Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие
Незапланированный график "глава в месяц" медленно, но верно выполняется))) Следующую, видимо, буду переводить еще больше.
И да, редактировалось почти утром, причем до этого я всю ночь не спала. Это намек на то, что ляпов - дофигища
*с чувством выполненного долга ушла отсыпаться*
Глава 5- Альфред… - позвал Брюс, плотно закрывая за собой дедушкины напольные часы. – Альфред, ты тут?
Через несколько секунд старик вышел из-за угла и направился к своему хозяину.
- О, слава Богу! – облегченно вздохнул он, увидев уже снявшего маску виджиланте. – Мастер Брюс, я чуть с ума не сошел. Я уже больше двух часов не слышал от вас ни слова! А после того, как вы сказали, что привезете этого… этого… выродка сюда!
Брюс вздохнул, опустив глаза.
- Он здесь.
Альфред почувствовал разрывающий его страх, хотя лицо, как всегда, оставалось беспристрастным.
- Понятно, - сказал он.
Брюс снова вздохнул.
- Альфред, у меня не было выбора, - начал он, почувствовав сомнение в голосе своего дворецкого. – Спасибо за понимание и за то, что сделал, как я просил.
Альфред кивнул, но ничего не сказал.
Возникла пауза, прежде чем дворецкий, прервав ее, снова спросил:
- Я надеюсь, мастер Брюс, наш гость должным образом изолирован?
Молодой человек кивнул.
- Разумеется. Он сейчас в камере.
- В той, которую недавно построили?
Брюс снова кивнул.
- Он настолько слаб, что я почти уверен, что нет особой разницы, там он или не там.
- Ну, извините, что я люблю эту фразу, но береженого Бог бережет, - удовлетворился Альфред.
Брюс посмотрел на него и ухмыльнулся.
- Альфред, ты всегда так говоришь.
- Когда дело доходит до укрывательства сбежавших маньяков-убийц, надо об этом думать, - быстро поразмышляв, ответил дворецкий.
Брюс пожал плечами.
- Есть смысл, - согласился он.
- Сэр, могу я спросить, что именно с ним случилось?
- У меня есть запись. Но, если по порядку, они его оскорбляли, били, хлестали, угрожающе долго подвергали электрошоковой терапии и держали его на большой дозе седативных препаратов. Он сказал, что это началось после того, когда я его поймал в прошлый раз, и сказал, что ему сломали руку и ногу, чтобы он оставался неподвижным.
- Сэр, и вы ему верите? – голос Альфреда звучал недоверчиво.
Брюс кивнул.
- Я его тщательно осмотрел. Кожа вся покрыта гематомами, некоторым несколько недель, некоторые свежие - недельной давности, а спина буквально разодрана. От шрамов он уже не избавится никогда. И как его рука и нога, так и ключицы расположены под неправильным углом, а это говорит о том, что их сломали и не позволили им нормально срастись. Его держали в смирительной рубашке после того, как сломали ему кости; он говорил, что ему потребовалась неделя, чтобы избавиться от нее. К тому времени вред был уже нанесен. И ему с обеих сторон сломали ребра.
- Мастер Брюс, а вы не верите, что он мог сделать это с собой? Может быть, это какая-то уловка, с помощью которой он надеется, что вы отреагируете так, как сейчас.
- Нет, - ответил Брюс, покачав головой, - поверь, я думал об этом, но травмы слишком серьезны, чтобы быть нанесенными им самим, даже таким мазохистом, как он. И потеря веса – это нечто иное. Он в прямом смысле голодал. Я ему дал немного супа, который ты оставил, так его от этого буквально вырвало. Ему так долго отказывали в какой-либо существенной пище, что тело ее просто отторгает. Я раньше не видел, чтобы его рвало.
- И вы уверены в его искренности? – Альфред до сих пор был настроен скептически.
Брюс просто кивнул.
- Больше, чем кто-либо, впрочем, об этом мне говорит его поведение. Он недоволен. Очень. Это было бы не так, если бы это был его собственный замысел. Он не верит, что кто-то заслуживает того, чтобы с ним так обращаться. Честно говоря, я тоже.
- Неужели, мастер Брюс? Он должен был пережить что-то страшное, чтобы вы сказали такое.
- Он болен, Альфред. Он не может помочь своему разрушающемуся рассудку. И он не виноват: таким родился. Если я это понимаю, то врачи тоже должны понять. Но, видимо, до них так и не дошло. Ему нужна помощь. А отношение к нему, как к ненужному животному, сделает только хуже.
Альфред опешил, услышав беспокойство в голосе своего хозяина. Он никогда не слышал, чтобы тот так говорил о психопате.
- Я понял, - просто ответил дворецкий.
Брюс, вернувшись к часам, посмотрел на него через плечо и снова повернулся к своему другу.
- Послушай, Альфред… - начал он. – У Джокера тяжелые ранения, но, более того, этот маньяк только что сломал себе большой палец, банально попытавшись сбежать.
Глаза Альфреда округлились.
- О, мой…
- Знаю, - ответил Брюс, закатив глаза, – он безумен. Но он не выберется из камеры. Пока я буду рядом, - заверил он. – Но проблема такова: пока я не вытащу надзирателя Шарпа из Аркхэма, я не могу туда вернуть Джокера. Он объяснил мне, почему Шарп сделал это с ним, - он был растерян из-за того, что Джокер в последний раз сбежал прямо у него из-под носа. Я сделаю все возможное, чтобы надзиратель больше такого не сделал. С него станется.
- Ясно… - кивнул Альфред, подхватывая тему, на которую намекал его хозяин.
- Понимаешь, почему я не могу спокойно привезти его обратно? – спросил Брюс.
Старик кивнул.
- Я обычно даже не волнуюсь. Не за Джокера. Он постоянно подтверждал, что может позаботиться о себе сам. Он никогда бы не убежал из Аркхэма без тех умений, которые у него есть. Но он был настолько слаб, что любой, кто бы захотел, мог бы запросто расправиться с ним.
Альфред снова кивнул.
- Нужно собрать совет директоров, по крайней мере, через несколько недель, чтобы они ознакомились с делом, которое я собрал, и вместе с полицией приняли решение. Уверен, когда они увидят и услышат то, что и я, они без колебаний уволят Шарпа и привлекут к суду по обвинению в грубой халатности и жестоком обращении.
Брюс вздохнул, опустив глаза.
- До тех пор будем держать Джокера здесь, хотя мне это очень не нравится. Ты же понимаешь, Альфред, верно?
- Сэр, я вас полностью поддержу во всем, что вы сочтете целесообразным. Вы знаете это.
- Спасибо тебе, Альфред, - улыбнулся старику Брюс, обняв его за плечи. – Ладно, мне нужно отдать доказательства. А я не хочу оставлять тебя с Джокером одного. Не думаю, что он выберется из камеры, но так будет безопаснее.
- Да, мастер Брюс, - согласился Альфред.
- Так что мне нужно, чтобы ты купил ему какую-нибудь одежду. Моя ему не очень хорошо подходит; думаю, что он будет волноваться по этому поводу. Во всяком случае, больше, чем сейчас.
- Вы знаете его размеры, сэр? – спросил Альфред.
Бэтмен покачал головой.
- Не совсем, - ответил он. – Думаю, рост - шесть футов и пять дюймов (1).
- О! – воскликнул Альфред. – Никогда бы не подумал!
- Он высокий, - просто ответил тот.
Впрочем, удивление Альфреда было каким угодно, но не неожиданным. Брюс понимал, что большинство людей, которые никогда не сталкивались с маньяком, почему-то предполагали, что он низкий. По крайней мере, ниже, чем он сам. Что касается веса и ширины, то это было правдой, но Джокер действительно впечатлял в плане роста. И когда люди сталкивались с ним, то чаще всего были совершенно растеряны из-за его физического присутствия.
Виджиланте продолжил:
- Он обычно весит приблизительно сто девяносто один-сто девяносто два фунта. Но сейчас, я прикидываю, его вес где-то около ста тридцати-ста тридцати пяти фунтов (2).
- Подумать только! – Альфред удивился еще сильнее.
- Он месяцами не ел чего-то существенного, - отреагировал Бэтмен. – Ну, обхват его талии, надо сказать, на данный момент двадцать восемь-двадцать девять, может быть, тридцать дюймов, не более (3). Он очень худой.
Альфред кивнул.
- Но я бы также брал на один-два размера больше, поскольку надеюсь, что за то время, что он проведет здесь, мы его все-таки откормим. Я бы прикинул, что у него обычный размер брюк.
- Очень хорошо, сэр. Я куплю все, что нужно. Что-то еще?
- Тапочки. Убедись, что они большие.
- Не ботинки, мастер Брюс?
Тот покачал головой.
- Нет. Ему нельзя давать то, что он может использовать как оружие.
- О, понятно, - кивнул Альфред.
- И да, если ты вернешься раньше меня, не заходи в дом, пока я не приду.
- Он еще опасен, сэр? – спросил Альфред. – Мне казалось, вы сказали, что он несколько ослаблен.
- Да, Альфред, - многозначительно сказал Брюс. – Я видел его в, казалось бы, компрометирующем состоянии, пока он не обернулся и не атаковал так же беспощадно, как и всегда. Главное, что я выяснил о Джокере: его никогда нельзя недооценивать. Он непредсказуем. Действительно непредсказуем.
Старик потом его не спрашивал, только сказав, что все понял.
Брюс надел шлем на голову и направился обратно к пещере, в то время как Альфред взял пальто и зонтик, прежде чем выйти с парадного входа.
***
Джокер тяжело вздохнул и проснулся, сразу почувствовав давящую на него головную боль.
Он некоторое время пытался открыть глаза, и, когда, наконец, ему удалось, взор затуманился. Он яростно протер глаза, чтобы улучшить видимость.
Как обычно: когда он просыпается, его голову разрывают множество разных мыслей; он снова закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться и вспомнить, что произошло.
Когда события последнего часа, наконец, прояснились, он снова открыл глаза, ощутив заполнившее его раздражение.
- Черт бы его побрал… - резко прошептал он, его голос перерос в карканье.
Вставая, он чувствовал, как сопротивляется его тело, желая успокоиться. Но этого у него не будет; Джокер вынудил себя оторваться от кровати, заставляя себя держаться на ногах, несмотря на чувство, как будто сейчас иссякнут все силы. Ему приходилось еще и подтягивать штаны, чтобы они не свалились к лодыжкам.
Комната была маленькой, может быть, на несколько квадратных футов больше, чем его предыдущая камера в Аркхэме. Белые стены, металлическая дверь, даже окон нет.
- Ну что, одиночное заключение? – рассмеялся он, двинувшись в сторону входа. Он все еще чувствовал себя очень слабым, в глазах слегка мутнело. Но он намеренно игнорировал все трудности, которые были, двигаясь к цели. Увидеть что-то вне камеры было невозможно, и из-за приглушенной, тяжелой атмосферы комнаты можно было сказать, что она была звуконепроницаемой, что делало невозможным определить деятельность снаружи или кто и что там было.
- Умный маленький Бэт… - прошептал он про себя, прижимая ладонь к холодному металлу двери, оперевшись об нее и прижав к ней ухо. Ничего не услышав, он закатил глаза.
Звуконепроницаемая.
Он быстро изучил местность, тщательно осмотрев каждый угол. В комнате не было мебели, за исключением кровати, на которой он был, а также туалета и раковины. Все было прикручено к полу или стене. Ни кресел, ни столов, ни полок. Он поднял взгляд к потолку, заметив вентиляцию, закрытую металлической решеткой. Это вызвало улыбку на его губах, и он пошел под отверстием, прищуриваясь, чтобы осмотреть строение. Он был достаточно высоким, чтобы дотянуться и схватиться за решетку; он бездумно позволил штанам упасть на пол.
Решетка была туго привинчена, и, когда он потянул за нее, это не возымело никакого эффекта. Но это едва ли остановило его. Нужно достаточно веса, чтобы выбить ее; у него появилась идея.
Подобрав лежащие около его ног штаны, он перекинул их через решетку и подтянулся, держась за плотную ткань. Уперевшись ногами в потолок, он из всех сил потянул брюки, стиснув от усердия зубы.
Это было для него трудно. Он ослабел, к тому же сильно вспотел. Но его решимость была сильна как никогда, и даже тогда, когда его пальцы начали болеть, а плечи, их суставы и нижняя часть тела уже едва ли не горели, он тянул, пока, наконец, после того, как он провел в таком положении почти пять минут, решетка не начала смещаться, а винты - выскакивать с пазов. Это заставило его потянуть железяку еще сильнее, твердо уперевшись ступнями в потолок.
Наконец, после такой настойчивости, решетка полностью отвалилась, сильно сорвавшись с удерживавших ее винтов, и вместе с Джокером полетела на пол.
Это была значительная высота. Восемь футов (4). Когда он упал на пол прямо на спину, ударная волна боли прошлась из-за этого сверху вниз, вызвав резкий вздох. Боль его не беспокоила; она была скорее от шока, это его естественная реакция организма на выбившийся из него воздух.
Он перевернулся на колени и, внезапно закашляв, повернулся к решетке и захихикал.
«Видимо, этот мышиный помет снаружи…» - подумал он. - «Если уже не пришел».
Он наконец сумел встать, боль в ребрах, проходя по его торсу, ослабляла его так, как никогда прежде, пробегая через его туловище. Но он вел себя так, как будто ничего не чувствовал, наклонившись и натянув брюки обратно, прежде чем взять в руки решетку и внимательно посмотреть на нее, затем на теперь зияющее в потолке отверстие. Оно было слишком маленьким, чтобы пролезть, но, по крайней мере, у него теперь было оружие. Если он умудрится внезапно напасть на Бэтса, то у него будет шанс выбраться отсюда.
Конечно, проблема была в том, как достигнуть этого. Джокер не сомневался, что комната просматривалась, и если Бэтмен прокрутит видеозапись назад, прежде чем войти, он узнает, что он сделал. Тогда напасть будет невозможно. Хотя, если повезет, можно спрятать металлическую решетку под одеяло на койке и надеяться, что дорогуша, когда придет его проверить, подойдет к нему достаточно близко, чтобы можно было врезать этой штукой ему по голове.
При мысли о том, как его вырубили, кровь начала кипеть в его жилах. Он бы никогда этого не позволил, если б его не предало собственное тело. Эта мысль вызвала смешок: ирония того, он с таким трудом сбежал, чтобы почти мгновенно опять попасть в плен. Причем в худший плен. От Бэтмена всегда труднее сбежать. Хотя, как он знал, не невозможно. Всегда есть выход.
Снова подойдя к кровати, он плотно задвинул кусок металла под одеяло и улегся на него, положив руку ниже, вдоль «оружия».
- Ну же, Бэтси… - тихо сказал он под нос. – Приди и возьми…
***
Альфред стоял у входа в пещеры около, в лучшем случае, уже двадцати минут. Дождь к тому моменту уже прекратился, но было холодно и темно. Он едва успел добраться до универмага, прежде чем тот закрылся, и сейчас его настроение становилось все более и более скверным. Если Брюс не вернется в течение десяти минут, сказал он себе, он вернется в поместье. И к черту Джокера.
И сразу же несколько мгновений спустя Брюс приехал, остановившись около старика, верх его машины отодвинулся.
- Вещи, которые вы просили, мастер Брюс, - Альфред протянул ему пакеты из универмага.
Бэтмен, кивнув, взял их.
- Спасибо, Альфред, - коротко сказал он.
Дворецкий поклонился, повернулся на каблуках и направился в дом.
Брюс посмотрел на него, прежде чем приказать открыть въезд, отъехать и въехать на стыковочную платформу и выскочить из кабины. Он покосился на камеру по ту сторону пещеры, быстро подошел к главному монитору, находящемуся в комнате, и развернул окно видеонаблюдения.
На экране появилась картина спящего Джокера. Бэтмен с подозрением смотрел на него, двигая камеру вокруг остальной части комнаты. Ничего необычного не было видно, во всяком случае, ничего, что можно было бы обнаружить на мониторе.
Он вздохнул, взяв пакет, полученный от Альфреда, и вытащив оттуда стопку одежды, аккуратно завернутую в тонкую оберточную бумагу.
Там оказались рубашки и брюки, все – всевозможных ярких цветов, и больше ничего, кроме пары мягких тапочек.
Бэтмен чуть усмехнулся про себя. Альфред всегда исполнителен.
Он снова взглянул на монитор. Джокер продолжал неподвижно лежать, и детектив подумал, то нужно бы его проверить, хотя эта идея ему не особо нравилась. Взяв пару брюк и рубашку, он двинулся к камере, напоминая себе быть настороже, пока он набирал код на электронной панели и услышал, как дверь с гулом открылась.
Джокер слышал все, что мог, и когда послышался звук открывающейся двери, он глубоко вздохнул, его рука, держащая решетку, сжалась сильнее. Он надеялся, что Бэтмен не заметит зияющую дыру в потолке. Он постарался тщательно убрать с пола все обломки и винты и просто ждал, успокаивая себя так, как мог, когда услышал шаги позади себя. Надо было точно рассчитать, как именно и насколько сильно ударить, чтобы это сработало.
Бэтмен медленно подошел, не спуская глаз с худого человека. Подойдя, он внимательно смотрел на него, пытаясь уловить признаки дыхания. Ничего не заметив, он сразу забеспокоился и протянул руку.
- Джокер… - тихо сказал он, положив ее на плечо безумцу.
В следующий миг тот резко двинулся, с неожиданной быстротой встав с металлической решеткой в руках. Бэтмен опешил, явно не готовый к такому, и мгновение спустя почувствовал, как твердый предмет ударил по виску, свалив его на пол.
Джокер, не теряя времени, спрыгнул с кровати, откинув решетку, и быстро достигнул двери в камеру, снова откинув штаны с лодыжек, когда он открыл ее и выбежал в пещеру.
Виджиланте перекатился на колени и быстро встал. Шлем принял на себя большую часть удара. Он был больше удивлен, чем не готов к тому, что заставило его упасть.
Он гневно фыркнул, стремительно побежав по комнате вслед за психом; по пути заметив решетку, он внутренне проклинал себя, опять же, за то, что такого не ожидал. Как, черт бы его побрал, безумец достал ее с потолка?! Но сейчас у него не было времени для беспокойства.
Выйдя в пещеру, социопат оказался вне поля его зрения.
Бэтмен нахмурился. Ему это не нравилось.
- Джокер! – громко зарычал он. Нет ответа. – Не делай этого! Тебе отсюда не выбраться! – но когда он осторожно пошел вперед, рассматривая каждый дюйм, находящийся в поле его зрения, в ответ была только тишина.
Джокер пытался быстро найти укрытие, но, так как он не ориентировался в местности и понимал, что Бэтмен быстро последует за ним, у него было мало шансов, и он просто спрятался в первом попавшемся месте: наткнулся на большой ящик с инструментами и, пригнувшись, устроился позади него. Он мог только слышать шаги виджиланте по полу, он не мог его видеть, и он покачал головой из-за положения, в котором оказался. У него не было ничего, что бы можно было использовать против своего тюремщика, и он не имел понятия, как выйти отсюда. Кровь кипела от гнева.
Бэтмен навострил уши, пытаясь услышать хоть что-нибудь, зная, что Джокер не мог далеко уйти. Он знал, что все преимущества у него. Это его территория. Джокер, ослабленный, не мог быть в своей стихии. Но, несмотря ни на что, он все еще был опасен. Особенно, когда он загнан в угол: детектив знал, что безумец в таком состоянии способен на все, и будет прибегать к любым необходимым средствам для того, чтобы сбежать.
Джокер понимал, что в этой ситуации у него остается только один вариант. Бэтмен может пройти мимо него, и, когда тот подойдет, он толкнет ящик с инструментами, за которым спрятался. Оставалось надеяться, что он попадет в виджиланте. Может, тогда будет шанс взять оружие из того, что выпало, ну, а потом можно и к драке перейти. Шансы были не очень большими, но он понимал, что на данный момент выбора у него нет.
Это случилось: Бэтмен проходил мимо ящика, и Джокер без колебаний, злобно рыча, толкнул металлическую коробку, сильно протаранив ей виджиланте. Оба упали на пол.
Бэтмен быстро понял, что случилось, увидев упавшего Джокера, схватившего большой гаечный ключ.
- Черт! – прошипел он, отталкивая ящик так быстро, насколько было возможно, и откатившись как раз вовремя, чтобы пропустить ключ, едва не ударивший его в плечо. Сумасшедший на этот раз не играл. Он хотел уйти.
Детектив быстро вскочил на ноги и повалил безумца на пол. В глазах Джокера бушевало безумие, его зубы обнажились в гневе, когда он плотно сжал рукой ключ.
- Джокер! Послушай меня! – пытался образумить его Бэтмен, хотя знал, что это было бесполезно.
- Ты должен позволить мне уйти, Бэтмен! – выплюнул псих в ответ.
- Почему?! – ответил тот. – Чтобы ты убил Шарпа?!
- ДА! – прокричал Джокер.
Бэтмен недоверчиво уставился на него. Голос маньяка звучал даже отчаянно. Этот тон был ему совершенно не свойственен. Он никогда не слышал такого от Джокера.
Это пугало.
- Джокер, послушай… - снова попытался сказать он, но безумец просто покачал головой.
- Нет! – прошипел он. – Да пошел ты к черту, Бэтмен! Отпусти!
- Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, Джокер, - спокойно ответил детектив.
- Аррр! – Джокер отчаянно зарычал, неистово тряся головой. В следующий миг он рванулся к Бэтмену с таким пылом, какого тот от него никогда не видел.
Он отступил в сторону, избежав удара гаечного ключа, прошедшего в дюйме от него. Джокер быстро повернулся, его глаза обезумели. Его внезапно поглотила слабость, но он ее проигнорировал, снова прыгнув вперед и замахнувшись оружием. Бэтмен опять уклонился, повернувшись, и, прежде чем Джокер восстановил равновесие, потянулся, схватил худого мужчину, решительно скрутил его и бросил на пол.
Джокер, карабкаясь, пытался подняться, все еще держа в руках ключ, но из-за головокружения он едва не упал обратно. Бэтмен быстро оказался на нем, упав на него и схватив за рубашку.
Он надеялся, что этого будет достаточно, чтобы успокоить безумца, но это было не так: тот продолжал бороться с хваткой виджиланте, даже пытаясь укусить его руки.
- Прекрати! – прошипел Бэтмен, ударив Джокера по лицу.
Социопат его не услышал, замахнувшись ключом вверх и пытаясь ударить Бэтмена по предплечью. Но тот быстро схватил запястье маньяка, нажимая на нужную точку, пока Джокер не отпустил оружие. Он схватился за запястье соперника, с убийственной решимостью смотря на человека в маске.
- Отпусти! – выплюнул он сквозь зубы.
- Нет! – ответил ему Бэтмен, внезапно ударив кулаком по лицу сумасшедшего. Джокер все еще не успокаивался, уставившись на него с той же решимостью, что и раньше. Виджиланте снова ударил его. Но псих все еще глазел на него. Раздражение росло, Бэтмен бил Джокера снова и снова, с каждым разом все сильнее, но тот не отводил от него глаз… и сознание терять не собирался.
- Хватит на меня пялиться! – наконец заорал Бэтмен, еще раз замахнувшись и сильно ударив кулаком по челюсти Джокера. И внезапно безумец начал смеяться, сначала тихо, а потом хихиканье переросло в громкий хохот.
Зубы детектива яростно сжались.
- Ты думаешь, это смешно?! – прошипел он в лицо психу.
И в этот момент Джокер обмяк в руках Бэтмена, обуреваемый собственной истерикой.
- Йе-хехехе… Твое л-лицо… хехе! – неистово смеялся он. – Видел бы ты свое л-лицо… хахаха!
Бэтмен многозначительно сдвинул брови, ослабив хватку и посмотрев на своего врага в ответ.
Так же внезапно, как и начал, Джокер перестал смеяться и снова принялся пристально смотреть на детектива.
- Тебе это нравится, - сказал он, слизывая кровь с губ, его тон, как и лицо, вдруг посерьезнел. – Ты сдерживаешь себя и думаешь, что это делает тебя лучше меня. Но ты от этого кайфуешь, не так ли? Ты наслаждаешься этим так же, как и я, но отказываешь себе в этом приключении из-за какого-то закоренелого кодекса нравственности, который говорит тебе: это неправильно, - он резко засмеялся. – Это не так! Ты ошибаешься, ты полный идиот! – продолжил истерить он. – Вся твоя жизнь, все, чем ты руководствуешься – это все ложь! Все это! Ты что, не понимаешь?! Основа, на которой ты строишь свое существование – это шутка! Ошибка! И ты жалок, потому что в глубине души ты знаешь, что это так! Ты сам отрицаешь свою природу, и тебе горько от этого! – сумасшедший рассмеялся еще сильнее.
Бэтмен рассердился, почувствовав, как кровь кипит от злости.
- Заткнись! – внезапно разбушевался он, приложив Джокера об пол. Удар сбил дыхание безумца, и в следующий момент виджиланте обрушился на него, ударив локтем по виску и, на этот раз, равнодушно его вырубив.
_________________________________
(1) Чтобы вспомнить, сколько это в сантиметрах, доберитесь до сноски к первой главе) Если хотите, конечно.
(2) Обычный вес Джокера ≈ 87 кг. Сейчас он весит ≈ 59-61 кг. То есть, если интересно, он потерял примерно 27 кг.
(3) Т.е. ≈ 71, 74 или 76 см.
(4) 8' ≈ 244 см.
Кстати, полный текст всех переведенных глав (причем в более читабельном виде) тут: uliakch.diary.ru/p208453153.htm
Это для тех, кому лень искать по всему соо)))
DC Overview
Автор: wbss21
Переводчик: ulia-kch
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие
Незапланированный график "глава в месяц" медленно, но верно выполняется))) Следующую, видимо, буду переводить еще больше.
И да, редактировалось почти утром, причем до этого я всю ночь не спала. Это намек на то, что ляпов - дофигища
*с чувством выполненного долга ушла отсыпаться* Глава 5- Альфред… - позвал Брюс, плотно закрывая за собой дедушкины напольные часы. – Альфред, ты тут?
Через несколько секунд старик вышел из-за угла и направился к своему хозяину.
- О, слава Богу! – облегченно вздохнул он, увидев уже снявшего маску виджиланте. – Мастер Брюс, я чуть с ума не сошел. Я уже больше двух часов не слышал от вас ни слова! А после того, как вы сказали, что привезете этого… этого… выродка сюда!
Брюс вздохнул, опустив глаза.
- Он здесь.
Альфред почувствовал разрывающий его страх, хотя лицо, как всегда, оставалось беспристрастным.
- Понятно, - сказал он.
Брюс снова вздохнул.
- Альфред, у меня не было выбора, - начал он, почувствовав сомнение в голосе своего дворецкого. – Спасибо за понимание и за то, что сделал, как я просил.
Альфред кивнул, но ничего не сказал.
Возникла пауза, прежде чем дворецкий, прервав ее, снова спросил:
- Я надеюсь, мастер Брюс, наш гость должным образом изолирован?
Молодой человек кивнул.
- Разумеется. Он сейчас в камере.
- В той, которую недавно построили?
Брюс снова кивнул.
- Он настолько слаб, что я почти уверен, что нет особой разницы, там он или не там.
- Ну, извините, что я люблю эту фразу, но береженого Бог бережет, - удовлетворился Альфред.
Брюс посмотрел на него и ухмыльнулся.
- Альфред, ты всегда так говоришь.
- Когда дело доходит до укрывательства сбежавших маньяков-убийц, надо об этом думать, - быстро поразмышляв, ответил дворецкий.
Брюс пожал плечами.
- Есть смысл, - согласился он.
- Сэр, могу я спросить, что именно с ним случилось?
- У меня есть запись. Но, если по порядку, они его оскорбляли, били, хлестали, угрожающе долго подвергали электрошоковой терапии и держали его на большой дозе седативных препаратов. Он сказал, что это началось после того, когда я его поймал в прошлый раз, и сказал, что ему сломали руку и ногу, чтобы он оставался неподвижным.
- Сэр, и вы ему верите? – голос Альфреда звучал недоверчиво.
Брюс кивнул.
- Я его тщательно осмотрел. Кожа вся покрыта гематомами, некоторым несколько недель, некоторые свежие - недельной давности, а спина буквально разодрана. От шрамов он уже не избавится никогда. И как его рука и нога, так и ключицы расположены под неправильным углом, а это говорит о том, что их сломали и не позволили им нормально срастись. Его держали в смирительной рубашке после того, как сломали ему кости; он говорил, что ему потребовалась неделя, чтобы избавиться от нее. К тому времени вред был уже нанесен. И ему с обеих сторон сломали ребра.
- Мастер Брюс, а вы не верите, что он мог сделать это с собой? Может быть, это какая-то уловка, с помощью которой он надеется, что вы отреагируете так, как сейчас.
- Нет, - ответил Брюс, покачав головой, - поверь, я думал об этом, но травмы слишком серьезны, чтобы быть нанесенными им самим, даже таким мазохистом, как он. И потеря веса – это нечто иное. Он в прямом смысле голодал. Я ему дал немного супа, который ты оставил, так его от этого буквально вырвало. Ему так долго отказывали в какой-либо существенной пище, что тело ее просто отторгает. Я раньше не видел, чтобы его рвало.
- И вы уверены в его искренности? – Альфред до сих пор был настроен скептически.
Брюс просто кивнул.
- Больше, чем кто-либо, впрочем, об этом мне говорит его поведение. Он недоволен. Очень. Это было бы не так, если бы это был его собственный замысел. Он не верит, что кто-то заслуживает того, чтобы с ним так обращаться. Честно говоря, я тоже.
- Неужели, мастер Брюс? Он должен был пережить что-то страшное, чтобы вы сказали такое.
- Он болен, Альфред. Он не может помочь своему разрушающемуся рассудку. И он не виноват: таким родился. Если я это понимаю, то врачи тоже должны понять. Но, видимо, до них так и не дошло. Ему нужна помощь. А отношение к нему, как к ненужному животному, сделает только хуже.
Альфред опешил, услышав беспокойство в голосе своего хозяина. Он никогда не слышал, чтобы тот так говорил о психопате.
- Я понял, - просто ответил дворецкий.
Брюс, вернувшись к часам, посмотрел на него через плечо и снова повернулся к своему другу.
- Послушай, Альфред… - начал он. – У Джокера тяжелые ранения, но, более того, этот маньяк только что сломал себе большой палец, банально попытавшись сбежать.
Глаза Альфреда округлились.
- О, мой…
- Знаю, - ответил Брюс, закатив глаза, – он безумен. Но он не выберется из камеры. Пока я буду рядом, - заверил он. – Но проблема такова: пока я не вытащу надзирателя Шарпа из Аркхэма, я не могу туда вернуть Джокера. Он объяснил мне, почему Шарп сделал это с ним, - он был растерян из-за того, что Джокер в последний раз сбежал прямо у него из-под носа. Я сделаю все возможное, чтобы надзиратель больше такого не сделал. С него станется.
- Ясно… - кивнул Альфред, подхватывая тему, на которую намекал его хозяин.
- Понимаешь, почему я не могу спокойно привезти его обратно? – спросил Брюс.
Старик кивнул.
- Я обычно даже не волнуюсь. Не за Джокера. Он постоянно подтверждал, что может позаботиться о себе сам. Он никогда бы не убежал из Аркхэма без тех умений, которые у него есть. Но он был настолько слаб, что любой, кто бы захотел, мог бы запросто расправиться с ним.
Альфред снова кивнул.
- Нужно собрать совет директоров, по крайней мере, через несколько недель, чтобы они ознакомились с делом, которое я собрал, и вместе с полицией приняли решение. Уверен, когда они увидят и услышат то, что и я, они без колебаний уволят Шарпа и привлекут к суду по обвинению в грубой халатности и жестоком обращении.
Брюс вздохнул, опустив глаза.
- До тех пор будем держать Джокера здесь, хотя мне это очень не нравится. Ты же понимаешь, Альфред, верно?
- Сэр, я вас полностью поддержу во всем, что вы сочтете целесообразным. Вы знаете это.
- Спасибо тебе, Альфред, - улыбнулся старику Брюс, обняв его за плечи. – Ладно, мне нужно отдать доказательства. А я не хочу оставлять тебя с Джокером одного. Не думаю, что он выберется из камеры, но так будет безопаснее.
- Да, мастер Брюс, - согласился Альфред.
- Так что мне нужно, чтобы ты купил ему какую-нибудь одежду. Моя ему не очень хорошо подходит; думаю, что он будет волноваться по этому поводу. Во всяком случае, больше, чем сейчас.
- Вы знаете его размеры, сэр? – спросил Альфред.
Бэтмен покачал головой.
- Не совсем, - ответил он. – Думаю, рост - шесть футов и пять дюймов (1).
- О! – воскликнул Альфред. – Никогда бы не подумал!
- Он высокий, - просто ответил тот.
Впрочем, удивление Альфреда было каким угодно, но не неожиданным. Брюс понимал, что большинство людей, которые никогда не сталкивались с маньяком, почему-то предполагали, что он низкий. По крайней мере, ниже, чем он сам. Что касается веса и ширины, то это было правдой, но Джокер действительно впечатлял в плане роста. И когда люди сталкивались с ним, то чаще всего были совершенно растеряны из-за его физического присутствия.
Виджиланте продолжил:
- Он обычно весит приблизительно сто девяносто один-сто девяносто два фунта. Но сейчас, я прикидываю, его вес где-то около ста тридцати-ста тридцати пяти фунтов (2).
- Подумать только! – Альфред удивился еще сильнее.
- Он месяцами не ел чего-то существенного, - отреагировал Бэтмен. – Ну, обхват его талии, надо сказать, на данный момент двадцать восемь-двадцать девять, может быть, тридцать дюймов, не более (3). Он очень худой.
Альфред кивнул.
- Но я бы также брал на один-два размера больше, поскольку надеюсь, что за то время, что он проведет здесь, мы его все-таки откормим. Я бы прикинул, что у него обычный размер брюк.
- Очень хорошо, сэр. Я куплю все, что нужно. Что-то еще?
- Тапочки. Убедись, что они большие.
- Не ботинки, мастер Брюс?
Тот покачал головой.
- Нет. Ему нельзя давать то, что он может использовать как оружие.
- О, понятно, - кивнул Альфред.
- И да, если ты вернешься раньше меня, не заходи в дом, пока я не приду.
- Он еще опасен, сэр? – спросил Альфред. – Мне казалось, вы сказали, что он несколько ослаблен.
- Да, Альфред, - многозначительно сказал Брюс. – Я видел его в, казалось бы, компрометирующем состоянии, пока он не обернулся и не атаковал так же беспощадно, как и всегда. Главное, что я выяснил о Джокере: его никогда нельзя недооценивать. Он непредсказуем. Действительно непредсказуем.
Старик потом его не спрашивал, только сказав, что все понял.
Брюс надел шлем на голову и направился обратно к пещере, в то время как Альфред взял пальто и зонтик, прежде чем выйти с парадного входа.
***
Джокер тяжело вздохнул и проснулся, сразу почувствовав давящую на него головную боль.
Он некоторое время пытался открыть глаза, и, когда, наконец, ему удалось, взор затуманился. Он яростно протер глаза, чтобы улучшить видимость.
Как обычно: когда он просыпается, его голову разрывают множество разных мыслей; он снова закрыл глаза, пытаясь сосредоточиться и вспомнить, что произошло.
Когда события последнего часа, наконец, прояснились, он снова открыл глаза, ощутив заполнившее его раздражение.
- Черт бы его побрал… - резко прошептал он, его голос перерос в карканье.
Вставая, он чувствовал, как сопротивляется его тело, желая успокоиться. Но этого у него не будет; Джокер вынудил себя оторваться от кровати, заставляя себя держаться на ногах, несмотря на чувство, как будто сейчас иссякнут все силы. Ему приходилось еще и подтягивать штаны, чтобы они не свалились к лодыжкам.
Комната была маленькой, может быть, на несколько квадратных футов больше, чем его предыдущая камера в Аркхэме. Белые стены, металлическая дверь, даже окон нет.
- Ну что, одиночное заключение? – рассмеялся он, двинувшись в сторону входа. Он все еще чувствовал себя очень слабым, в глазах слегка мутнело. Но он намеренно игнорировал все трудности, которые были, двигаясь к цели. Увидеть что-то вне камеры было невозможно, и из-за приглушенной, тяжелой атмосферы комнаты можно было сказать, что она была звуконепроницаемой, что делало невозможным определить деятельность снаружи или кто и что там было.
- Умный маленький Бэт… - прошептал он про себя, прижимая ладонь к холодному металлу двери, оперевшись об нее и прижав к ней ухо. Ничего не услышав, он закатил глаза.
Звуконепроницаемая.
Он быстро изучил местность, тщательно осмотрев каждый угол. В комнате не было мебели, за исключением кровати, на которой он был, а также туалета и раковины. Все было прикручено к полу или стене. Ни кресел, ни столов, ни полок. Он поднял взгляд к потолку, заметив вентиляцию, закрытую металлической решеткой. Это вызвало улыбку на его губах, и он пошел под отверстием, прищуриваясь, чтобы осмотреть строение. Он был достаточно высоким, чтобы дотянуться и схватиться за решетку; он бездумно позволил штанам упасть на пол.
Решетка была туго привинчена, и, когда он потянул за нее, это не возымело никакого эффекта. Но это едва ли остановило его. Нужно достаточно веса, чтобы выбить ее; у него появилась идея.
Подобрав лежащие около его ног штаны, он перекинул их через решетку и подтянулся, держась за плотную ткань. Уперевшись ногами в потолок, он из всех сил потянул брюки, стиснув от усердия зубы.
Это было для него трудно. Он ослабел, к тому же сильно вспотел. Но его решимость была сильна как никогда, и даже тогда, когда его пальцы начали болеть, а плечи, их суставы и нижняя часть тела уже едва ли не горели, он тянул, пока, наконец, после того, как он провел в таком положении почти пять минут, решетка не начала смещаться, а винты - выскакивать с пазов. Это заставило его потянуть железяку еще сильнее, твердо уперевшись ступнями в потолок.
Наконец, после такой настойчивости, решетка полностью отвалилась, сильно сорвавшись с удерживавших ее винтов, и вместе с Джокером полетела на пол.
Это была значительная высота. Восемь футов (4). Когда он упал на пол прямо на спину, ударная волна боли прошлась из-за этого сверху вниз, вызвав резкий вздох. Боль его не беспокоила; она была скорее от шока, это его естественная реакция организма на выбившийся из него воздух.
Он перевернулся на колени и, внезапно закашляв, повернулся к решетке и захихикал.
«Видимо, этот мышиный помет снаружи…» - подумал он. - «Если уже не пришел».
Он наконец сумел встать, боль в ребрах, проходя по его торсу, ослабляла его так, как никогда прежде, пробегая через его туловище. Но он вел себя так, как будто ничего не чувствовал, наклонившись и натянув брюки обратно, прежде чем взять в руки решетку и внимательно посмотреть на нее, затем на теперь зияющее в потолке отверстие. Оно было слишком маленьким, чтобы пролезть, но, по крайней мере, у него теперь было оружие. Если он умудрится внезапно напасть на Бэтса, то у него будет шанс выбраться отсюда.
Конечно, проблема была в том, как достигнуть этого. Джокер не сомневался, что комната просматривалась, и если Бэтмен прокрутит видеозапись назад, прежде чем войти, он узнает, что он сделал. Тогда напасть будет невозможно. Хотя, если повезет, можно спрятать металлическую решетку под одеяло на койке и надеяться, что дорогуша, когда придет его проверить, подойдет к нему достаточно близко, чтобы можно было врезать этой штукой ему по голове.
При мысли о том, как его вырубили, кровь начала кипеть в его жилах. Он бы никогда этого не позволил, если б его не предало собственное тело. Эта мысль вызвала смешок: ирония того, он с таким трудом сбежал, чтобы почти мгновенно опять попасть в плен. Причем в худший плен. От Бэтмена всегда труднее сбежать. Хотя, как он знал, не невозможно. Всегда есть выход.
Снова подойдя к кровати, он плотно задвинул кусок металла под одеяло и улегся на него, положив руку ниже, вдоль «оружия».
- Ну же, Бэтси… - тихо сказал он под нос. – Приди и возьми…
***
Альфред стоял у входа в пещеры около, в лучшем случае, уже двадцати минут. Дождь к тому моменту уже прекратился, но было холодно и темно. Он едва успел добраться до универмага, прежде чем тот закрылся, и сейчас его настроение становилось все более и более скверным. Если Брюс не вернется в течение десяти минут, сказал он себе, он вернется в поместье. И к черту Джокера.
И сразу же несколько мгновений спустя Брюс приехал, остановившись около старика, верх его машины отодвинулся.
- Вещи, которые вы просили, мастер Брюс, - Альфред протянул ему пакеты из универмага.
Бэтмен, кивнув, взял их.
- Спасибо, Альфред, - коротко сказал он.
Дворецкий поклонился, повернулся на каблуках и направился в дом.
Брюс посмотрел на него, прежде чем приказать открыть въезд, отъехать и въехать на стыковочную платформу и выскочить из кабины. Он покосился на камеру по ту сторону пещеры, быстро подошел к главному монитору, находящемуся в комнате, и развернул окно видеонаблюдения.
На экране появилась картина спящего Джокера. Бэтмен с подозрением смотрел на него, двигая камеру вокруг остальной части комнаты. Ничего необычного не было видно, во всяком случае, ничего, что можно было бы обнаружить на мониторе.
Он вздохнул, взяв пакет, полученный от Альфреда, и вытащив оттуда стопку одежды, аккуратно завернутую в тонкую оберточную бумагу.
Там оказались рубашки и брюки, все – всевозможных ярких цветов, и больше ничего, кроме пары мягких тапочек.
Бэтмен чуть усмехнулся про себя. Альфред всегда исполнителен.
Он снова взглянул на монитор. Джокер продолжал неподвижно лежать, и детектив подумал, то нужно бы его проверить, хотя эта идея ему не особо нравилась. Взяв пару брюк и рубашку, он двинулся к камере, напоминая себе быть настороже, пока он набирал код на электронной панели и услышал, как дверь с гулом открылась.
Джокер слышал все, что мог, и когда послышался звук открывающейся двери, он глубоко вздохнул, его рука, держащая решетку, сжалась сильнее. Он надеялся, что Бэтмен не заметит зияющую дыру в потолке. Он постарался тщательно убрать с пола все обломки и винты и просто ждал, успокаивая себя так, как мог, когда услышал шаги позади себя. Надо было точно рассчитать, как именно и насколько сильно ударить, чтобы это сработало.
Бэтмен медленно подошел, не спуская глаз с худого человека. Подойдя, он внимательно смотрел на него, пытаясь уловить признаки дыхания. Ничего не заметив, он сразу забеспокоился и протянул руку.
- Джокер… - тихо сказал он, положив ее на плечо безумцу.
В следующий миг тот резко двинулся, с неожиданной быстротой встав с металлической решеткой в руках. Бэтмен опешил, явно не готовый к такому, и мгновение спустя почувствовал, как твердый предмет ударил по виску, свалив его на пол.
Джокер, не теряя времени, спрыгнул с кровати, откинув решетку, и быстро достигнул двери в камеру, снова откинув штаны с лодыжек, когда он открыл ее и выбежал в пещеру.
Виджиланте перекатился на колени и быстро встал. Шлем принял на себя большую часть удара. Он был больше удивлен, чем не готов к тому, что заставило его упасть.
Он гневно фыркнул, стремительно побежав по комнате вслед за психом; по пути заметив решетку, он внутренне проклинал себя, опять же, за то, что такого не ожидал. Как, черт бы его побрал, безумец достал ее с потолка?! Но сейчас у него не было времени для беспокойства.
Выйдя в пещеру, социопат оказался вне поля его зрения.
Бэтмен нахмурился. Ему это не нравилось.
- Джокер! – громко зарычал он. Нет ответа. – Не делай этого! Тебе отсюда не выбраться! – но когда он осторожно пошел вперед, рассматривая каждый дюйм, находящийся в поле его зрения, в ответ была только тишина.
Джокер пытался быстро найти укрытие, но, так как он не ориентировался в местности и понимал, что Бэтмен быстро последует за ним, у него было мало шансов, и он просто спрятался в первом попавшемся месте: наткнулся на большой ящик с инструментами и, пригнувшись, устроился позади него. Он мог только слышать шаги виджиланте по полу, он не мог его видеть, и он покачал головой из-за положения, в котором оказался. У него не было ничего, что бы можно было использовать против своего тюремщика, и он не имел понятия, как выйти отсюда. Кровь кипела от гнева.
Бэтмен навострил уши, пытаясь услышать хоть что-нибудь, зная, что Джокер не мог далеко уйти. Он знал, что все преимущества у него. Это его территория. Джокер, ослабленный, не мог быть в своей стихии. Но, несмотря ни на что, он все еще был опасен. Особенно, когда он загнан в угол: детектив знал, что безумец в таком состоянии способен на все, и будет прибегать к любым необходимым средствам для того, чтобы сбежать.
Джокер понимал, что в этой ситуации у него остается только один вариант. Бэтмен может пройти мимо него, и, когда тот подойдет, он толкнет ящик с инструментами, за которым спрятался. Оставалось надеяться, что он попадет в виджиланте. Может, тогда будет шанс взять оружие из того, что выпало, ну, а потом можно и к драке перейти. Шансы были не очень большими, но он понимал, что на данный момент выбора у него нет.
Это случилось: Бэтмен проходил мимо ящика, и Джокер без колебаний, злобно рыча, толкнул металлическую коробку, сильно протаранив ей виджиланте. Оба упали на пол.
Бэтмен быстро понял, что случилось, увидев упавшего Джокера, схватившего большой гаечный ключ.
- Черт! – прошипел он, отталкивая ящик так быстро, насколько было возможно, и откатившись как раз вовремя, чтобы пропустить ключ, едва не ударивший его в плечо. Сумасшедший на этот раз не играл. Он хотел уйти.
Детектив быстро вскочил на ноги и повалил безумца на пол. В глазах Джокера бушевало безумие, его зубы обнажились в гневе, когда он плотно сжал рукой ключ.
- Джокер! Послушай меня! – пытался образумить его Бэтмен, хотя знал, что это было бесполезно.
- Ты должен позволить мне уйти, Бэтмен! – выплюнул псих в ответ.
- Почему?! – ответил тот. – Чтобы ты убил Шарпа?!
- ДА! – прокричал Джокер.
Бэтмен недоверчиво уставился на него. Голос маньяка звучал даже отчаянно. Этот тон был ему совершенно не свойственен. Он никогда не слышал такого от Джокера.
Это пугало.
- Джокер, послушай… - снова попытался сказать он, но безумец просто покачал головой.
- Нет! – прошипел он. – Да пошел ты к черту, Бэтмен! Отпусти!
- Ты же знаешь, что я не могу этого сделать, Джокер, - спокойно ответил детектив.
- Аррр! – Джокер отчаянно зарычал, неистово тряся головой. В следующий миг он рванулся к Бэтмену с таким пылом, какого тот от него никогда не видел.
Он отступил в сторону, избежав удара гаечного ключа, прошедшего в дюйме от него. Джокер быстро повернулся, его глаза обезумели. Его внезапно поглотила слабость, но он ее проигнорировал, снова прыгнув вперед и замахнувшись оружием. Бэтмен опять уклонился, повернувшись, и, прежде чем Джокер восстановил равновесие, потянулся, схватил худого мужчину, решительно скрутил его и бросил на пол.
Джокер, карабкаясь, пытался подняться, все еще держа в руках ключ, но из-за головокружения он едва не упал обратно. Бэтмен быстро оказался на нем, упав на него и схватив за рубашку.
Он надеялся, что этого будет достаточно, чтобы успокоить безумца, но это было не так: тот продолжал бороться с хваткой виджиланте, даже пытаясь укусить его руки.
- Прекрати! – прошипел Бэтмен, ударив Джокера по лицу.
Социопат его не услышал, замахнувшись ключом вверх и пытаясь ударить Бэтмена по предплечью. Но тот быстро схватил запястье маньяка, нажимая на нужную точку, пока Джокер не отпустил оружие. Он схватился за запястье соперника, с убийственной решимостью смотря на человека в маске.
- Отпусти! – выплюнул он сквозь зубы.
- Нет! – ответил ему Бэтмен, внезапно ударив кулаком по лицу сумасшедшего. Джокер все еще не успокаивался, уставившись на него с той же решимостью, что и раньше. Виджиланте снова ударил его. Но псих все еще глазел на него. Раздражение росло, Бэтмен бил Джокера снова и снова, с каждым разом все сильнее, но тот не отводил от него глаз… и сознание терять не собирался.
- Хватит на меня пялиться! – наконец заорал Бэтмен, еще раз замахнувшись и сильно ударив кулаком по челюсти Джокера. И внезапно безумец начал смеяться, сначала тихо, а потом хихиканье переросло в громкий хохот.
Зубы детектива яростно сжались.
- Ты думаешь, это смешно?! – прошипел он в лицо психу.
И в этот момент Джокер обмяк в руках Бэтмена, обуреваемый собственной истерикой.
- Йе-хехехе… Твое л-лицо… хехе! – неистово смеялся он. – Видел бы ты свое л-лицо… хахаха!
Бэтмен многозначительно сдвинул брови, ослабив хватку и посмотрев на своего врага в ответ.
Так же внезапно, как и начал, Джокер перестал смеяться и снова принялся пристально смотреть на детектива.
- Тебе это нравится, - сказал он, слизывая кровь с губ, его тон, как и лицо, вдруг посерьезнел. – Ты сдерживаешь себя и думаешь, что это делает тебя лучше меня. Но ты от этого кайфуешь, не так ли? Ты наслаждаешься этим так же, как и я, но отказываешь себе в этом приключении из-за какого-то закоренелого кодекса нравственности, который говорит тебе: это неправильно, - он резко засмеялся. – Это не так! Ты ошибаешься, ты полный идиот! – продолжил истерить он. – Вся твоя жизнь, все, чем ты руководствуешься – это все ложь! Все это! Ты что, не понимаешь?! Основа, на которой ты строишь свое существование – это шутка! Ошибка! И ты жалок, потому что в глубине души ты знаешь, что это так! Ты сам отрицаешь свою природу, и тебе горько от этого! – сумасшедший рассмеялся еще сильнее.
Бэтмен рассердился, почувствовав, как кровь кипит от злости.
- Заткнись! – внезапно разбушевался он, приложив Джокера об пол. Удар сбил дыхание безумца, и в следующий момент виджиланте обрушился на него, ударив локтем по виску и, на этот раз, равнодушно его вырубив.
_________________________________
(1) Чтобы вспомнить, сколько это в сантиметрах, доберитесь до сноски к первой главе) Если хотите, конечно.
(2) Обычный вес Джокера ≈ 87 кг. Сейчас он весит ≈ 59-61 кг. То есть, если интересно, он потерял примерно 27 кг.
(3) Т.е. ≈ 71, 74 или 76 см.
(4) 8' ≈ 244 см.
Кстати, полный текст всех переведенных глав (причем в более читабельном виде) тут: uliakch.diary.ru/p208453153.htm
Это для тех, кому лень искать по всему соо)))
DC Overview
-
-
23.03.2016 в 00:23Бэт- то, поди, убил его, локтем в висок...:/
сумасшедший рассеялся еще сильнее.
Вот тут вот тапочек небольшой и так, по мелочи ещё где- то.
А вообще, кто бы сомневался, что Джо удерёт из камеры?)) Меня более удивил выбор Альфреда- всех цветов ему одежду накупил, хотя Бэт даже и не просил об этом.
Как- то это автору обыграть нужно было поинтереснее, или же просто Альфред совершенно не смыслит в подборе гардероба и потому, сам того не ведая, угодил своим выбором Джокеру?..
Жду следующую главу с нетерпением!
-
-
23.03.2016 в 22:45Это смотря с какой силой ударить, и потом, Джей у нас неубиваемый)
Специально проверила, правильно ли перевела, а то мало ли))) Ну не коленом же он его ударил?!
За тапок спасибо, поправила. Вот что значит - всю ночь за компом))
Меня более удивил выбор Альфреда- всех цветов ему одежду накупил, хотя Бэт даже и не просил об этом.
Как- то это автору обыграть нужно было поинтереснее, или же просто Альфред совершенно не смыслит в подборе гардероба и потому, сам того не ведая, угодил своим выбором Джокеру?..
Есть более простой вариант: Альфред мог слышать о нем либо от Брюса, либо из новостей. Ну, я так думаю.
И вообще: не надо обижать Альфреда, он милый и хороший)))
-
-
24.03.2016 в 14:37Да я уже давно склоняюсь к мысли, шо он биоробот какой...-_- Кстати, над ним так даже в "Энтропии" не колобродили, как это делают в "Агонии". Автор восхитился и переплюнул- таки!
А коленом- это как он должен был выгнуться- то, одновременно "обрушившись на него"?
Вот что значит - всю ночь за компом))
))Я ж говорила- нужно делать перерыв. Ещё раз перечитайте, там по мелочи осталось, на свежую голову отыщется быстро.
Есть более простой вариант: Альфред мог слышать о нем либо от Брюса, либо из новостей. Ну, я так думаю.
Неа. Альфред мог даже его видеть прежде( что он и делал), но вот с чего это ему так внезапно стараться удовлетворять пристрастия Джо в одежде? Уж скорее он бы ему купил оранжевый комбинезон на молнии, но никак не парадный костюм в его вкусе.)))
И вообще: не надо обижать Альфреда, он милый и хороший)))
Не- не- не, как можно? Он очень обаятельный второстепенный персонаж, который однажды чуть не убил Джо из дробовика.
-
-
25.03.2016 в 00:06Я уже смирилась с альтернативной медициной)
А в Энтропии Джей вообще умудрялся с простреленным легким сексом заниматься)))
А коленом- это как он должен был выгнуться- то, одновременно "обрушившись на него"?
Просто elbow может переводиться еще и как "колено". Нет, тут локоть, стопроцентно)
но вот с чего это ему так внезапно стараться удовлетворять пристрастия Джо в одежде?
У меня есть вариант, но он очень идиотский)
Я ж говорила- нужно делать перерыв.
Эх, пошла перечитывать...
Кстати, к следующему посту: мне здешний Джокер видится из игр, а тот, что на картинке, больше на Джареда Лето похож)
-
-
25.03.2016 в 01:23Я тоже, но осадочек остался...и никуда не денется, судя по всему.=)) Поэтому акцентировать внимание буду иногда, когда совсем- того.
У меня есть вариант, но он очень идиотский)
Так... какой?
Кстати, к следующему посту: мне здешний Джокер видится из игр, а тот, что на картинке, больше на Джареда Лето похож)
))Это и есть Джаред, только неплохо отретушированный. И он- Джокер из "Агонии". Для меня. Ибо, углубляясь в чтение фика всё дальше и дальше, моё воображение уходит от образа классического в моём понимании Джокера из ТР и "Энтропии" и рисует нечто среднее между комиксами(
Вот оно как- то так теперь получается. То ли будет дальше?..
-
-
25.03.2016 в 01:25Ах, да, точно же!
-
-
25.03.2016 в 10:19Альфред просто привык исполнять все, что ему прикажут, на пять с плюсом. Даже когда это касается подбора одежды маньяку, помешанному на хаосе)))
И потом, если Джокеру-то что-то не понравится, он же Брюса может прикончить. А Брюска для Альфреда - самое ценное.
Еще вариант: пока магазин не закрылся, Альфред просто взял то, что первым попалось под руку.
Но это не в его стиле...Говорю же, очень идиотский)))
Это и есть Джаред, только неплохо отретушированный
Богатым будет, не узнала сначала
Нееее, Лето - вообще не моя чашка чая. Джокер с кучей татушек и серебряными зубами - это еще что вообще такое?! Зато Харли шикарная, мне очень нравится.
Пусть даже Альфред купил ему одежду всех цветов радужного флага, однако это должен быть всего- лишь фиолетовый костюм и не более того.
Ну, он сейчас из всего многообразия и выберет фиолетовый костюм
Кстати, откуда вообще взялось клише, что Джокеру надо любую одежду, лишь бы поярче?
Подумаешь? Пустяки! Он и не так могёт ещё.
Да он даже всемогущей, чем Бэтс
-
-
12.04.2016 в 02:27Ох уж этот Альфред. А мож и так, всё- равно автор тут прилично промахнулся, забыв указать причину до следствия.
Джокер с кучей татушек и серебряными зубами - это еще что вообще такое?! Зато Харли шикарная, мне очень нравится.
Лето, Лето... Это- Лето.
Кстати, интересная идея для голосования и обсуждения в соо- Идеальные Джокер и Бэт- какие они для каждого из участников? И- описание прилагается, жаркие споры, картинки...
А вот Харли пока не моё... Образ другой видится, не совпадающий.
Кстати, откуда вообще взялось клише, что Джокеру надо любую одежду, лишь бы поярче?
Главным образом из ТР и "Энтропии".)))
Ну, он сейчас из всего многообразия и выберет фиолетовый костюм
Если только найдёт две его детали одного и того же цвета.
-
-
12.04.2016 в 21:01Ох уж эти режиссерские фантазии, они до добра не доведут...
Впрочем- мне очень любопытно, что же для нас приготовил Лето, он ведь не хочет ударить в грязь лицом.
Почему-то у меня такое ощущение, что накосячит аки Аффлек (хотя в плане игры надежды есть, на крайняк, если уж совсем будет плохо, персонаж вытащит). Типаж подходит, но к гриму большие вопросы)
Идеальные Джокер и Бэт- какие они для каждого из участников? И- описание прилагается, жаркие споры, картинки...
И почему мне кажется, что я заранее знаю, кто победит?
А ладно, в случае чего у меня есть, чем защитить несчастного Бейла.Главным образом из ТР и "Энтропии".)))
Что-то не помню такого в ТР, кроме того же фиолетового костюма... *ушла пересматривать*
Если только найдёт две его детали одного и того же цвета.
Ничего, пусть радуется, что не смирительная рубашка и не темные цвета a la Бэтмен)))
-
-
16.04.2016 в 01:23Уверена, что он хочет затмить всех своим великолепием и покорить Бэйла своей неудержимой харизмой. Чтобы потом с ним вместе сыграть можно было в продолжении...
Почему-то у меня такое ощущение, что накосячит аки Аффлек (хотя в плане игры надежды есть, на крайняк, если уж совсем будет плохо, персонаж вытащит). Типаж подходит, но к гриму большие вопросы)
Аффлек, конечно, свою лепту- то внесёт. Поэтому, если придётся вытаскивать его персонажем, то самый крепкий титановый бэтокрюк понадобится. Бэт справится, я на него очень надеюсь, поэтому буду усиленно включать воображение, если вдруг что пойдёт не так на экране...
Грим в общем и целом у Джо неплохой( в канон вписывается), но татуировки ИМХО лишние, зубы- вообще что- то несусветное. -_0
А ладно, в случае чего у меня есть, чем защитить несчастного Бейла.
Нам нужно стратегию разработать заранее, впрочем- Бэйл местный непререкаемый любимчик, просто не все об этом могут вслух сказать.))
Что-то не помню такого в ТР, кроме того же фиолетового костюма... *ушла пересматривать*
Хмм. А голубая рубашка с рисунком, зелёные подтяжки, бежевые туфли, легендарные носки полосатые? А дальше уже фантазия автора подключилась.
Ничего, пусть радуется, что не смирительная рубашка и не темные цвета a la Бэтмен)))
))Альфред пусть не расслабляется: щас Джо поправится, весу наберёт и ему снова придётся в магазин бежать с километровым списком заказов.
-
-
16.04.2016 в 05:54В Американском психопате он никого харизмой не покорил: Бейл его топором прибил, чтоб под ногами не мешался)))
В сочетании с аватаркой сие, конечно, смотрится шикарно)))Интересно, если Бейла запрягут, будет так же?
Аффлек, конечно, свою лепту- то внесёт. Поэтому, если придётся вытаскивать его персонажем, то самый крепкий титановый бэтокрюк понадобится.
Я имела в виду, что Джареда должен персонаж вытянуть в случае чего, но вроде пока все прилично. Аффлека уже ничего не вытащит, даже бэткрюк.
Нам нужно стратегию разработать заранее, впрочем- Бэйл местный непререкаемый любимчик, просто не все об этом могут вслух сказать.))
Странно, мне казалось, что фанаты комиксов его на пару с Ноланом терпеть не могут...
А голубая рубашка с рисунком, зелёные подтяжки, бежевые туфли, легендарные носки полосатые?
Ну вот не помню! Не помню!
Помню киноляп с подтяжками и костюмчик фиолетовый))
Альфред пусть не расслабляется: щас Джо поправится, весу наберёт и ему снова придётся в магазин бежать с километровым списком заказов.
Кстати, по теме Альфреда: один из комплектов в шестой главе - сине-желтый)))
А еще там Джокер шикарно флиртует с Бэтсом, но это уже другая история)))