Impossible Worlds: глава 6 (3/3)

[Econstasne]

Название: Невозможные миры (Impossible Worlds)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Бета: нет (это предупреждение)
Рейтинг: R

окончание шестой главы (не прошло и года... нет, честное слово не прошло!)
для тех 21, кому небезралична судьба перевода (наверное?)

читать здесь

бонус! начало 7 главы в подарок

@темы: Бэтмен, перевод, Джокер, R, Фанфики

Comments

[The Queen of Crime]

Здорово! Мне очень понравилось спасибо Вам за замечательный перевод!

[shinilla]

у меня одной не грузится ссылка с переводом на ваш днев начиная с 4 части?

[Econstasne]

shinilla, нет, прошу прощения, сменила url, так что ссылки все битые.
В данный момент главы тут

[shinilla]

благодарю)))

[Sputnik9]

Econstasne, замечательный фанфик и замечательнейший же перевод! Спасибо огромное!
И не могу не спросить - вы планируете дальнейший перевод? Обновлений, судя по всему, не было c весны... T__T
Очень зацепила история, хотелось бы узнать чем все закончится, но, боюсь, без вашей помощи я лишусь двух третьих удовольствия)))
В любом случае - еще раз спасибо!

[Econstasne]

Sputnik9, очень рада, что вам понравился и перевод, и оригинал.
Я очень люблю этот текст

Я планирую дальнейший перевод, но работа над этим фиком почему-то дается очень тяжело, именно психологически (я не так много времени трачу на фактический перевод, но вот заставить себя сесть за него — это просто пытка). Сейчас я занята собственным творчеством, но где-нибудь ближе к зиме, может быть, в начале декабря, скорее всего, сяду за продолжение.

[Sputnik9]

Сейчас я занята собственным творчеством, но где-нибудь ближе к зиме, может быть, в начале декабря, скорее всего, сяду за продолжение.

тогда, считайте, в полку Хатико прибыло)
Ну и не могу не пожелать сил и вдохновения - как на ваше собственное творчество, так и на перевод. Он правда очень хорош, я была приятно удивлена гладкостью слога и связностью диалогов при прочтении работы на фикбуке.

И не могу не отметить, что автор очень классно выстроила разговоры Брюса с доктором, вытаскивая на свет то, о чем обычно не принято задумываться при мыслях о Бэтмене. Не знаю, обоснованы ли ее выводы реальной психологией и психоанализом, но складывается ощущение, что очень даже обосновываются)

[Econstasne]

Sputnik9,

Ну и не могу не пожелать сил и вдохновения

Спасибо, пригодится)

И не могу не отметить, что автор очень классно выстроила разговоры Брюса с доктором, вытаскивая на свет то, о чем обычно не принято задумываться при мыслях о Бэтмене. Не знаю, обоснованы ли ее выводы реальной психологией и психоанализом, но складывается ощущение, что очень даже обосновываются)

Соглашусь. Мне нравится, что с одной стороны Харли несколько... мстительна? В чем-то она ведет себя крайне непрофессионально, но, без сомнения, она свое дело знает, знает, на какие точки нажимать, чтобы вытащить проблему на поверхность. Может быть, ее мотивы тут не сводятся к действиям на благо пациента, но это не значит, что она не права в своих выводах.