Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!
Размер: Драббл
Перевод: AnnaBattista
Оригинал: ссылка на оригинал, к сожалению, утеряна
Бэта: отсутствует.
Примечание переводчика: получился настоящий долгострой. Переводить начала в прошлом году, закончила только сегодня ночью. Пунктуация авторов сохранена..
читать дальшеВпервые за долгое время, у Брюса случилась ночь, когда он был предоставлен сам себе. Альфред уехал к родственникам на выходные, никаких важных событий или вечеринок, обязательных к посещению его алтер-плейбою, не намечалось, а Бэт сигнал ни разу не загорелся. На этот раз, ему выпал шанс скромно поужинать в тишине, посидеть за объёмной, так и не дочитанной книгой в пижаме, прежде чем пораньше отправиться в постель.
Он как раз собирался приступить к последнему, когда балконные окна размером с целую дверь внезапно распахнулись сами собой, эффектно, словно в триллере, направив на него поток холодного воздуха и брызги дождя.
Бывают ли в этом городе ночи без дождя? подумал Брюс, в раздражении. Он собирался закрыть окна, когда тёмное очертание руки появилось из-за красных бархатных штор и закрыло их за него. Вот дерьмо…
Мысль взять нож для резки бумаги, пришла в голову слишком поздно. Внезапная рука была здесь, пальцы в белых перчатках легко сомкнулись на его запястье, держа беспомощную руку над его головой.
«Добрый вечер, кексик», - Брюс сверкнул взглядом, мгновенно узнав этот голос, как если бы прозвище не было достаточным намёком. Сказанное так близко, так нежно, в его ухо, заставило его содрогнуться.
«Чего ты хочешь?» - прорычал он, решив, что не слишком-то удивлён. «Как ты меня вычислил?»
«О, дорогой», - Брюс не мог понять, как, чёрт возьми, этот психованный ублюдок мог делать голос таким страстным, но голос был таковым. «Теперь я узнал».
Джокер выхватил бесполезный нож из его руки и неторопливо закружился напротив него, на мгновение, подставив спину Брюсу. Брюс воспользовался моментом и накинулся на Джокера, толкнув его на пол. Они начали кататься по полу, в борьбе пытаясь ухватить друг друга за руку. Брюс, наконец, смог пригвоздить Джокера к полу, но без защитного костюма, тот сумел оцарапать его плечо шипом красной розы, которую носил. Секундой позже, рука полностью онемела, и он потерял равновесие, напоследок швырнув розу и отряхнув плечо.
Тяжело дыша, Джокер улыбнулся будучи в нескольких дюймах от него. «Не то, чтобы я жалуюсь», - подчеркнул он, - «Но если ты хочешь сохранить хоть какой-то контроль над своими конечностями, не мог бы ты слезть с меня».
«И не надейся», - пробормотал Брюс, потом он зарычал, когда почувствовал, как что-то укололо его через пижамные штаны, парализуя всю правую ногу.
Ухмыльнувшись, Джокер воспользовался этой потерей контроля, чтобы перевернуть Брюса, нависнув над ним. «Клянусь, я здесь не для того, чтобы доставлять проблемы. Я просто хочу поболтать»
«Да уж», - пробурчал Брюс.
«Обещаю.» Джокер помог ему встать, поддерживая его за спину, чтобы добраться до кресла. Несмотря на очевидную опасность ситуации, Брюс на мгновение решил пустить всё на самотёк, беря во внимание, что он был наполовину обездвижен, а всё оружие было заперто в недоступном месте.
«Ну, так говори, - сказал он, - Чего ты хочешь?»
Как часто он оказывался в подобной ситуации прежде? Связанный, или иным образом, обездвиженный в руках Джокера, ожидающий помощи от Робина, или блестящей идеи, приходящей на ум.
К сожалению, в данный момент он был между Робином и полным неведением о предстоящем, кроме, пожалуй, того, чтобы позволить ублюдку высказаться и надеяться… что он как-нибудь справится.
Он изучал своего врага, который маячил перед ним, возвращая внимание к себе. Тёмно-фиолетовый, блестящий костюм сидел идеально, скрывая всевозможное оружие. Бабочка, такая же красная как туфельки Дороти, была затянута на белой шёлковой рубашке, может он мог бы задушить его ей? Зелёные, с металлическим оттенком волосы, были зализаны назад; он всё ещё улыбался как сумасшедший. Свирепые, ярко-красные глаза от пылающих языков пламени в камине, единственного источника света в комнате.
Словно от неожиданности, Джокер слегка рассмеялся. «Никогда не думал, что будет так легко усыпить охрану в твоём собственном доме. Мне стоило бы попытаться раньше… Нас же никто не побеспокоит, правда? Никаких шумных маленьких пташек?»
«Почему, ты жалкий сукин…»
«О, пирожочек, не крути своими бэт-трусишками» - Джокер посмотрел на живот Брюса, чуть ниже талии; Брюс не думал, что эта пугающая улыбка может стать ещё шире. Он вдруг осознал, что на нём не было ничего кроме пижамных брюк. «Тогда, нет шансов». Отвечая на мрачный взгляд Брюса, бледный человек протянул руку и ущипнул его за щеку. «Расслабься, сладенький. Я всего лишь дразнюсь»
«Ты всё ещё не ответил на мой вопрос, - прорычал Брюс, - Как ты вообще понял, кто я такой?»
«Ах, это». Глаза Джокера странно заблестели. «Бэтси, милый; когда кто-то знает тебя так же хорошо, как я… проводя столько ночей в такой страстном танце… изучая каждый твой дюйм…» Погоди, что? «Ну… это было просто очевидно!»
Отлично, теперь мне гораздо лучше. «А ещё?»
«Ты такой нетерпеливый, любовь моя. Ты, который учил меня быть терпеливым…». Джокер хихикнул. «Видишь…просто как-то у меня случилось прозрение. Всё это время, я играл пассивную роль в этой игре, понимаешь? Я убиваю кучу людей – Ты спешишь на помощь. Всё это»
Человек с изумрудными волосами вышагивал перед ним в раздумьях. «Но потом это случилось со мной: возможно, мне стоит проявить инициативу и навестить тебя. Мне нравится дрожь от предчувствия твоего появления, ожидание того, как ты впечатываешь меня в тротуар, и мне пришло в голову, что мы слишком мало времени проводим вдвоём»
О, какого чёрта? «Мало времени?» Брюс повторил скептически, выгнув бровь на ответ собеседника.
«Ну конечно мой дорогой», - ответил Джокер, усаживаясь на столешницу с тихим стуком блестящих фиолетовых туфлей. «Какие долгие отношения могут существовать без этого? Конечно, ночи на улице прекрасны, но в них так мало содержания».
«Ладно; Ты вообще понимаешь, о чём,бл*ть, говоришь?» спросил Брюс. В ответ, красные глаза резко сузились, и Джокер вытянул руку, чтобы ухватить Брюса за щеку, поднимая его голову. «Ты спятил?». Выпалил он в удивлении, вызывая у Джокера приступ смеха, а потом осознал, каким глупым был вопрос.
«Какой умный», - Джокер задумался, цокая языком на каждый слог. «И так, так полон противоречия. Всеми этими ночами мы танцевали вместе, и ты на самом деле ещё не догадался?»
Соскользнув со столешницы, Джокер сократил небольшое расстояние между ними, нагнувшись над Брюсом и положив руки на подлокотники. Он склонил лицо, пока их щёки не раскраснелись, и запах человека напротив неожиданно заполнил его ноздри. Конечно, он знал это, как он мог не знать?
Нежный и легкий, сладкий ароматом бутоньерок, которые он всегда носил, и свежий запахом мыла, почти перебивающим острых запах пролитой крови. Дрожь охватывающая тело без причины, столько ночей. Столько ночей полных адреналина, пота, беготни и крови.
«Как сильно я обожаю тебя?», - Джокер шепнул на ухо Брюсу.
Брюс вздрогнул и отодвинулся, глядя в лицо Джокера всего в нескольких дюймах от него, как всегда ухмыляющееся, но сейчас эта ухмылка приобрела новое значение. Как он мог упустить жар в этих кровавых глазах? Как он мог его игнорировать?
“Нет ничего в этом мире, кроме тебя и меня”, - прошептал Джокер. «Ничто не имеет значения. Я был рождён для тебя, той ночью, так давно. Создан, чтоб преследовать тебя». Глаза Брюса слегка расширились. Джокер рассмеялся. «Не пойми меня неправильно, сладкий. Я бы всё равно убивал. Я люблю это, но ещё больше я люблю тебя. Люблю всё, что связано с тобой. И когда я обнаружил другую сторону тебя…». Он продолжал посмеиваться, пробегая ладонью по волосам Брюса, так что заставил того дрожать, опустил палец на парализованную шею, а затем на грудь. «Ты просто совершенство, не так ли?». Промурлыкал он. «Ты должен знать, что я живу для тебя. Всегда жил».
Брюс моргнул, пытаясь осмыслить сказанное. Что-то было в этом пугающе красивом лице с заострёнными чертами, окаймлённом огненным светом, в этих опасных глазах, горящих желанием. «Но… в таком случае… зачем ты убиваешь… если я…?»
«О… они ничто. Подарки для тебя. Ужасные цветы, которые я посылаю тебе, надеясь что ты заметишь меня. Если я должен убить, я делаю это из уважения к тебе».
«Это… это самое ужасное, что я когда-либо слышал», - честно признался Брюс.
Джокер засмеялся пуще прежнего. «Правда?». Он вздохнул так, будто эта фраза его задела. «Тем не менее это моя цель. Я устраиваю резню для тебя. Ты останавливаешь меня. Это игра в которую мы играем, наш бесконечный танец. В мире нет ничего кроме него».
В этот момент своей речи, Джокер сумел приблизиться ещё на дюйм, пока, наконец, его ярко-красные губы не коснулись губ Брюса. «Наши прикосновения так кратки, но как же сильно я хочу сократить дистанцию. В конце концов, каждые отношения должны переходить на новый уровень… и я подумал… почему я должен ждать инициативы от тебя…»
Он прижался своими губами в брюсовым, целуя его с мучительной нежностью, но Брюс отвернулся. «Ты не можешь быть серьёзен!»
«На самом деле… я могу», возразил Джокер. «В некоторых случаях»
«Нет… нет… Джокер, </>серьёзно. Ты не можешь любить меня.»
«Я верю, что слышал это раньше.» Джокер скользнул Брюсу на колени, и когда тот попытался пошевелиться, зажал его руку и ногу. Он положил свои руки на парализованные плечи Брюса, поглаживая обнажённые участки кожи, где Брюс мог немного чувствовать. «Напомни мне снова, почему?»
«Потому… потому что ты психопат! Ты не способен любить!». Брюс запнулся. «Ты даже не любил Харли, а она жила воздухом, которым ты дышал».
«В моём сердце есть место только для одной любви, дорогой». Джокер выдохнул в шею Брюса. «И это должна быть реальная любовь»
«Но всё реально!»
«Не для меня». Снова, он приблизился, поглаживая брюсовы щёки ладонями в перчатках. Впервые, с тех пор, как они встретились, Джокер снял перчатки, затем вернулся к своим нежелаемым ласкам, прикасаясь к Брюсу так, словно мог отравиться прикосновением к плоти.
«Пожалуйста, прекрати это», - прошептал Брюс. К частям его тела возвращалась чувствительность, и это только поспособствовало зарождающейся дрожи от этих касаний. Он был с бесчисленным количеством женщин, но сейчас было по-другому.
«Умоляешь, любовь моя?» Джокер засмеялся, уткнувшись своим острым носом в нос Брюса. «Никогда бы не подумал, что услышу это. Умоляй снова…»
Но, на самом деле, он не мог, потому что Джокер поцеловал его опять, сжав его лицо руками, и в этот раз Брюс не смог отвернуться. Джокер целовал его с тем же упоением, с каким прикасался к нему. Целовал его словно, рот Брюса был единственным источником кислорода в мире, единственным источником пищи, и он испытывал голод. И сколько бы Брюс не противился, он понял, что целует Джокера в ответ.
Бледный мужчина двинулся на его коленях, оседлав его, прижимаясь ближе, он пробежал ладонями вниз по рельефной, мускулистой брюсовой груди. Брюс, не желая того, застонал, чем вызвал очередной смешок.
«Джокер…» выпалил Брюс, между прикосновениями Джокеровых губ. «Джокер… остановись.»
«Остановись», - повторил Джокер в рот Брюса. «Остановиться?» Он посасывал губу Брюса, лаская языком. «Ты всегда колеблешься… Никогда не позволяешь себе освободиться…» К пальцам возвращалась чувствительность, он чувствовал как Джокер прижал что-то длинное и холодное к его рукам. «Это не так уж отличается от убийства…»
Джокер выгнулся над ним, обвил руками талию Брюса, поглаживая обнажённую спину. «О, как бы я хотел, чтобы ты убил меня…» Он страстно прорычал это в рот Брюса. «Сделай это сейчас…. Убей меня… или трахни… или что-нибудь ещё… Сделай что-нибудь, я молю тебя… мой дорогой Бэтмен…»
Брюс наконец-то смог отодвинуться, удивившись этому. Способный немного двигать конечностями, он вяло оттолкнул Джокера. «Я не Бэтмен» запротестовал он. «Это всего лишь маскировка, которую я ношу, роль, которую играю. На самом деле я не Бэтмен.»
Джокер смотрел на него тяжёлым, пристальным взглядом, затем покачал головой. «Ты думаешь, есть разница? Ты думаешь, что можешь отделить себя от Бэтмена? Он тот, кем ты являешься, мой сладкий. Он тот, кем ты должен был стать.»
Джокер нагнулся, чтобы поцеловать его снова, но в этот раз Брюс смог увернуться. Джокер опустил голову, и никогда прежде Брюс не видел ничего столь напоминающего поражение в чертах Джокера. Пока тот снова не поднял голову, на его лице была маниакальная улыбка, и глаза его озорно блестели.
«Моё предложение остаётся в силе, любимый,» сказал он, и видя, что Брюс не шевелится, он соскользнул с его колен и нагнулся над ним. «Я жду твоих действий,» сказал он, тыча в челюсть Брюса картой, которую оставил на столе. Затем он развернулся и ушёл так же, как и появился, исчезнув в ночи.
Минутами позже, когда он наконец мог шевелиться, Брюс потянулся и подобрал карту. Джокер, как и следовало ожидать, с грациозно зажатой между зубами красной розой.
-
-
09.12.2013 в 16:20-
-
09.12.2013 в 16:32