Но… я не могу идти! Когда… Когда ты вернешься?» От чего он умер? Что случилось? «… обещай, что вернешься за мной!» Не оставляй меня здесь…
«Я вернусь», веско сказал Брюс, на этот раз громче. «Не беспокойся. Просто отдыхай». Он сверху донизу осмотрел Джокера с чувством утопания, которое он не мог стряхнуть. «Тебя не будут переводить еще некоторое время». Высвободившись из джокеровой хватки, он встал и, подойдя к двери, глянул через смотровое окошко. По охраннику в каждом конце коридора, еще один у двери решил передохнуть, разлегшись на стульях. Вернувшись к Джокеру, он встретился с ним взглядом, надеясь, что не выглядит таким взволнованным, как на самом деле. «Я даю тебе слово».
У Джокера был вид потерявшегося ребенка, брошенного родителями в страшном темном углу, и это было тревожно. «… ла-адно. Я тебя подожду». Он сглотнул, запавшие глаза все еще полны вопросов. «…комиссар продолжает задавать мне вопросы. Что мне ему говорить?»
Рука Брюса остановилась на окне. «Скажи ему… скажи ему, что у нас соглашение, и что я поговорю с ним». Не считая того, как он расположил своих людей, Гордон был последним, о чем он готов был думать, до этого момента. Если он еще не нашел склад, в котором, несомненно, все еще пребывал Марони, то скоро найдет. Брюс расправил плечи и сглотнул.
У Джокера душа упала, когда он проводил взглядом темную фигуру, исчезнувшую тем же путем, что и появилась здесь, и он рухнул в постель. Он уже достаточно проторчал в этой белой коробке, под капельницей. Это было бы похоже на Аркхэм, но тут не было даже той малости веселья и жизни, которая была доступна ему в то время. Даже в Аркхэме охрана разрешала ему играть в карты, зная, что это немного порадует его и отвлечет от мысли об убийстве.
Почти сразу смертельно соскучившись, Джокер потянулся в сторону, и ему удалось ухватить штатив у кровати. Ему было любопытно узнать, какую дрянь ему капали, чтобы он оставался тупым и сонным. …морфий… Ух. …бля! Онемевшие пальцы скользнули по металлу, штуковина опасно закачалась и обрушилась на пол, утягивая за собой провода датчиков. Машина рядом с кроватью взбесилась, пища и мигая, как очумелый коп. …БЛЯДЬ.
***
Пока Брюс возвращался в свою берлогу, в голове у него была настоящая каша. Он не мог связно думать. Каждый шаг по дороге в пентхаус он проделывал словно в ступоре. Он… не мог поверить, в то, что он сделал. Джокер был в безопасности. Он не мог поверить, что наконец отомстил тем способом, который приводил его в ужас все эти годы… Джокер был жив. Он не мог поверить, что он даже не думал об этом. Он сможет снова увидеть Джокера. Это пожирало его изнутри. То, что сделал Марони… он заслужил это. Когда Брюс пришел, пентхаус был чист и убран, хотя отсутствие многих предметов, которые были сломаны и разбиты, бросалось в глаза. На столе в спальне лежала большая коробка с запиской от Альфреда и лейблом дизайнера. Едва взглянув на нее, он сел на кровать и уронил голову на руки.
@темы: Бэтмен, перевод, "Скольжение в энтропию", Джокер, Фанфики
-
-
17.06.2011 в 23:08-
-
18.06.2011 в 02:42-
-
18.06.2011 в 19:40-
-
18.06.2011 в 20:27-
-
18.06.2011 в 23:49читать дальше
К переводчикам это не относится, переводчикам - спасибо.
-
-
19.06.2011 в 00:39-
-
19.06.2011 в 01:24Апрельская рыбка (чешет в затылке) н-да... местами сильно напоминает...
-
-
19.06.2011 в 19:10хотя забавно блин.джокер опять в болнице.да и как почитаешь-так он одним только взглядом окружающих превращает в покорных няшек
-
-
19.06.2011 в 19:45-
-
20.06.2011 в 15:30-
-
22.06.2011 в 00:59-
-
22.06.2011 в 01:07-
-
22.06.2011 в 01:08-
-
22.06.2011 в 01:20-
-
22.06.2011 в 02:42-
-
22.06.2011 в 11:33-
-
22.06.2011 в 16:17LittleIceKnife Ну что вы, он же такой пррраэльный... Тпепрь будет беспробудно рефлексировать, хехе.
-
-
22.06.2011 в 22:12-
-
23.06.2011 в 00:49Ау, кто-нибудь! А то мы вдвоем со [L]Слезы Нежности[/L] будем возиться до морковкина заговенья!
-
-
23.06.2011 в 09:50-
-
23.06.2011 в 13:10-
-
23.06.2011 в 13:56-
-
23.06.2011 в 14:04-
-
26.06.2011 в 10:16=)))) Сейчас с этим у всех проблемы))))))
-
-
26.06.2011 в 10:36-
-
26.06.2011 в 11:06-
-
26.06.2011 в 14:49-
-
26.06.2011 в 15:36только вот формат какой ? Там картинки...
-
-
26.06.2011 в 15:45понимаете... одного хорошего...мм.. человека сажают в Аркем на двухнедельную терапию на след. неделе... ему очень нужно чем-нибудь развлечься) попросил у меня Энтропию на русском пробить. Я же знаю, что она тут у вас... если не получится, я сам скопирую и скомпилирую в файл. А если получится, буду благодарен и новый фанфик напишу)
-
-
26.06.2011 в 16:13