ОРГ. ПОСТ! Перевод 52 главы "Скольжения в Энтропию." ОРГ.ПОСТ!

[Joygirl]

Приветствую участников соо! Вопрос такой- как обстоят дела с ОКОНЧАНИЕМ перевода 52 главы?
Отпишитесь, пожалуйста, в комментах- на каком этапе перевод и занимаются ли им вообще?..

(...)

Если перевод этой главы( пока только этой) брошен- я его ПРОДОЛЖУ, т.к. половина у меня уже готова. Далее будем смотреть по ходу дела.
------------------------------------------------------------------------------------

Update от 27. 09. 2015:

Ожидаю ответа касаемо продолжения перевода от Адарджи. Вопрос задан в комментах.
Перевод начинаю через 2- 3 для, если ответа не последует.

-------------------------------------------------------------------------------------

Update: информация от Адарджи- глава почти готова, будет выложена в ближайшее время.

-------------------------------------------------------------------------------------

Опрос, однако, пусть себе будет.

Вопрос: Начинать перевод 52- ой главы "Скольжения в Энтропию" через 2- 3 дня?

1. Господи, что творится?! Начинать немедленно! Какие вопросы?!!		2	(14.29%)
2. Подождать указанное количество дней и со спокойной душой начинать это благое дело.:)		10	(71.43%)
3. Неее, я по инглишу прочитал, всё там понятно и так. Переводите шонибудь ещё. 0О		2	(14.29%)
Всего:		14

@темы: перевод, "Скольжение в энтропию"

Comments

[vera-nic]

аж сердце екнуло.. подумала, ты выложила главу )

милая Joygirl, да никто, похоже, не переводит.. одна надежда на тебя..

[Joygirl]

vera-nic, ))Да вот тож! Вместо главы у нас пока непонятки с наличием- отсутствием переводчика... Но желающие были, это факт, посему принимаю это во внимание- мало ли?))

Подождём немного ответа вот тут вот. Ибо перевод требует времени, да и дело это не такое уж и лёгкое, жаль будет потом этого потраченного времени, если накладка произойдёт. Тем паче- не дай Боже главу сначала начали переводить, в чём я, конечно, сильно сомневаюсь...

[vera-nic]

Joygirl,

да и дело это не такое уж и лёгкое

это да.. я тут попыталась 53-ю начать.. и признала свою беспомощность..

[Joygirl]

vera-nic, ага, видела постик в дневе.)) Язык адовый у авторов, но с изюминкой, наверное- без неё было бы не так интересно переводчикам! А я вот чёт по их стилю и заскучала, однако.