Еще одна техническая запись

[ulia-kch]

Еще раз обращаюсь к участникам сообщества.

Мы с Joygirl уже несколько дней думаем о возможности перевода другого замечательного фанфика - "Агония".
На этом сообществе выкладывались первые пять глав (но без разрешения автора, последнее обновление - декабрь 2013-го), на Фикбуке есть только одна, и переводчик, судя по тому, что он уже с сентября не работает над фиком, перевод забросил.
В чем дело: я только что получила разрешение на еще один, третий, перевод этого фанфика, специально для этого сообщества (Все, теперь я просто обязана его закончить))), и хочу узнать ваше мнение по этому поводу. Меня особенно интересует мнение предыдущего переводчика AnnaBattista.

P.S.: Энтропию тоже буду редактировать, видимо, параллельно с переводом) Интересно, а когда я буду есть и спать, с моими-то наполеоновскими планами)

Вопрос: Выкладываем?

1. Да		29	(93.55%)
2. Нет		2	(6.45%)
Всего:		31

@темы: перевод, техническое сообщение, Фанфики

Comments

[sarantuya]

AnnaBattista это я, и я не против.

[ulia-kch]

sarantuya, я уже умудрилась запутаться в ваших никах))
Спасибо. Можно поинтересоваться, почему не удалось получть разрешения от автора?

[sarantuya]

ulia-kch,

почему не удалось получть разрешения от автора

не пыталась его получить (:

[ulia-kch]

не пыталась его получить (:

Понятненько
Автору, если что, об этом я не стала сообщать))

[sarantuya]

ulia-kch, (:

[Joygirl]

)) Ахах, какому автору сообщать , уже фсё перевели!

З.Ы. От мне интересно- кто ляпнул красным в опросе? Залётный, что ли, какой...


З.Ы.Ы. Где найти уже готовые пять глав? Здесь, в соо? Я "Энтропию" вычитывать собралась, мне нужно переключиться пока на что- то другое.

[ulia-kch]

Ахах, какому автору сообщать , уже фсё перевели!
Ну, не все... 22 главы так и существуют только на английском.
Да, перлить я люблю)) Можете записать в цитатник)))

От мне интересно- кто ляпнул красным в опросе? Залётный, что ли, какой...
Да, мне тоже интересно. Это, наверное, переводчик с Фикбука, кто же еще)

Где найти уже готовые пять глав? Здесь, в соо?
Да, по тегу "Агония" или по записям sarantuya.
А потом и я позориться со своим вариантом буду)

Все, Энтропию полностью перевели, только вычитать осталось?! Аааааа!

[Joygirl]

Да, мне тоже интересно. Это, наверное, переводчик с Фикбука, кто же еще)

Хуже- сам автор "Агонии". Его уже разрешениями забросали. -_0

А потом и я позориться со своим вариантом буду)

Ой, та лааадно...)) Не стоит себя недооценивать.

Все, Энтропию полностью перевели, только вычитать осталось?! Аааааа!

Да, но у меня ещё рерайт 56- ой впереди в куче предновогодней суеты. Так что не знаю- успею ли его к Новому Году. Как уж получится.)

[ulia-kch]

Хуже- сам автор "Агонии". Его уже разрешениями забросали.
Всего два письма, подумаешь, потерпит
А не я ли это неудачно тыкнула из-за планшетовских глюков? Вроде нет...

Да, но у меня ещё рерайт 56- ой впереди в куче предновогодней суеты. Так что не знаю- успею ли его к Новому Году. Как уж получится.)
Но 55-ая будет же до НГ? Я тогда в кои-то веки ВЕСЬ фик перечитаю)))

[Joygirl]

))Будет, будет, здесь только вычитка. Буквально в ближайшее время 55- ая глава будет размещена в соо.

[ulia-kch]

Joygirl, *потирает ручонки*

[Joygirl]

ulia-kch, она уже здесь, встречаем!

[ulia-kch]

Joygirl, уже) Со всеми фанфарами и аплодисментами)