Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме. || And you know the thing about chaos? It's fair.
Перевод: myfairjoker
Бета: Слёзы нежности
Оригинал: into-entropy.livejournal.com
Прошу прощения за длительное ожидание, погрязла в мирских заботах и зависшем макси.
читать дальшеОн ощупал его по всей длине, до самой подвздошной кости. Он нашел их все, по всему телу Джокера, двигаясь вниз по животу, заднице, бедрам… Изучать его ноги с куда большим вниманием, чем того требовало спасение его жизни и стараться не доломать их при этом окончательно, было… интересно. «Когда все заживет, нам будет нужен кто-то, кто сможет все это снять». Это случится еще очень нескоро, но… подумать об этом стоит уже сейчас. «Я смогу разобрать большую часть…» Его голос был мягок, но странно равнодушен, как будто он витал где-то в своих мыслях. «Но стержни, держащие кости, должен удалить хирург. Или, по крайней мере, для этого нужны инструменты, которых у меня нет».
«Будем решать проблемы по мере их поступления. Может, найдем еще пару врачей, которые это сделают под дулом пистолета. От этого наш милый комиссар точно пойдет пятнами, если уже не пошел», хихикнул Джокер, представляя себе лицо Гордона, когда он пришел в себя и понял, что его поимели.
«Гордон… уже в ярости…» ответил Брюс, изучая штырь. В конце концов он поднялся и их глаза оказались на одном уровне. «Тебе лучше двигаться поменьше. И чтоб больше на пол не грохался. А то переломаешь все… еще больше». Он неопределенно махнул в сторону конструкции, окружавшей ноги Джокера.
«Ну ладно. Я могу ожидать, что ты будешь делать для меня все, что сможешь? Потакать всем моим желаниям и прихотям?» рассмеялся Джокер. «…или мне стоит заставить Фредди лезть на стенку? Уверен, ему просто не терпится провести со мной качественный сеанс связи».
Брюс фыркнул, возвращаясь к реальности. «Что бы тебе ни понадобилось, обращайся ко мне». Он не думал, что Альфред… ну, как бы Альфред ни воспринял это, Брюс не мог представить себе удачного поворота. Он выпрямил шею и плечи и сел. «Я полагаю, ты еще не голоден?»
«Очень. Рад слышать, что ты еще помнишь, что я человек и у меня есть некоторые потребности», поддразнил он, игриво чмокнув Брюса под ребра, зная, что он не сможет ответить тем же. «… сдается мне, ты не собираешься помочь мне надеть что-нибудь и вернуться в кресло? Или ты просто отнесешь меня в кухню, как есть?»
Брюс ухмыльнулся. «Соблазнительно». Но он слез с кровати и сходил в ванную за мокрым полотенцем, чтобы привести в порядок их обоих. Когда парень выбрал, что он хочет надеть, он предоставил ему бороться с рубашкой, пока сам дюйм за дюймом натягивал штаны поверх гипса. Их ширины едва хватало, чтобы налезть на всю эту сбрую.
Джокер оглядел их и выгнул бровь. «Думаю, хорошо, что ты снимал мерки с запасом. Как я выгляжу?» Озорная улыбка появилась на его лице, и он покрутился бы на месте, если бы не знал, что снова упадет. «Круто? Стильно?»
«Ты выглядишь… как будто Дэвид Боуи в темноте одевался», признался Брюс, слегка позабавленно и слегка раздраженно. Он подкатил кресло к изножью кровати и протянул Джокеру руку, чтобы помочь перебраться в него. Когда он устроился, Брюс покатил его в кухню по длинным коридорам.
Тихо посмеиваясь каким-то своим мыслям по дороге в кухню, он глянул через плечо на Брюса. «Уж лучше Дэвид Боуи, чем мальчик-эмо в шикарных тряпках. Тебя это достает?» спросил он с ухмылкой. «Только представь себе, как бы мы оторвались, если бы ты вытащил меня на светский раут».
Брюс был рад, что ему еще некоторое время не придется думать об этом, а потому удовлетворенно улыбнулся, когда они вошли в кухню. Он покопался в обширном холодильнике, но, к сожалению, большая часть того, что в нем имелось, требовала готовки, которой обычно занимался Альфред. «Ты хочешь чего-то определенного?»
«Вообще-то мне все равно. Я рано научился не придираться. Я даже не против, если тебе неохота это разогревать». Джокер пожал плечами, глядя на Брюса, и улыбнулся, ему нравилось то, что он видел. «Я так и не озаботился тем, чтобы научиться готовить, и мне частенько не хватало времени и ингредиентов».
«Я заметил», было единственной реакцией Брюса, вытаскивавшего огромную пиццу из морозилки. Вряд ли это Альфред ее туда положил, но выглядела она привлекательно. Он кинул ее в духовку, достал напитки и уселся за стол напротив Джокера. Это было… славно. Его мысли все время возвращались к Гордону и Марони, но он мог не обращать на это внимания.
Джокер, молча, уставился в стакан, погрузившись в хаос своих мыслей. Теперь, когда у него было время, и его разум был достаточно ясен, чтобы по-настоящему подумать о том, что произошло, он понятия не имел, с какой стороны подойти, чтобы обсудить это со своим визави. «…эээ, Бэт, теперь, когда я застрял здесь без движения, и ты все еще бережешь от меня своего дворецкого, как ты думаешь, что я буду делать? Закончится тем, что я с ума сойду от скуки».
Брюс вздохнул. С момента того впечатляющего столкновения между ними тремя, он по крайней мере пытался верить, что Джокер сможет удержаться от того, чтобы задевать Альфреда. И… он знал, что старик справится с собой, даже несмотря на то, что ему совсем не понравится ухаживать за Джокером. Одному. Похоже, он попросту откажется от этого. Складывалось впечатление, что сейчас ему тяжело смотреть даже на Брюса. Но, с другой стороны… он был в десять раз более уверен в том, что может оставить Джокера с Альфредом, чем с кем-то другим. Это могло быть опасно. «Допустим, я пропущу на несколько встреч больше, чем обычно, что уже кое о чем говорит. Но, когда мне нужно будет уйти, я удостоверюсь, что Альфред позаботится о тебе».
«Вопрос, чем заняться, остается открытым», вздохнул Джокер, глянув вниз на панораму города, перед тем как перевести взгляд на Брюса. «Я могу только читать и играть в карты, и это надолго». У него было такое впечатление, что Брюс все свои деньги вкладывает в свой светский имидж и бэтменовские штучки. Насколько он успел узнать, в апартаментах не было ни следа игр, фильмов или еще каких-нибудь развлечений.
«А как ты… обычно проводишь время?» Брюсу раньше и в голову не приходило поинтересоваться этим. Конечно, он интересовался тем, где Джокер спит, как обделывает свои делишки, сколько времени ему требуется на то, чтобы собрать команду, спланировать ограбление, перебраться из одного места в другое… Но он никогда не задавался вопросом, чем нравилось заниматься Джокеру в свободное время, чем-то, что не причиняло вреда другим. У самого Брюса было не так уж много свободного времени. Обычно он находился в кабинете, изучал дела, работал над проектами с Альфредом или Люциусом, был Бэтменом, или налаживал контакты. А если он не занимался чем-то из вышеперечисленного, у него всегда находились другие текущие проекты. Он выгнул бровь, задумавшись.
«Играю с людьми. Или с вещами. Строю планы и делаю то, что заставит эти планы работать. Исследую места, куда вход воспрещен или которых еще вовсе никто не видел». Он криво улыбнулся, на секунду отведя глаза. «Ты лишил меня моего любимого хобби. Забавляться с людьми всегда интереснее всего. У тебя, похоже, даже фильмов и игр нет. Раньше я залезал куда-нибудь и наблюдал за всякими…»
Это заставило Брюса посмотреть на него. «Ну, тут не за кем шпионить. Но если хочешь посмотреть кино или поиграть в игру, я запросто могу заказать что-нибудь». Он встал, чтобы проверить, готова ли пицца.
«… ты так посмотрел на меня, как будто это странное занятие. Почему?» спросил он, глядя, как Брюс со скрипом открывает духовку, чтобы просмотреть внутрь. «Я не имел счастья расти, приобретая знания, как ты или все прочие. Даже говорить и читать и понимать прочитанное я учился… иначе. В сущности, я ничего этого не умел, пока не прожил достаточно долго снаружи».
«У тебя это звучит так невинно», прокомментировал Брюс, вытаскивая пиццу с помощью полотенца, намотанного на руку и бросая ее на столешницу. Он оглянулся на Джокера. «Положим, это было бы так… если бы не сопровождалось тем, что я знаю о том, что ты вытворял с людьми потом». Он нашел нож, разрезал дымящуюся пиццу и свернул тему. «Я не уверен, что хочу слышать об этом прямо сейчас».
Джокер пожал плечами, следуя взглядом за движениями ножа. «Просто большей частью того, что я знаю, я обязан осторожным наблюдениям, и еще годами я терялся в догадках, как же работают некоторые вещи. Думаю, это все равно, что принадлежать к другому биологическому виду и наблюдать за другими существами и копировать их, зная, что они совсем не такие как ты. Словно ты родился в волчьей стае и теперь пытаешься на ходу разобраться в правилах этикета английского чаепития и незаметно влиться в процесс.»
«Ну», Брюс поставил поднос с пиццей на стол и уселся напротив Джокера, «если мы когда-нибудь войдем в контакт с инопланетянами, я надеюсь, они ничем не будут похожи на тебя». Уголки его губ приподнялись, и он отвел взгляд, стараясь скрыть смешинку.
«Ха. Очень смешно, Бэт. А если серьезно, даже не принимая во внимание мои чувства к человечеству, вполне возможно, что они были бы именно такими. Это носится в воздухе». Он взял кусок пиццы с подноса.
Некоторое время они ели в молчании, но оно не было напряженным. Брюсу не хотелось быть больше нигде, ни в Башне Уэйнов, ни бороться с преступностью на улицах, ни заниматься своими проектами. Сейчас он просто впитывал ощущение от пребывания «здесь и сейчас», ни о чем больше не думая. Такое с ним случалось нечасто.
Джокер также был тих, но в основном от новизны ощущений. Кроме того, беспокоиться о ком-то, иметь кого-то, кто бы беспокоился о нем самом, есть вместе с кем-то, даже вдали от чужих глаз, было странно. Он никогда не ел в присутствии своих подручных или знакомых, отчасти из страха быть отравленным, а страх этот был вполне оправдан. Необходимости в подобной осторожности не возникало, если он внезапно сваливался на кого-то, но вот в знакомой обстановке… Он столько раз видел, как его подручные падают замертво, лишь прикоснувшись к еде или питью, предназначенным для него.
Слегка подгоревшая по краям пицца вряд ли была ядовита. Когда они ее прикончили, Брюс убрал пустой поднос и стаканы и покатил своего гостя в долго не использовавшуюся комнату для развлечений. Там был большой домашний кинотеатр, к которому не прилагалось никаких фильмов, колонки, расставленные по углам комнаты, кожаный диван и немного других развлекательных штук, которые выглядели абсолютно нетронутыми. «Ну, что бы ты хотел посмотреть?», спросил Брюс, рухнув на диван.
Джокер пожал плечами, оглядывая комнату и думая, где же тут все лежит. «Мне многое нравится. Я бы спросил, что ты любишь, но, зная твои вкусы в прочих вещах, я не уверен, что хочу знать», поддразнил он. «Я смотрел всякое – экшен, ужасы, комедии… познавательные передачи». Его глаза блеснули и он наклонился вперед. «Как ты думаешь, что мне понравится, м? Что бы ты выбрал для меня?»
«Хммм…» Брюс раздумывал, а было ли это хорошей мыслью, улечься тут на диване. Это расслабляло, слишком расслабляло, и, зависнув на вопросе Джокера, его мысли поплыли. Возвращая его к моменту, когда он вызволил Джокера из рук Гордона, когда чуть не потерял его, к… Марони, гниющему на том складе. Он даже не знал, нашла ли полиция тела. Прижав ладони к закрытым глазам, он попытался вспомнить, о чем его спросил Джокер… пытался… подумать о хорошем фильме.
«Бэт. Бэт. Что-то не так, или тебе и вправду трудно думать?» Джокер потянулся, чтобы дотронуться до головы Брюса, понятия не имея, почему тот вдруг стал вести себя, как будто у него самая страшная в мире мигрень.
«Не могу думать об одном». Брюс провел руками по лицу сверху вниз и позволил одной расслабленно свеситься с дивана. Он посмотрел вверх, на лицо Джокера, на смазанную краску и спутанные волосы, он больше не мог уклоняться от несущегося на него локомотива дурных мыслей. И они… ранили, глубоко, очень глубоко, он думал, что если бы у него был выбор, он все равно убил бы Марони, если бы это означало возможность снова увидеть это лицо снова. И до него дошло, что Джокер не понял, не видел того, что он сделал.
Наморщив лоб при виде того, как Брюс смотрит на него со сломленным, несчастным выражением лица, от которого просто несло ненавистью к себе, Джокер провел пальцами по его темным волосам. «Ты чего такой странный, Бэтси? Не такая уж и катастрофа, если не приходит в голову, чем заняться. Это мое дело, заставлять тебя улыбаться», он сделал ударение, проиллюстрировав все широкой улыбкой. «А не плакать. Ну, только если я это только что не делал.»
Он только глянул в сторону при последнем комментарии. «Там, на складе, той ночью…» У него пересохли губы, ему словно не хватало воздуха. «… той ночью… я убил Марони». Он больше не смотрел на Джокера. Он смотрел куда-то себе под ноги.
Рука Джокера замерла, и он уставился на Брюса, словно у него внезапно выросла лишняя пара рук. «… после всех моих стараний, всех попыток заставить тебя нарушить твое Главное Правило, ты говоришь, что все, что было нужно, это позволить кому-то попытаться убить меня?» Его пальцы скользнули вниз и застыли на щеке героя. «Почему ты это сделал? И почему ты так этим расстроен?» На самом деле, он чувствовал нечто близкое к головокружению и был почти тронут тем, что стал причиной убийства. Не то чтобы он собирался когда-нибудь сказать об этом Брюсу.
Брюс взглянул на него. «Я думал, ты умрешь». Это было вполне вероятно. Но, независимо от того, умер бы он или выжил, то, что они сделали с ним… Месть свершилась. Почему он был этим так расстроен? Расстроен? Он не мог… он не мог говорить об этом с Джокером. На его лице появилось выражение среднее между болью и гневом, и он принял сидячее положение.
Встревоженный, Джокер подкатился в кресле и встал напротив Брюса, наклонившись вперед, чтобы коснуться его, безо всякой задней мысли. «… Бэт… Брюс, не надо. Это уже случилось, все кончено, и, казня себя, ты ничего не изменишь. Тебе нужно жить здесь и сейчас. Кроме того, если ты раз перешел черту, это не значит, что ты сделаешь это снова. Я нарушал слово, когда это было необходимо, но решил больше не делать этого».
Теперь ответом Джокеру было замешательство, приправленное недоверием. Он что, пытался утешить Брюса? «Ты действительно только что сказал мне жить здесь и сейчас? Ты, который ни во что не верит? Я не могу…» Это было нечто несоизмеримое. Ему всегда было плевать, он никогда не поймет. «Я мог бы часами рассказывать тебе, каково это, но ты никогда не поймешь».
«Ты прав. Я не пойму. Я чувствую не так, как ты», согласился Джокер, все еще хмурясь. «Если бы я убил Марони, после всего, что он сделал со мной, я был бы рад». Джокер пристально смотрел в лицо Брюса, раздосадованный и почти страдая от того, что видел. «Я не понимаю. Но еще мне не нравится, как ты кромсаешь себя на куски по этому поводу и воздвигаешь себе персональный ад».
«Ну… тогда ты ничего не можешь с этим поделать», мягко сказал Брюс. Он потянулся и положил руку на его колено. «Не пытайся». Он слегка сжал его. Он ощущал тяжесть внутри и чувствовал свое… поражение. Но он пытался дать понять человеку, который, по-видимому, действительно волновался о нем, что он еще здесь, где то тут, в его голове. Это было больше, чем он дал Альфреду много лет назад, когда ушел из дома.
«Черта с два я не попытаюсь», с рычанием возразил Джокер, ставя коляску на тормоз, разобравшись, как он работает. Приподнявшись, он неловко плюхнулся на диван рядом с Брюсом, ерзая, пока не взобрался к нему на колени. Клоун вцепился в него, обвив его руками.
Это… это Брюс мог пережить. Пока слова все не испортят. Он откинулся назад, чтобы убедиться, что ноги Джокера в нормальном положении и наклонился, уткнувшись носом в прикрытую зелеными волосами шею, и думая… что, может быть, это лучшее, что Джокер мог сейчас для него сделать.
Джокер перебирал пальцами волосы Брюса, стараясь удержаться на нем, его ум гудел от только что услышанной новости. Пока Брюс смотрел в никуда, он позволил чуть сползти своей маске, показав наконец свое изумление и восторг. Он не понимал, почему Бэт так расстроен, и ему не нравилось, что тот явно мучается… но он ничего не мог поделать с тем, что чувствовал радость от того, что черта наконец была преодолена, и он послужил катализатором. Было что-то волнующее в знании, что человек, который никогда не убивал, сделал исключение только ради него.
Брюс откинулся назад на диване, утянув Джокера за собой. Сердце у него билось где-то в области желудка, и он понятия не имел, как это прекратить, и стоило ли прекращать это. Он просто… позволил этому литься через себя, руки безумного Джокера обвиты вокруг его шеи, не желая отпускать, не желая, чтобы отпустили его… Это… то, что есть, здесь и сейчас, это то, чем он, должно быть, стал.
Со вздохом, полным удовольствия, смешанного с чувством бессилия что-либо изменить, он принялся нежно покусывать шею Брюса, пока тот пытался думать о чем-то. Черт, похоже, он так и не простит себя… «Бэт, поговори со мной. Что ты хочешь, чтобы я сделал?»
«Просто… полежи со мной». Так ему не надо будет думать об этом, так он сможет дождаться, пока чудовищность этого немного отойдет на задний план, и он сможет думать об этом. Если он попробует сейчас… сейчас… он не знал, вынесет ли он это.
Послушавшись на этот раз, Джокер был готов оставаться на месте. «Это не должно мучить, Бэт. Просто расслабься и отпусти. Это не должно трогать тебя, если ты этого не хочешь». Он понятия не имел, как это исправить. Брюс был прав, он не мог уразуметь, что чувствовал другой, и почему. Это было ему абсолютно чуждо, и он не имел представления, как тут помочь.
«Я не могу, Джокер. У меня это так не работает». Руки Брюса крепче сжали костлявые плечи, он уставился в пелену зеленых кудрей. Это не исправить так, как предлагает Джокер. Он не видел выхода. У него болела грудь, все горело, и… он не мог даже пытаться собраться с мыслями, пока не пройдет это чувство. Он подвинулся, устраивая их обоих во всю длину на диване, и зарылся лицом в волосы Джокера.
«Делай то, что считаешь нужным. Я буду с тобой». Джокер продолжал гладить Брюса рукой по волосам и лицу, слегка щекоча кожу, когда его длинные ногти задевали ее. «Столько, сколько нужно». Он не помнил, чтобы он когда-либо был так терпелив с кем-то еще.
Брюс хмыкнул ему в шею, прикрыв и слегка закатив глаза. Они долго лежали так. В конце концов, Брюс ослабил хватку, но продолжал прижимать к себе Джокера. С ним было уютно, несмотря на то, что он весь состоял из костей и острых углов, в нем было так много тепла. И он желал быть рядом.
Это было решительно странно, находиться в положении, когда более сильный человек, тот, кто всегда представлялся непобедимым, был так беспомощен и цеплялся за него подобно утопающему. Он просто дал ему побыть в тишине, зная, что не может сказать ничего, чтобы исправить положение… не может даже пошутить, чтобы поднять Бэту настроение.
В конце концов, Брюс уставился в потолок, его разум был почти пуст, напряженные мускулы расслабились, так, как он учился успокаиваться. Так, как он учился отвлекаться. Его дыхание стало легче, а тело, прижатое к нему, было теплым.
Джокер постепенно ощутил, как расслабляется Брюс, как его сердце начинает биться медленнее. «Тебе лучше?» прошептал он, обнимая неподвижное тело героя. Он смутно подумал, может ли старый дворецкий лучше знать, как развеять это мрачное настроение.
«Хмм», Брюс потер виски. Чувство притупилось, и он понял, что это максимум, на что он способен. Возможно, на ближайшее время. И тогда внезапно раздалось приглушенное жужжание, исходящее из-под их тел. Брюсу потребовалась секунда, чтобы до него дошло, что это такое, и тогда, подвинувшись, он вытянул свой мобильник.
Джокер не двигался, пока Брюс вытаскивал телефон, глянув с любопытством, когда тот посмотрел, кто звонит. «Кто это? Я думал, Люци занимается делами компании».
«Это он и есть». Он прижал трубку к уху. «Люциус?»
«Брюс. Я только что видел новости». Брюс простонал в ответ, но вряд ли был удивлен. «Тебе это может быть интересно».
«Спасибо, Люциус», вздохнул он, отключая телефон. Он собирался избегать этого так долго, как только возможно, но вместо этого взял пульт и включил телевизор. Знакомые картины, те, что он отлично запомнил этим утром, были засняты репортерской командой новостного телеканала Готэма.
Перебегая глазами со светящегося экрана на лицо Брюса и обратно, Джокер вздохнул и снова устроился напротив; возможно у того сейчас снова случится приступ тревоги самоедства. По крайней мере, я увижу, что же он на самом деле сделал… Он умирал от любопытства, насколько далеко толкнуло Брюса его похищение и… то, как он его нашел.
@темы: перевод, "Скольжение в энтропию", Фанфики
-
-
30.07.2011 в 01:15-
-
30.07.2011 в 01:24Спасибо! )
-
-
30.07.2011 в 01:43Поссссстараемся быть ответсссственнее, мнэ.
-
-
30.07.2011 в 10:01-
-
30.07.2011 в 20:34-
-
31.07.2011 в 22:44-
-
31.07.2011 в 23:00