[mr_pride]

Ох...
Такое замечательное сообщество, хотелось бы как-то оживить его.
Посему: Меченый
Автор: Nakimochiku
Переводчик: nox3011
Жанр: drama, friendship, pre-slash
Размер: драббл
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/4865644/1/Marked

Он мог годы прожить, и даже не заметить ее...

Он мог годы прожить, и даже не заметить ее. Джокер при любом удобном случае подчеркивал их, якобы, «похожесть». Но ни разу и словом не обмолвился о татуировке. Видимо, собираясь держать ее в тайне до конца жизни, до тех пор, пока Джокер - это Джокер.
Один особенно метко пущенный бэтаранг распорол фиолетовый сюртук и рубашку под ним, обнажая крохотный участок белой, как снег, кожи на груди. Даже после этого ранения не заметил бы. Если бы не повалил Джокера на твердый пол, придавив его своим весом, чтобы оценить ущерб.
Тогда татуировка и попалась ему на глаза. Она была совсем крохотная, угольно черная. На первый взгляд казалось, что это лишь пятно слева на его груди, прямо поверх его несуществующего сердца. В ней не было ничего лишнего. Никакой обычной джокеровской вычурности. Лишь одна-единственная метка на его груди. Летучая мышь. Лишь летучая мышь, похожая на ту, что была на его собственном костюме. И больше ничего, никаких подписей, типа «ХА! ХА! ХА!». Просто летучая мышь.
Джокер поймал его взгляд и усмехнулся, изогнув рубиново-красные губы в странном подобии улыбки.
- Нравится? Мне идет, не правда ли...?
Он замер, ожидая обыкновенного издевательского обращения «Бэтси», которого не последовало.
- Часть тебя всегда будет со мной, - Джокер выдавил из себя смешок. - Видишь ли, ты принадлежишь мне, а я тебе. И это... - облизнув губы, он очертил татуировку длинным тонким пальцем, - ...просто напоминание об этом.
Как же он хотел никогда не видеть эту татуировку. Как же он хотел лишь позволить Джокеру сдохнуть, с этой их «похожестью», потому что... он не смел допустить даже мысли о крошечной, практически незаметной «J», вырезанной на его собственной груди.

От автора: Не так ли Джокер поступил бы? Пристроил бы маленькую летучую мышку прямо на своем сердце. Хе-хе.

@темы: Бэтмен, перевод, Джокер, G, Фанфики

Comments

[maryallen138]

Какая прелесть =3

[Киара_Рысь]

Очень-очень классно такие вхарактерные персонажи, а перевод великолепен!

[i_am_the_madness]

супер!