Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!
Перевод: Слёзы нежности
Бета: myfairjoker
Оригинал: www.into-entropy.livejournal.com
Хочу извиниться за долгое ожидание и всего лишь половинку главы. На неделе я постараюсь перевести остальное. Не бейте и помолитесь за старую больную женщину.
Далее
Когда Брюс наконец прилёг, насколько возможно, очистив разум от дурных мыслей, с особенным тщанием выбрасывая из головы Марони, его умозрительный план начал собираться по кусочкам. План… будет рискованным, но он был его лучшей идей на данный момент. Не в состоянии уснуть, и опасаясь, что ход его мыслей повернётся не туда, он лежал несколько часов, складывая кусочки плана вместе, компонуя их.
________________________________________
Сколько бы он не пытался извернуться и ударить по аппарату, пытаясь разбить что-нибудь, лишь бы он заткнулся, проклятая хрень не поддавалась. Джокер понимал, что это был лишь вопрос времени, когда медсестра, коп, или они оба придут, чтобы проверить как обстоят дела.
Всего несколькими секундами позже Джокер услышал звук открывающейся двери, когда он пытался снова дотянуться до кардиомонитора, он повернул голову, чтобы поймать испуганный взгляд медсестры, прежде чем она исчезла в коридоре. Уголки его рта опустились, он вздохнул, завалившись на подушки, в ожидании время от времени слыша приглушённые возгласы и беготню за стенами его палаты… ох уж эти копы…
Комиссар Гордон, не желая покидать свой пост в первую же ночь, когда они заполучили Джокера назад, и зная, что вероятность что кое-кто может прийти проведать его велика, ухватил несколько часов для сна в одной из неиспользованных послеоперационных палат, предоставленной врачами. Она была недалеко от той, где держали преступника, так что когда медсестра и охрана, разместившиеся в коридоре начали суетиться, он пробудился от шума, быстро вскочил на ноги, держа пистолет наготове, и поспешил увидеть источник суеты.
Пара офицеров уже зашли в палату, пистолеты в их руках были наставлены на разгневанного пациента, который, вроде бы, не оказывал сопротивления. Медсестра, нашедшая его в этом положении, не выглядела готовой приблизиться и снова подключить провода теперь, когда пациент был в сознании, и особенно, каким-то необъяснимым образом избавился от наручников.
Это тот час же заметил Гордон, в то время как дежурный врач торопливо зашёл палату сразу за ним. К счастью, он был смелее медсестёр и с вооруженным комиссаром на своей стороне, начал двигаться по направлению к Джокеру, чтобы подключить к нему трубки. В конечном счёте, каждому в палате стало ясно, что остановки сердца у него не было.
- Что случилось? – спросил Гордон, смотря на Джокера, но по правде надеясь услышать ответ хоть от кого-нибудь, преступник, должно быть, не был склонен отвечать.
- Я… сигнал выключился и я подумала, может что-то случилось с… последствия хирургического вмешательства или лекарств, но когда я зашла сюда он был развязан и делал что-то с аппаратом, - объяснила медсестра, всё ещё пытаясь держаться вне пределов досягаемости Джокера насколько это возможно, - Не знаю, как он освободился. Мы дали ему достаточно болеутоляющего и седативного, он должен быть без сознания…
- Что ж, теперь он в сознании. Лучше привяжите его снова, - добавил комиссар с подчёркнутым рывком головы по направлению к копам, стоящим в палате.
Собрав все свое мужество, они ступили вперёд, чтобы взять ремни и привязать его руки и ноги, чтобы доктор смог снова поставить капельницу. Гордон наблюдал, обе его руки по-прежнему держали Глок наготове.
Джокер уставился на приближающихся легавых, отодвигаясь от них, и наконец, устроив драку, чтобы не быть привязанным снова, его зубы обнажились в оскале.
- Не говорите обо мне, словно меня здесь нет. Что, вы так боитесь безногого парня?
Гордон окинул подозрительным взглядом удерживающие его ремни, когда врач прошептал что-то насчёт того, что понятия не имеет, как Джокеру удалось избавиться от них. Вернувшись на место, копы и медсёстры выглядели заметно лучше, несмотря на повышенное чувство тревоги, наполнявшее палату.
- Как тебе удалось освободиться? – сказал Гордон в конце концов.
- Не буду я тебе ничего говорить, - огрызнулся Джокер в ответ, крайне раздражённый тем, что был снова привязан как какой-то бешеный зверь. - Если вы все пришли сюда, дабы придумать новые способы держать меня обдолбанным и беспомощным, то вам можно уже валить.
Он сверлил взглядом офицеров, которые всё ещё топтались в палате, медперсонал собирался уходить, убедившись, что всё в порядке, закрепив трубки.
Гордон повернулся к ним, кивая на дверь
- Уходите, мне нужно потолковать с ним немного.
Подождав, пока копы вернуться на свои посты, прежде чем заговорить, Гордон убрал оружие и немного расслабился.
- Он ведь был здесь, не так ли?
Дёрнувшись в мягких наручниках, Джокер пристально посмотрел на Гордона.
- Бэт велел сказать тебе, что мы заключили сделку, и он скоро поговорит с тобой обо всём.
Он нисколько не доверял легавому, как другой должно быть доверял ему. Если бы старик добился своего, он, скорее всего, отправился бы за решётку до конца своих дней, или был бы убит, «во благо общества», которое и без того столь отравлено и извращено, что существенных изменений не произошло бы.
- Проклятье, - тихо выругался Гордон.
Он знал, что это должно было случиться, даже с полицейскими на посту. Стоило ему на секудну отвернуться, и Бэтмен проскочил через охранников. По крайней мере, Джокер был всё ещё здесь, и не считая того, что он избавился от пут, не было никаких признаков того, что кто-либо находился рядом с клоуном. У него не было ни оружия, ни чего-либо подозрительного, припрятанного где-нибудь в палате или в койке, что заставило Гордона ещё больше насторожиться.
- Что ещё за сделка между вами двумя?
Вопрос заставил Джокера уставиться на старика в явном недоверии.
- На мой взгляд, это не твоё дело, если только Бэт не решит рассказать тебе сам.
Он отдавал себе отчёт, что комиссар был не только одним из основных допросчиков и главным тюремщиком в то время, когда он был пойман, он также был тем, кто прикрыл собой мэра пока он недолго изображал из себя копа.
- Мне не позволено никого убивать, думаю, это все, что вас беспокоит.
- И что же ты получаешь взамен? – спросил Гордон, его глаза посерьёзнели.
Здесь определённо было… что-то. Было сложно представить, что Джокер с лёгкостью согласился на подобное условие, только если бы оно не заключало в себе нечто большее. И это заставило комиссара заволноваться.
Рассерженный вопросом, Джокер пристально посмотрел на Гордона.
- Не твоё дело, что я получаю взамен. Ты коп. Всё что вас заботит, это происходящее в вашем драгоценном городке и все эти законишки и правила предписанные Муниципалитетом. Бэт продолжает своё дело, и мы сохраняем уговор. Тебе не нужно лезть в это.
Гордон пытался переглядеть его. Как послушаешь, это вроде как была неплохая сделка, но от не услышанного у него по коже мурашки забегали. Он находил это странным совпадением, что Джокер, лежащий сейчас перед ним, возмущенный и свирепый, начинал сильно напоминать ему Харви Дента. Стоя у его койки, он чувствовал будто вёл эту беседу раньше. Было похоже, что он близок к тому, чтобы успокоить Джокера, как это было с Дентом. Он вздохнул.
- Отдохни немного.
- Да хрена с два я смогу. Здесь будто Аркхэм, со свежей краской на стенах и кучей агрессивных копов в коридоре. При условии, что медсёстры не решат совершить маленькую оплошность и слишком сильно накачать меня седативным. Тут нечем заняться, кроме как пялиться на бледные стены и гадать, что если мстительный ублюдок собирается вернуться и пристрелить меня, пока я не в силах что-либо сделать, прежде чем Бэт…
Он захлопнул пасть, слишком поздно осознав, что обезболивающие сделали его уж очень разговорчивым.
Гордон развернулся в дверях. Его глаза уставились на Джокера, который выглядел так, словно застрял между гневом и испугом от своих слов. Его зеленые глаза слегка затуманились.
- Прежде чем Бэт – что, - выпалил Гордон в ответ.
- Ничего, - Джокер прорычал, рот изогнулся в упрямую линию. Сраные наркотики, - как бы то ни было, он для тебя всего лишь орудие. В тот момент, когда он ‘очистит’ твой город достаточно, чтобы ты подумал, что сможешь управлять всем самостоятельно, каждый из вас, уёбков, повернется против него и попытается упрятать в психушку.
Челюсть комиссара дрожала, когда он шёл в сторону Джокера.
- Мне нечего сказать на этот счёт
Он остановился прямо возле койки.
- Думаешь, я не знаю, что он делает для этого города? Для каждого? Я на самом деле ценю это, чтоб ты знал.
- Но ты бы подумал об этом, не так ли? – Джокер усмехнулся, неспособный даже сесть из-за стягивающих его ремней, - Ты понятия не имеешь. Я не согласен с его теориями, но мы с ним похожи больше, чем ты можешь себе представить. Если кто-нибудь из вас хоть пальцем его тронет, мне посрать, насколько Бэт разозлиться на меня. Наше соглашение утратит силу, и я заставлю кое-кого заплатить кровью.
С таким маниакальным и безумным светом в глазах, это предостережение звучало устрашающе.
Чувство разочарования и бессилия сочилось через его поры. Гордон забрёл в тупик. Значит, Джокер теперь испытывал некий странный вид преданности к рыцарю Готэма. Поначалу было очевидно, что он был увлечен Бэтменом, что он хотел соответствовать ему, быть лучше него, но это… не было тем, что помнил Гордон с последнего разговора с Джокером. Он развёл руками и вышел за дверь, приказав дежурившим копам проверять его каждые 15 минут.
Джокер чувствовал свое бессилие, застряв в том месте, где не желал быть, неспособный двигаться, и теперь постоянно донимаемый копами, следящими за ним. Единственное, чем можно было заняться – это отслеживать время, вычисляя интервал между посещениями. В итоге он решил делать вид, что спит, всякий раз, когда рядом раздавались шаги, пытаясь через наркотический дурман думать, как выбраться из этого кошмара.
________________________________________
На другом конце города, Брюс то так, то эдак урывками ловил сон, но постоянно обнаруживал себя бодрствующим после коротких промежутков времени. Он ворочался и дёргался, пока мятые простыни не закрутились вокруг него. Одна подушка уже валялась на полу, вторая была где-то в районе коленей, и третья была сплющена между шеей и плечом, пока он снова не повернулся. Часы медленно тикали у изголовья кровати, час за часом, периодически позволяя его глазам закрыться и открыться снова.
И снова встало солнце. Вместе с ним встал крайне изнурённый Брюс Вейн. Этим утром он сунул голову под струю воды, пропустив завтрак и душ, остановившись напротив зеркала, чтобы только побриться и скрыть тёмные круги под глазами. Направившись в пещеру, он пошарил в приспособлениях, найдя грим, который одалживал Джокеру, и быстро наложил его.
________________________________________
Долгое ожидание сводило сума и без того безумного Джокера. Ощущение того, что он снова привязан, раздражало его больше, чем он осознавал, и всякий раз, как его надсмотрщик исчезал, он пытался бороться с наркотиками, обездвиживающими его, достаточно, чтобы он не смог освободить запястья. Он не мог свести руки, чтобы переместить большие пальцы и проскочить через петли.
Когда прошли часы, и ничего непредвиденного не случилось, полицейские и медперсонал начали потихоньку расслабляться, несмотря на это, медсёстры всё ещё отказывались заходить в палату без защиты, в независимости от того, спал Джокер или нет. За ним всё ещё наблюдали, но казалось, что чем дальше длилось утро, тем больше внимания врачи стали обращать на свою обычную рутину и меньше на своего чудного и нежеланного, охраняемого полицией, пациента.
________________________________________
Изменив тон своей кожи на светло-коричневый и наклеив достаточно правдоподобную бороду, Брюс зачесал свои волосы назад. Он надел контактные линзы и очки в толстой оправе и натянул новую рубашку, затем встал напротив зеркала и почти не узнал самого себя.
Когда Брюс был готов, он набил портфель файлами, которые собрал на Джокера, скопировав некоторые из Аркхэмских записей, и надел замызганный, видавший виды, пиджак.
Стояло раннее утро, когда он добрался до Центральной больницы, представившись у стойки регистрации, как один из Джокеровых надсмотрщиков из Аркхэма. К счастью, у него было удостоверение личности, хоть и фальшивое, и документы подтверждающие это. Он быстро шёл по коридорам, пока не столкнулся с копами, стоящими в холле.
________________________________________
Психопат, злясь на себя, начал плавать между сном и реальностью. Желать сохранить сознание на тот случай, если кто-то из полицейских или докторов попытается сделать что-нибудь эдакое, это одно, пытаться осуществить это желание, пока дозировка препаратов оставалась завышенной – совсем другое. Из коридора он подслушал, что Аркхэм был осведомлён о поимке, оттуда была получена информация об его устойчивости к наркотическим препаратам, что заставило врача немедленно войти в палату и заменить лекарство в капельнице на другое. Если до этого его шансы сбежать были малы, теперь когда он стал обездвижен и сверх того накачан наркотиками, они свелись почти к нулю.
Джокер предполагал, что ему придётся ждать до наступления сумерек, если не дольше, прежде чем Бэт вернется … и даже тогда, не было гарантий, что он сможет выбраться отсюда. После информации о том, что Аркхэм теперь был осведомлён о его местонахождении, а также до зуда в ладонях интересовался лечением, которое он получал, безумец ещё больше занервничал. Он не желал возвращаться в Аркхэм, туда, где интерны и доктора прочищали и контролировали его разум, снова становиться овощем и надевать смирительную рубашку. Быть запертым в тёмной Одиночной камере, всякий раз, когда они полагали, что он не достаточно сотрудничает со следствием, а это было делом обычным.
________________________________________
На выходе из холла, Брюс подвергся длительному допросу с офицером во главе на предмет того, что его прислали из Аркхэма определить физическое и психическое состояние пациента. Вся надежда была на то, что настоящим сотрудникам Аркхэма не придёт в голову та же мысль. Это был лишь вопрос времени. Когда допрос был окончен, он отказался от защиты одного из офицеров, предлагавшего пойти с ним. Это заняло слишком много времени. Прежде чем уйти, утром Гордон дал подробные инструкции не оставлять никого с Джокером наедине. К счастью, авторитет Аркхэма был на стороне Брюса, и он мог убедить копа, что он не смог бы провести необходимые психологические тесты с пациентом в их присутствии. Это будет его отвлекать. Он получил строгие инструкции не позволять Джокеру избавляться от ремней ни под каким предлогом, но всё-таки копы свалили. С равной долей облегчения и дурного предчувствия от того, что будет, Брюс открыл дверь Джокеровой палаты.
Услышав приглушённое обсуждение и споры снаружи, Джокер уже уставился на дверь, когда человек в халате зашёл внутрь. Обычно, это не было бы поводом для беспокойства, так как то были не доктора и не медсёстры, которые до этого проверяли его состояние, а незнакомец, зашедший в комнату без всякой охраны. Его изучающий подозрительный взгляд упал на папку в руках доктора, он пытался сообразить что происходит.
- Чего надо?
Брюс удостоверился, что дверь позади него была плотно закрыта, прежде чем шагнул вперёд, поставив небольшой стул возле койки Джокера.
- О, я здесь только для того, чтобы проверить состояние вашего психического здоровья, - сказал он, всматриваясь в опасливого клоуна из-под чёлки и очков. Его рот изогнулся в лёгкой улыбке.
Джокер выглядел так, словно собирался дать колкий ответ на это, потом тщательно присмотрелся к доктору, заметив тут и там маленькие намёки на свою собственную внушительную работу по изменению своего отражения.
- Ты ли это? Что… что ты собираешься сделать?
- Я вытаскиваю тебя отсюда... Продолжение следует.
________________________________________
Сколько бы он не пытался извернуться и ударить по аппарату, пытаясь разбить что-нибудь, лишь бы он заткнулся, проклятая хрень не поддавалась. Джокер понимал, что это был лишь вопрос времени, когда медсестра, коп, или они оба придут, чтобы проверить как обстоят дела.
Всего несколькими секундами позже Джокер услышал звук открывающейся двери, когда он пытался снова дотянуться до кардиомонитора, он повернул голову, чтобы поймать испуганный взгляд медсестры, прежде чем она исчезла в коридоре. Уголки его рта опустились, он вздохнул, завалившись на подушки, в ожидании время от времени слыша приглушённые возгласы и беготню за стенами его палаты… ох уж эти копы…
Комиссар Гордон, не желая покидать свой пост в первую же ночь, когда они заполучили Джокера назад, и зная, что вероятность что кое-кто может прийти проведать его велика, ухватил несколько часов для сна в одной из неиспользованных послеоперационных палат, предоставленной врачами. Она была недалеко от той, где держали преступника, так что когда медсестра и охрана, разместившиеся в коридоре начали суетиться, он пробудился от шума, быстро вскочил на ноги, держа пистолет наготове, и поспешил увидеть источник суеты.
Пара офицеров уже зашли в палату, пистолеты в их руках были наставлены на разгневанного пациента, который, вроде бы, не оказывал сопротивления. Медсестра, нашедшая его в этом положении, не выглядела готовой приблизиться и снова подключить провода теперь, когда пациент был в сознании, и особенно, каким-то необъяснимым образом избавился от наручников.
Это тот час же заметил Гордон, в то время как дежурный врач торопливо зашёл палату сразу за ним. К счастью, он был смелее медсестёр и с вооруженным комиссаром на своей стороне, начал двигаться по направлению к Джокеру, чтобы подключить к нему трубки. В конечном счёте, каждому в палате стало ясно, что остановки сердца у него не было.
- Что случилось? – спросил Гордон, смотря на Джокера, но по правде надеясь услышать ответ хоть от кого-нибудь, преступник, должно быть, не был склонен отвечать.
- Я… сигнал выключился и я подумала, может что-то случилось с… последствия хирургического вмешательства или лекарств, но когда я зашла сюда он был развязан и делал что-то с аппаратом, - объяснила медсестра, всё ещё пытаясь держаться вне пределов досягаемости Джокера насколько это возможно, - Не знаю, как он освободился. Мы дали ему достаточно болеутоляющего и седативного, он должен быть без сознания…
- Что ж, теперь он в сознании. Лучше привяжите его снова, - добавил комиссар с подчёркнутым рывком головы по направлению к копам, стоящим в палате.
Собрав все свое мужество, они ступили вперёд, чтобы взять ремни и привязать его руки и ноги, чтобы доктор смог снова поставить капельницу. Гордон наблюдал, обе его руки по-прежнему держали Глок наготове.
Джокер уставился на приближающихся легавых, отодвигаясь от них, и наконец, устроив драку, чтобы не быть привязанным снова, его зубы обнажились в оскале.
- Не говорите обо мне, словно меня здесь нет. Что, вы так боитесь безногого парня?
Гордон окинул подозрительным взглядом удерживающие его ремни, когда врач прошептал что-то насчёт того, что понятия не имеет, как Джокеру удалось избавиться от них. Вернувшись на место, копы и медсёстры выглядели заметно лучше, несмотря на повышенное чувство тревоги, наполнявшее палату.
- Как тебе удалось освободиться? – сказал Гордон в конце концов.
- Не буду я тебе ничего говорить, - огрызнулся Джокер в ответ, крайне раздражённый тем, что был снова привязан как какой-то бешеный зверь. - Если вы все пришли сюда, дабы придумать новые способы держать меня обдолбанным и беспомощным, то вам можно уже валить.
Он сверлил взглядом офицеров, которые всё ещё топтались в палате, медперсонал собирался уходить, убедившись, что всё в порядке, закрепив трубки.
Гордон повернулся к ним, кивая на дверь
- Уходите, мне нужно потолковать с ним немного.
Подождав, пока копы вернуться на свои посты, прежде чем заговорить, Гордон убрал оружие и немного расслабился.
- Он ведь был здесь, не так ли?
Дёрнувшись в мягких наручниках, Джокер пристально посмотрел на Гордона.
- Бэт велел сказать тебе, что мы заключили сделку, и он скоро поговорит с тобой обо всём.
Он нисколько не доверял легавому, как другой должно быть доверял ему. Если бы старик добился своего, он, скорее всего, отправился бы за решётку до конца своих дней, или был бы убит, «во благо общества», которое и без того столь отравлено и извращено, что существенных изменений не произошло бы.
- Проклятье, - тихо выругался Гордон.
Он знал, что это должно было случиться, даже с полицейскими на посту. Стоило ему на секудну отвернуться, и Бэтмен проскочил через охранников. По крайней мере, Джокер был всё ещё здесь, и не считая того, что он избавился от пут, не было никаких признаков того, что кто-либо находился рядом с клоуном. У него не было ни оружия, ни чего-либо подозрительного, припрятанного где-нибудь в палате или в койке, что заставило Гордона ещё больше насторожиться.
- Что ещё за сделка между вами двумя?
Вопрос заставил Джокера уставиться на старика в явном недоверии.
- На мой взгляд, это не твоё дело, если только Бэт не решит рассказать тебе сам.
Он отдавал себе отчёт, что комиссар был не только одним из основных допросчиков и главным тюремщиком в то время, когда он был пойман, он также был тем, кто прикрыл собой мэра пока он недолго изображал из себя копа.
- Мне не позволено никого убивать, думаю, это все, что вас беспокоит.
- И что же ты получаешь взамен? – спросил Гордон, его глаза посерьёзнели.
Здесь определённо было… что-то. Было сложно представить, что Джокер с лёгкостью согласился на подобное условие, только если бы оно не заключало в себе нечто большее. И это заставило комиссара заволноваться.
Рассерженный вопросом, Джокер пристально посмотрел на Гордона.
- Не твоё дело, что я получаю взамен. Ты коп. Всё что вас заботит, это происходящее в вашем драгоценном городке и все эти законишки и правила предписанные Муниципалитетом. Бэт продолжает своё дело, и мы сохраняем уговор. Тебе не нужно лезть в это.
Гордон пытался переглядеть его. Как послушаешь, это вроде как была неплохая сделка, но от не услышанного у него по коже мурашки забегали. Он находил это странным совпадением, что Джокер, лежащий сейчас перед ним, возмущенный и свирепый, начинал сильно напоминать ему Харви Дента. Стоя у его койки, он чувствовал будто вёл эту беседу раньше. Было похоже, что он близок к тому, чтобы успокоить Джокера, как это было с Дентом. Он вздохнул.
- Отдохни немного.
- Да хрена с два я смогу. Здесь будто Аркхэм, со свежей краской на стенах и кучей агрессивных копов в коридоре. При условии, что медсёстры не решат совершить маленькую оплошность и слишком сильно накачать меня седативным. Тут нечем заняться, кроме как пялиться на бледные стены и гадать, что если мстительный ублюдок собирается вернуться и пристрелить меня, пока я не в силах что-либо сделать, прежде чем Бэт…
Он захлопнул пасть, слишком поздно осознав, что обезболивающие сделали его уж очень разговорчивым.
Гордон развернулся в дверях. Его глаза уставились на Джокера, который выглядел так, словно застрял между гневом и испугом от своих слов. Его зеленые глаза слегка затуманились.
- Прежде чем Бэт – что, - выпалил Гордон в ответ.
- Ничего, - Джокер прорычал, рот изогнулся в упрямую линию. Сраные наркотики, - как бы то ни было, он для тебя всего лишь орудие. В тот момент, когда он ‘очистит’ твой город достаточно, чтобы ты подумал, что сможешь управлять всем самостоятельно, каждый из вас, уёбков, повернется против него и попытается упрятать в психушку.
Челюсть комиссара дрожала, когда он шёл в сторону Джокера.
- Мне нечего сказать на этот счёт
Он остановился прямо возле койки.
- Думаешь, я не знаю, что он делает для этого города? Для каждого? Я на самом деле ценю это, чтоб ты знал.
- Но ты бы подумал об этом, не так ли? – Джокер усмехнулся, неспособный даже сесть из-за стягивающих его ремней, - Ты понятия не имеешь. Я не согласен с его теориями, но мы с ним похожи больше, чем ты можешь себе представить. Если кто-нибудь из вас хоть пальцем его тронет, мне посрать, насколько Бэт разозлиться на меня. Наше соглашение утратит силу, и я заставлю кое-кого заплатить кровью.
С таким маниакальным и безумным светом в глазах, это предостережение звучало устрашающе.
Чувство разочарования и бессилия сочилось через его поры. Гордон забрёл в тупик. Значит, Джокер теперь испытывал некий странный вид преданности к рыцарю Готэма. Поначалу было очевидно, что он был увлечен Бэтменом, что он хотел соответствовать ему, быть лучше него, но это… не было тем, что помнил Гордон с последнего разговора с Джокером. Он развёл руками и вышел за дверь, приказав дежурившим копам проверять его каждые 15 минут.
Джокер чувствовал свое бессилие, застряв в том месте, где не желал быть, неспособный двигаться, и теперь постоянно донимаемый копами, следящими за ним. Единственное, чем можно было заняться – это отслеживать время, вычисляя интервал между посещениями. В итоге он решил делать вид, что спит, всякий раз, когда рядом раздавались шаги, пытаясь через наркотический дурман думать, как выбраться из этого кошмара.
________________________________________
На другом конце города, Брюс то так, то эдак урывками ловил сон, но постоянно обнаруживал себя бодрствующим после коротких промежутков времени. Он ворочался и дёргался, пока мятые простыни не закрутились вокруг него. Одна подушка уже валялась на полу, вторая была где-то в районе коленей, и третья была сплющена между шеей и плечом, пока он снова не повернулся. Часы медленно тикали у изголовья кровати, час за часом, периодически позволяя его глазам закрыться и открыться снова.
И снова встало солнце. Вместе с ним встал крайне изнурённый Брюс Вейн. Этим утром он сунул голову под струю воды, пропустив завтрак и душ, остановившись напротив зеркала, чтобы только побриться и скрыть тёмные круги под глазами. Направившись в пещеру, он пошарил в приспособлениях, найдя грим, который одалживал Джокеру, и быстро наложил его.
________________________________________
Долгое ожидание сводило сума и без того безумного Джокера. Ощущение того, что он снова привязан, раздражало его больше, чем он осознавал, и всякий раз, как его надсмотрщик исчезал, он пытался бороться с наркотиками, обездвиживающими его, достаточно, чтобы он не смог освободить запястья. Он не мог свести руки, чтобы переместить большие пальцы и проскочить через петли.
Когда прошли часы, и ничего непредвиденного не случилось, полицейские и медперсонал начали потихоньку расслабляться, несмотря на это, медсёстры всё ещё отказывались заходить в палату без защиты, в независимости от того, спал Джокер или нет. За ним всё ещё наблюдали, но казалось, что чем дальше длилось утро, тем больше внимания врачи стали обращать на свою обычную рутину и меньше на своего чудного и нежеланного, охраняемого полицией, пациента.
________________________________________
Изменив тон своей кожи на светло-коричневый и наклеив достаточно правдоподобную бороду, Брюс зачесал свои волосы назад. Он надел контактные линзы и очки в толстой оправе и натянул новую рубашку, затем встал напротив зеркала и почти не узнал самого себя.
Когда Брюс был готов, он набил портфель файлами, которые собрал на Джокера, скопировав некоторые из Аркхэмских записей, и надел замызганный, видавший виды, пиджак.
Стояло раннее утро, когда он добрался до Центральной больницы, представившись у стойки регистрации, как один из Джокеровых надсмотрщиков из Аркхэма. К счастью, у него было удостоверение личности, хоть и фальшивое, и документы подтверждающие это. Он быстро шёл по коридорам, пока не столкнулся с копами, стоящими в холле.
________________________________________
Психопат, злясь на себя, начал плавать между сном и реальностью. Желать сохранить сознание на тот случай, если кто-то из полицейских или докторов попытается сделать что-нибудь эдакое, это одно, пытаться осуществить это желание, пока дозировка препаратов оставалась завышенной – совсем другое. Из коридора он подслушал, что Аркхэм был осведомлён о поимке, оттуда была получена информация об его устойчивости к наркотическим препаратам, что заставило врача немедленно войти в палату и заменить лекарство в капельнице на другое. Если до этого его шансы сбежать были малы, теперь когда он стал обездвижен и сверх того накачан наркотиками, они свелись почти к нулю.
Джокер предполагал, что ему придётся ждать до наступления сумерек, если не дольше, прежде чем Бэт вернется … и даже тогда, не было гарантий, что он сможет выбраться отсюда. После информации о том, что Аркхэм теперь был осведомлён о его местонахождении, а также до зуда в ладонях интересовался лечением, которое он получал, безумец ещё больше занервничал. Он не желал возвращаться в Аркхэм, туда, где интерны и доктора прочищали и контролировали его разум, снова становиться овощем и надевать смирительную рубашку. Быть запертым в тёмной Одиночной камере, всякий раз, когда они полагали, что он не достаточно сотрудничает со следствием, а это было делом обычным.
________________________________________
На выходе из холла, Брюс подвергся длительному допросу с офицером во главе на предмет того, что его прислали из Аркхэма определить физическое и психическое состояние пациента. Вся надежда была на то, что настоящим сотрудникам Аркхэма не придёт в голову та же мысль. Это был лишь вопрос времени. Когда допрос был окончен, он отказался от защиты одного из офицеров, предлагавшего пойти с ним. Это заняло слишком много времени. Прежде чем уйти, утром Гордон дал подробные инструкции не оставлять никого с Джокером наедине. К счастью, авторитет Аркхэма был на стороне Брюса, и он мог убедить копа, что он не смог бы провести необходимые психологические тесты с пациентом в их присутствии. Это будет его отвлекать. Он получил строгие инструкции не позволять Джокеру избавляться от ремней ни под каким предлогом, но всё-таки копы свалили. С равной долей облегчения и дурного предчувствия от того, что будет, Брюс открыл дверь Джокеровой палаты.
Услышав приглушённое обсуждение и споры снаружи, Джокер уже уставился на дверь, когда человек в халате зашёл внутрь. Обычно, это не было бы поводом для беспокойства, так как то были не доктора и не медсёстры, которые до этого проверяли его состояние, а незнакомец, зашедший в комнату без всякой охраны. Его изучающий подозрительный взгляд упал на папку в руках доктора, он пытался сообразить что происходит.
- Чего надо?
Брюс удостоверился, что дверь позади него была плотно закрыта, прежде чем шагнул вперёд, поставив небольшой стул возле койки Джокера.
- О, я здесь только для того, чтобы проверить состояние вашего психического здоровья, - сказал он, всматриваясь в опасливого клоуна из-под чёлки и очков. Его рот изогнулся в лёгкой улыбке.
Джокер выглядел так, словно собирался дать колкий ответ на это, потом тщательно присмотрелся к доктору, заметив тут и там маленькие намёки на свою собственную внушительную работу по изменению своего отражения.
- Ты ли это? Что… что ты собираешься сделать?
- Я вытаскиваю тебя отсюда... Продолжение следует.
@темы: перевод, "Скольжение в энтропию"
-
-
26.06.2011 в 20:26-
-
26.06.2011 в 21:15-
-
26.06.2011 в 21:56Вытаскивай! Вытаскивай скорее!
-
-
26.06.2011 в 23:44-
-
27.06.2011 в 01:51Не мой.
-
-
27.06.2011 в 02:33-
-
27.06.2011 в 05:21-
-
27.06.2011 в 14:16