Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!
Автор: wbss21
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5650121/1/Agony
Персонажи: The Joker, Bruce W./Batman
Рейтинг: Fiction M
Жанр: Drama/Horror
Перевод: AnnaBattista
Бэта: не отбэчено
Примечание: Данный фанфикшн переведён без разрешения автора, на свой страх и риск. Переводился в спешке, заранее прошу прощения за ошибки. Пунктуация автора сохранена. В фике 27 глав, за все главы сказать не могу, но пока буду переводить, печально видеть, как любимое сообщество постепенно загибается. Итак...
читать дальшеОн прикоснулся к мокрой от дождя стене, шаря по ней пальцами, словно старался схватиться за невидимую ручку. Уже в третий раз он пытался встать на ноги, но его колени вновь подогнулись и он свалился на мокрый тротуар тёмной и мрачной улицы.
«Чёрт возьми…» прошептал он.
Он поднял глаза, взглянул вперед, дождь заслонял видимость на несколько футов вперёд. В последнюю минуту он начал лить как из ведра.
«Аххх!» он задыхался, резко глотая воздух от внезапно начавшейся острой боли в руке. Абсурд, устало думал он. Обычно, это доставило бы ему удовольствие, но, казалось, что в последнее время всё перевернулось с ног на голову. Несмотря на то, что его тело горело огнём, он рассмеялся над иронией происходящего. Всегда были они, кто уползал прочь, запуганные, в агонии. И всегда был он, совершавший свой коронный выход, не потому что надо, нет, потому, что он хотел этого. Сейчас всё было наоборот.
Не то чтобы он испугался. Не так как они. Нет. Он был зол. И, будь он проклят, если позволит этим тупым ускоглазым надзирателям и их честолюбивому, садистскому главарю прикончить его! Он ещё раз посмеялся над нелепостью ситуации. В конце концов, его мог убить только тот, кто был по-настоящему достоин этого. Ублюдки. Кем, скажите на милость, они себя возомнили?
Его дыхание было прерывистым, он делал короткие и быстрые вдохи.
Ему нужно было убираться к чёрту с этой улицы. Пока не появился он. Сейчас было не время. Он бы просто упёк его обратно, а это было недопустимо.
Снова, он попытался встать, он было зацепился рукой за стену, когда его голова закружилась. Положение было трудным. Он бы хотел убраться из психушки и вернуться в город, но последние силы оставили его и сейчас он сидел здесь, словно открытая мишень, практически предлагающий схватить себя. Он знал, если бы он вернулся, то скорее всего умер бы. Он рассмеялся.
«Какой позор…» сказал он вслух. Ему пришлось бы так же отплатить доктору, подумал он, если бы он смог излечиться. Перспективы, в данный момент, были не важные.
Каким-то образом он смог встать на ноги чуть более, чем на несколько секунд, но его тело пронзила боль, она была намного сильнее, чем когда его избивали дубинками. Его затошнило, рот наполнился слюной. Он был уверен, что заболевает, когда мир вокруг него закружился.
В нескольких сотнях ярдов был переулок, он делал измерения уме, хотя точно сказать было трудно.
«Ну, вперёд», сказал он, чувствуя отвращения от собственной слабости. Но сделав первый шаг, его ноги подкосились, и он опять упал, сильно ударившись лицом о тротуар.
Он застонал от боли.
«Будет шрам…» Он хихикнул на холодном тротуаре, грязь и вода наполняли рот вместе со вкусом собственной крови.
«Джокер?»
Он услышал голос где-то над собой.
«Чушь.» Он тихо вздохнул, с большим трудом, поднимаясь на четвереньки. Он начал ползти, зная, что это было бесполезно. Но он не собирался легко сдаваться. Ему необходимо было держать репутацию.
«Джокер!» продолжая ползти он снова услышал голос.
Мгновения спустя он ощутил, как его схватили за плечо, останавливая.
Его поймали менее чем за полдня. Ну что за шутка?
«Хех.» Он засмеялся.
Захват на его плече сжался и он содрогнулся от боли, когда почувствовал, как его силой оттянули назад и развернули. Хотя в этом не было необходимости. Он не мог по-настоящему сопротивляться.
Он увидел внушительную сильную фигуру своего врага, стоящую над ним. Под дождём он выглядел гигантской тёмной глыбой. Джокер снова захихикал.
«Добрый вечер, Сэр» Сказал он, его голос был подобен слабому, едва слышному карканью.
Глаза Бэтмена сузились, когда он разглядывал мутную неясную фигуру под ним. Он заметил его с крыш, его бледную кожу на фоне тёмных скользких улиц.
Он конечно, колебался. Это не было похоже на Джокера. Совершенно не было, сбежать, только чтобы остаться замеченным на улице в тот же день. Он знал, что Бэтмен устроит слежку. Джокер редко позволял арестовывать себя, по крайней мере пока не повеселиться на славу.
Но потом сыщик увидел, как он споткнулся, и упал на колени и он знал, что что-то не так.
Он спустился на улицу, и стоял над своим врагом около минуты, просто наблюдая за ним. Джокер не подозревал о его появлении.
Это был очередной признак того, что что-то не так.
Джокер всегда был осведомлён о прибытии Тёмного рыцаря, задолго до того, когда он появлялся сам. Он часто кричал на Бэтмена, стоящего на крышах, осмеливаясь встретиться с ним лицом к лицу. Не в этот раз. И Бэтмен молча стоял, наблюдая за тем, как безумец вновь поднялся на трясущиеся ноги, считанные секунды придерживаясь за стену, сделал шаг вперёд и упал лицом на бетон.
Вот тогда он решил выйти.
Джокер смотрел на него снизу вверх остекленелым, безжизненным взглядом, и Рыцарь прекрасно знал, что безумец был накачан успокоительными.
Он заметил, он всё ещё был в Аркхэмской одежде и обуви. Выглядел грязным и слабым.
Его смешки нарушили тишину между ними.
«Ну, ты собираешься что-нибудь сказать?» спросил он Тёмного Рыцара.
«Что ты делаешь?» ответил Бэтмен.
Снова Джокер рассмеялся, корчась при каждом движении. Он мучился от боли.
«А на что это похоже? Пытаюсь от тебя удрать.»
«У тебя не слишком хорошо выходит.»
Сумасшедший продолжал ржать.
«Это шутка Бэтмен!?»
«Просто наблюдение». Ответил Рыцарь, в его голосе не было ни капли веселья. «Что с тобой не так?»
«А чего со мной так?» Джокер взглянул на него. «Согласно тебе и всем этимдокторам, подходящий ли это вопрос?»
«У тебя больной вид.» Напирал Бэтмен.
Джокер только рассмеялся.
«И это тоже неожиданно?» сказал он.
Бэтмен почувствовал, как сжались его кулаки. Казалось, клоун провоцировал его вне зависимости от ситуации.
«Ты отправишься обратно в Аркхэм. Очевидно, тебе нужна медицинская помощь» - тихо сказал он.
Джокер фыркнул.
«О да, и это единственное место, где её можно получить. Самое лучшее медицинское учреждение, если хочешь помереть.»
Бэтмен глянул на него с подозрением.
“Ещё одна из его больных шуточек, вне сомнения” подумал он.
Он протянул руку и псих сделал то, что можно было принять за жалкую попытку оттолкнуть руку виджиланте.
«По правде, Бэтс, я не совсем готов вернуться назад.»
«От тебя это не зависит, Джокер» сказал Бэтмен, снова протягивая руку.
Джокер снова попытался оттолкнуть Тёмного Рыцыря, но сыщик просто схватил психа за запястья и поднял его. Поднимая, он заметил, каким лёгким был Джокер и его глаза расширились от ужаса, когда он положил руки на торс безумца и ощутил то, что было под майкой.
Ему казалось, что он мог нащупать каждую косточку на теле человека. Джокер всегда был худым, но не до такой степени.
«Джокер, что…» начал было он, но замолчал, видя, что человек в его руках потерял сознание.
Что-то действительно было не так.
Он полностью поднял его с земли, прикинув, что 190 сантиметровый Джокер весил не более 60 килограмм. Что, чёрт возьми, с ним произошло? В последний раз он видел клоуна всего лишь 4 месяца назад, и тот выглядел абсолютно здоровым, за исключением того, что был немного побит. Потерять такой вес, так быстро, он должен был буквально заставить себя голодать. Что могло бы заставить его сделать с собой такое, гадал Бэтмен. Потом он остановил себя. Джокер определённо был достаточно безумен. И когда ему нужна была причина для чего либо?
И всё же, ничего не складывалось.
Возможно, Джокер и не боялся смерти, но и самоубийцей он не был.
Вместе с Джокером он пошёл к своей машине, которая была в квартале от них. На пути к машине он обратил внимание на странный изгиб его ключицы. Словно ей сломали и не дали правильно срастись.
Что-то и в самом деле случилось, что-то странное.
Когда он наконец добрался до машины, крыша кузова открылся автоматически, считав сигнал с его пояса. Он мысленно благодарил высокие технологии, усаживая Джокера на пассажирское сиденье. Застонав, безумец слегка пошевелился, его лицо скривилось в гримасе. Бэтмен долго смотрел на него перед тем, как пристегнуть ремнями с обеих сторон сидения, и наконец, сел рядом с ним. Крыша кузова плавно закрылась, изолируя их от шума дождя. Было тихо и виджиланте бегло осмотрелся, когда услышал, прерывистое, частое дыхание человека справа.
Он не мог объяснить возникшее замешательство. Он осознавал, что правильно было бы вернуть безумца в психушку, где ему самое место. Но он не мог подавить нарастающее внутри мрачное предчувствие. Как Джокер докатился до такого? Сотворил ли он это с собой сам? И если да, то почему сотрудники Аркхэма бездействовали? Они должны были вылечить его. И хотя Бэтмен знал, что к пациентам в больнице относились скорее, как к заключённым, такой халатности не было никакого оправдания, и плевать на обиды людей, работающих там.
Тяжко вздохнув, сыщик посмотрел вперёд. Он обладал хорошей интуицией, но где-то в глубине души он чувствовал, что возвращение Джокера назад в Аркхэм может подвергнуть жизнь безумца опасности. Он прекрасно понимал, что у него нет ни малейшей причины волноваться о Джокере, но также он понимал, случись, что с Джокером из-за того что он вернул его обратно в психушку (хотя этого делать не следовало), это будет на его совести.
Он вздохнул. Решение было сложным. А ещё опасным. И он не хотел бы его принимать.
«Альфред» он связался по коммуникатору. Мгновение спустя, изображение дворецкого появилось на небольшом экране.
«Да, мистер Брюс?»
«Альфред, я схватил Джокера.»
«Так быстро?» Старик был по-настоящему удивлён.
«Странно, я знаю.» сказал Бэтмен. «С ним что-то не так»
«С Джокером, мистер Брюс?» он мог слышать иронию в его голосе. «В прямом смысле, Сэр, или что-то впрямь необычное?»
«Нет, я имею ввиду, что он болен. Он ужасно худой и…»
«Вы простите меня Мистер Брюс, если я скажу, что Джокер всегда был истощён?»
«Но не так, Альфред. Он почти ничего не весит, я нашёл его на улице, он еле держался на ногах. Он очень слаб. Он даже упал в обморок на моих руках»
«Ясно.» Ответил Альфред.
Брюс колебался.
«Не думаю, что мне следует возвращать его в Аркхэм Альфред. Я хочу привезти его в пещеру.»
«Что?» чуть ли на закричал Альфред. «Сэр, при всём уважении, я думаю это очень плохая идея.»
«Знаю. Я знаю, это звучит как безумие, но… Если я не… если я верну его к психиатрическую больницу, боюсь…»
«Чего вы боитесь, Сэр?»
«Боюсь… боюсь того, что с ним произойдёт.»
«Простите, Сэр?»
«У меня дурное предчувствие Альфред. Джокер сбежал этим вечером, а это значит, он дошёл до такого состояния в Аркхэме. Либо он издевался над собой, и никто не попытался остановить его, либо над ним издевались, и я больше склоняюсь к последнему.»
«И…» дворецкий напирал
«Ты знаешь нового начальника Шарпа? Его приняли в Аркхэм полгода назад.»
«Да.»
«У меня плохое предчувствие относительно его. С тех самых пор, как я впервые его увидел. Какое-то время я хотел его увольнения, так как он просто повёрнут на контроле.»
«Вы простите, если я снова спрошу Вас сэр, почему это так вас беспокоит?»
«Потому что, Альфред, я подозреваю, что Доктор Шарп применял нечеловеческие методы в своих исследованиях, стремясь всё контролировать»
«У вас есть доказательства этой теории, Мистер Брюс?»
«Не было, до сегодняшней ночи.» Ответил Бэтмен. «Джокер моё доказательство. Он как живой мертвец. И он сказал что-то про то, что Аркхэм это место для тех, кто хочет умереть. Я не могу вернуть его туда, пока не пойму в чём здесь дело.»
«Понятно.» ответил Альфред.
По тону своего хозяина, он мог сказать, что тот не был настроен на переговоры. Он шумно выдохнул.
«В таком случае, будут ли какие-то особые указания, Сэр?» в конце концов, его тон смягчился.
Бэтмен бегло осмотрел своего врага и заметил, что тот начал дрожать, издавая тихие стоны каждые несколько минут. Виджиланте был уверен, что у безумца был жар.
«Просто удостоверься, что медицинская палата хорошо оснащена, подготовь одну из коек, и проверь, что на ней достаточно одеял и подушек. О, и если можно, не мог бы ты приготовить что-нибудь поесть, горячий суп например. А ещё чистую одежду.»
«Одежду, сэр?»
«Джокер промок до костей. Он был под дождём. Что-нибудь из моей одежды, но так, чтоб он не понял, кому она принадлежит.»
«Подойдёт ли ваша одежда ему по размеру, сэр?!»
«Он выше меня, но более худощавый.» ответил Бэтмен. «Должна подойти.»
«Очень хорошо, сэр. Сделаю всё возможное. Что-нибудь ещё?»
«Не показывайся на глаза Альфред. Не хочу, чтобы он узнал тебя.»
«Именно, сэр»
Он оборвал звонок.
Бэтмен снова посмотрел на Джокера.
«Ты всегда говорил, что я такой же псих как и ты, Джокер. Возможно, ты прав.» Он вздохнул, включив зажигание.
Дорога до поместья была долгой. Он только надеялся, что безумец не придёт в себя на пути домой.
Оригинал: www.fanfiction.net/s/5650121/1/Agony
Персонажи: The Joker, Bruce W./Batman
Рейтинг: Fiction M
Жанр: Drama/Horror
Перевод: AnnaBattista
Бэта: не отбэчено
Примечание: Данный фанфикшн переведён без разрешения автора, на свой страх и риск. Переводился в спешке, заранее прошу прощения за ошибки. Пунктуация автора сохранена. В фике 27 глав, за все главы сказать не могу, но пока буду переводить, печально видеть, как любимое сообщество постепенно загибается. Итак...
Глава 1
читать дальшеОн прикоснулся к мокрой от дождя стене, шаря по ней пальцами, словно старался схватиться за невидимую ручку. Уже в третий раз он пытался встать на ноги, но его колени вновь подогнулись и он свалился на мокрый тротуар тёмной и мрачной улицы.
«Чёрт возьми…» прошептал он.
Он поднял глаза, взглянул вперед, дождь заслонял видимость на несколько футов вперёд. В последнюю минуту он начал лить как из ведра.
«Аххх!» он задыхался, резко глотая воздух от внезапно начавшейся острой боли в руке. Абсурд, устало думал он. Обычно, это доставило бы ему удовольствие, но, казалось, что в последнее время всё перевернулось с ног на голову. Несмотря на то, что его тело горело огнём, он рассмеялся над иронией происходящего. Всегда были они, кто уползал прочь, запуганные, в агонии. И всегда был он, совершавший свой коронный выход, не потому что надо, нет, потому, что он хотел этого. Сейчас всё было наоборот.
Не то чтобы он испугался. Не так как они. Нет. Он был зол. И, будь он проклят, если позволит этим тупым ускоглазым надзирателям и их честолюбивому, садистскому главарю прикончить его! Он ещё раз посмеялся над нелепостью ситуации. В конце концов, его мог убить только тот, кто был по-настоящему достоин этого. Ублюдки. Кем, скажите на милость, они себя возомнили?
Его дыхание было прерывистым, он делал короткие и быстрые вдохи.
Ему нужно было убираться к чёрту с этой улицы. Пока не появился он. Сейчас было не время. Он бы просто упёк его обратно, а это было недопустимо.
Снова, он попытался встать, он было зацепился рукой за стену, когда его голова закружилась. Положение было трудным. Он бы хотел убраться из психушки и вернуться в город, но последние силы оставили его и сейчас он сидел здесь, словно открытая мишень, практически предлагающий схватить себя. Он знал, если бы он вернулся, то скорее всего умер бы. Он рассмеялся.
«Какой позор…» сказал он вслух. Ему пришлось бы так же отплатить доктору, подумал он, если бы он смог излечиться. Перспективы, в данный момент, были не важные.
Каким-то образом он смог встать на ноги чуть более, чем на несколько секунд, но его тело пронзила боль, она была намного сильнее, чем когда его избивали дубинками. Его затошнило, рот наполнился слюной. Он был уверен, что заболевает, когда мир вокруг него закружился.
В нескольких сотнях ярдов был переулок, он делал измерения уме, хотя точно сказать было трудно.
«Ну, вперёд», сказал он, чувствуя отвращения от собственной слабости. Но сделав первый шаг, его ноги подкосились, и он опять упал, сильно ударившись лицом о тротуар.
Он застонал от боли.
«Будет шрам…» Он хихикнул на холодном тротуаре, грязь и вода наполняли рот вместе со вкусом собственной крови.
«Джокер?»
Он услышал голос где-то над собой.
«Чушь.» Он тихо вздохнул, с большим трудом, поднимаясь на четвереньки. Он начал ползти, зная, что это было бесполезно. Но он не собирался легко сдаваться. Ему необходимо было держать репутацию.
«Джокер!» продолжая ползти он снова услышал голос.
Мгновения спустя он ощутил, как его схватили за плечо, останавливая.
Его поймали менее чем за полдня. Ну что за шутка?
«Хех.» Он засмеялся.
Захват на его плече сжался и он содрогнулся от боли, когда почувствовал, как его силой оттянули назад и развернули. Хотя в этом не было необходимости. Он не мог по-настоящему сопротивляться.
Он увидел внушительную сильную фигуру своего врага, стоящую над ним. Под дождём он выглядел гигантской тёмной глыбой. Джокер снова захихикал.
«Добрый вечер, Сэр» Сказал он, его голос был подобен слабому, едва слышному карканью.
Глаза Бэтмена сузились, когда он разглядывал мутную неясную фигуру под ним. Он заметил его с крыш, его бледную кожу на фоне тёмных скользких улиц.
Он конечно, колебался. Это не было похоже на Джокера. Совершенно не было, сбежать, только чтобы остаться замеченным на улице в тот же день. Он знал, что Бэтмен устроит слежку. Джокер редко позволял арестовывать себя, по крайней мере пока не повеселиться на славу.
Но потом сыщик увидел, как он споткнулся, и упал на колени и он знал, что что-то не так.
Он спустился на улицу, и стоял над своим врагом около минуты, просто наблюдая за ним. Джокер не подозревал о его появлении.
Это был очередной признак того, что что-то не так.
Джокер всегда был осведомлён о прибытии Тёмного рыцаря, задолго до того, когда он появлялся сам. Он часто кричал на Бэтмена, стоящего на крышах, осмеливаясь встретиться с ним лицом к лицу. Не в этот раз. И Бэтмен молча стоял, наблюдая за тем, как безумец вновь поднялся на трясущиеся ноги, считанные секунды придерживаясь за стену, сделал шаг вперёд и упал лицом на бетон.
Вот тогда он решил выйти.
Джокер смотрел на него снизу вверх остекленелым, безжизненным взглядом, и Рыцарь прекрасно знал, что безумец был накачан успокоительными.
Он заметил, он всё ещё был в Аркхэмской одежде и обуви. Выглядел грязным и слабым.
Его смешки нарушили тишину между ними.
«Ну, ты собираешься что-нибудь сказать?» спросил он Тёмного Рыцара.
«Что ты делаешь?» ответил Бэтмен.
Снова Джокер рассмеялся, корчась при каждом движении. Он мучился от боли.
«А на что это похоже? Пытаюсь от тебя удрать.»
«У тебя не слишком хорошо выходит.»
Сумасшедший продолжал ржать.
«Это шутка Бэтмен!?»
«Просто наблюдение». Ответил Рыцарь, в его голосе не было ни капли веселья. «Что с тобой не так?»
«А чего со мной так?» Джокер взглянул на него. «Согласно тебе и всем этимдокторам, подходящий ли это вопрос?»
«У тебя больной вид.» Напирал Бэтмен.
Джокер только рассмеялся.
«И это тоже неожиданно?» сказал он.
Бэтмен почувствовал, как сжались его кулаки. Казалось, клоун провоцировал его вне зависимости от ситуации.
«Ты отправишься обратно в Аркхэм. Очевидно, тебе нужна медицинская помощь» - тихо сказал он.
Джокер фыркнул.
«О да, и это единственное место, где её можно получить. Самое лучшее медицинское учреждение, если хочешь помереть.»
Бэтмен глянул на него с подозрением.
“Ещё одна из его больных шуточек, вне сомнения” подумал он.
Он протянул руку и псих сделал то, что можно было принять за жалкую попытку оттолкнуть руку виджиланте.
«По правде, Бэтс, я не совсем готов вернуться назад.»
«От тебя это не зависит, Джокер» сказал Бэтмен, снова протягивая руку.
Джокер снова попытался оттолкнуть Тёмного Рыцыря, но сыщик просто схватил психа за запястья и поднял его. Поднимая, он заметил, каким лёгким был Джокер и его глаза расширились от ужаса, когда он положил руки на торс безумца и ощутил то, что было под майкой.
Ему казалось, что он мог нащупать каждую косточку на теле человека. Джокер всегда был худым, но не до такой степени.
«Джокер, что…» начал было он, но замолчал, видя, что человек в его руках потерял сознание.
Что-то действительно было не так.
Он полностью поднял его с земли, прикинув, что 190 сантиметровый Джокер весил не более 60 килограмм. Что, чёрт возьми, с ним произошло? В последний раз он видел клоуна всего лишь 4 месяца назад, и тот выглядел абсолютно здоровым, за исключением того, что был немного побит. Потерять такой вес, так быстро, он должен был буквально заставить себя голодать. Что могло бы заставить его сделать с собой такое, гадал Бэтмен. Потом он остановил себя. Джокер определённо был достаточно безумен. И когда ему нужна была причина для чего либо?
И всё же, ничего не складывалось.
Возможно, Джокер и не боялся смерти, но и самоубийцей он не был.
Вместе с Джокером он пошёл к своей машине, которая была в квартале от них. На пути к машине он обратил внимание на странный изгиб его ключицы. Словно ей сломали и не дали правильно срастись.
Что-то и в самом деле случилось, что-то странное.
Когда он наконец добрался до машины, крыша кузова открылся автоматически, считав сигнал с его пояса. Он мысленно благодарил высокие технологии, усаживая Джокера на пассажирское сиденье. Застонав, безумец слегка пошевелился, его лицо скривилось в гримасе. Бэтмен долго смотрел на него перед тем, как пристегнуть ремнями с обеих сторон сидения, и наконец, сел рядом с ним. Крыша кузова плавно закрылась, изолируя их от шума дождя. Было тихо и виджиланте бегло осмотрелся, когда услышал, прерывистое, частое дыхание человека справа.
Он не мог объяснить возникшее замешательство. Он осознавал, что правильно было бы вернуть безумца в психушку, где ему самое место. Но он не мог подавить нарастающее внутри мрачное предчувствие. Как Джокер докатился до такого? Сотворил ли он это с собой сам? И если да, то почему сотрудники Аркхэма бездействовали? Они должны были вылечить его. И хотя Бэтмен знал, что к пациентам в больнице относились скорее, как к заключённым, такой халатности не было никакого оправдания, и плевать на обиды людей, работающих там.
Тяжко вздохнув, сыщик посмотрел вперёд. Он обладал хорошей интуицией, но где-то в глубине души он чувствовал, что возвращение Джокера назад в Аркхэм может подвергнуть жизнь безумца опасности. Он прекрасно понимал, что у него нет ни малейшей причины волноваться о Джокере, но также он понимал, случись, что с Джокером из-за того что он вернул его обратно в психушку (хотя этого делать не следовало), это будет на его совести.
Он вздохнул. Решение было сложным. А ещё опасным. И он не хотел бы его принимать.
«Альфред» он связался по коммуникатору. Мгновение спустя, изображение дворецкого появилось на небольшом экране.
«Да, мистер Брюс?»
«Альфред, я схватил Джокера.»
«Так быстро?» Старик был по-настоящему удивлён.
«Странно, я знаю.» сказал Бэтмен. «С ним что-то не так»
«С Джокером, мистер Брюс?» он мог слышать иронию в его голосе. «В прямом смысле, Сэр, или что-то впрямь необычное?»
«Нет, я имею ввиду, что он болен. Он ужасно худой и…»
«Вы простите меня Мистер Брюс, если я скажу, что Джокер всегда был истощён?»
«Но не так, Альфред. Он почти ничего не весит, я нашёл его на улице, он еле держался на ногах. Он очень слаб. Он даже упал в обморок на моих руках»
«Ясно.» Ответил Альфред.
Брюс колебался.
«Не думаю, что мне следует возвращать его в Аркхэм Альфред. Я хочу привезти его в пещеру.»
«Что?» чуть ли на закричал Альфред. «Сэр, при всём уважении, я думаю это очень плохая идея.»
«Знаю. Я знаю, это звучит как безумие, но… Если я не… если я верну его к психиатрическую больницу, боюсь…»
«Чего вы боитесь, Сэр?»
«Боюсь… боюсь того, что с ним произойдёт.»
«Простите, Сэр?»
«У меня дурное предчувствие Альфред. Джокер сбежал этим вечером, а это значит, он дошёл до такого состояния в Аркхэме. Либо он издевался над собой, и никто не попытался остановить его, либо над ним издевались, и я больше склоняюсь к последнему.»
«И…» дворецкий напирал
«Ты знаешь нового начальника Шарпа? Его приняли в Аркхэм полгода назад.»
«Да.»
«У меня плохое предчувствие относительно его. С тех самых пор, как я впервые его увидел. Какое-то время я хотел его увольнения, так как он просто повёрнут на контроле.»
«Вы простите, если я снова спрошу Вас сэр, почему это так вас беспокоит?»
«Потому что, Альфред, я подозреваю, что Доктор Шарп применял нечеловеческие методы в своих исследованиях, стремясь всё контролировать»
«У вас есть доказательства этой теории, Мистер Брюс?»
«Не было, до сегодняшней ночи.» Ответил Бэтмен. «Джокер моё доказательство. Он как живой мертвец. И он сказал что-то про то, что Аркхэм это место для тех, кто хочет умереть. Я не могу вернуть его туда, пока не пойму в чём здесь дело.»
«Понятно.» ответил Альфред.
По тону своего хозяина, он мог сказать, что тот не был настроен на переговоры. Он шумно выдохнул.
«В таком случае, будут ли какие-то особые указания, Сэр?» в конце концов, его тон смягчился.
Бэтмен бегло осмотрел своего врага и заметил, что тот начал дрожать, издавая тихие стоны каждые несколько минут. Виджиланте был уверен, что у безумца был жар.
«Просто удостоверься, что медицинская палата хорошо оснащена, подготовь одну из коек, и проверь, что на ней достаточно одеял и подушек. О, и если можно, не мог бы ты приготовить что-нибудь поесть, горячий суп например. А ещё чистую одежду.»
«Одежду, сэр?»
«Джокер промок до костей. Он был под дождём. Что-нибудь из моей одежды, но так, чтоб он не понял, кому она принадлежит.»
«Подойдёт ли ваша одежда ему по размеру, сэр?!»
«Он выше меня, но более худощавый.» ответил Бэтмен. «Должна подойти.»
«Очень хорошо, сэр. Сделаю всё возможное. Что-нибудь ещё?»
«Не показывайся на глаза Альфред. Не хочу, чтобы он узнал тебя.»
«Именно, сэр»
Он оборвал звонок.
Бэтмен снова посмотрел на Джокера.
«Ты всегда говорил, что я такой же псих как и ты, Джокер. Возможно, ты прав.» Он вздохнул, включив зажигание.
Дорога до поместья была долгой. Он только надеялся, что безумец не придёт в себя на пути домой.
Вопрос: Вам понравилось? Стоит ли продолжить перевод?
| 1. Мне понравилось, продолжать. | 37 | (94.87%) | |
| 2. Не понравилось, остановись! | 2 | (5.13%) | |
| Всего: | 39 | ||
-
-
12.12.2013 в 22:08-
-
13.12.2013 в 05:51-
-
13.12.2013 в 20:53-
-
15.12.2013 в 11:39Неплохой перевод, я считаю)
-
-
15.12.2013 в 12:52Спасибо всем за отзывы.
-
-
23.12.2013 в 01:11-
-
23.12.2013 в 12:56