G. Преслэш. Горячий шоколад.

[mina_tcepesh]

Название: Горячий шоколад.
Автор: bonawead
Жанр: Преслэш. Флафф.
Ссылка на работу: archiveofourown.org/works/8721163/chapters/2004...
Переводчица:  mina_tcepesh
Пейринг: Джокер/Бэтмен
Персонажи: Джокер, Бэтмен
Рейтинг: G
Размер: Мини
Статус: Завершен
Дисклеймер: Все права принадлежат правообладателям, то, что я делаю – от чистого сердца и ради любви!
От переводчицы: Просто захотелось что-то теплого и милого.


Вот так вот это и было. Еще одна ночь в патруле. Еще одна обычная и довольно скучная ночь. Хулиганства, мелкие грабежи. Мелочи, которые Брюс уже давно решал походя, даже особо не задумываясь. Ночь постепенно сдавала свои позиции, приветствуя наступления дня, солнце выглянуло из-за горизонта и начало свой ленивый путь по небосклону, его первые лучи отражались от зеркальных окон небоскребов и рассыпались блестками, подсвечивая свежий девственный снег. Это была настолько умиротворяющая картина, что Брюс с удовольствием бы остановился ей полюбоваться, если бы не был вымотан до смерти. Он отправился туда, куда припарковал свой Бэтмобиль, перелетая с одной крыши небоскреба на другую. Там его ждала маленькая радость – полный термос горячего шоколада.

Читаем дашьше....

Брюс быстро открыл дверь Бэтмобиля и с облегчением рухнул на водительское сиденье. И только он вытянул ноги, разминая их и устраиваясь поудобнее, и потянулся к ручке двери, чтобы захлопнуть ее поплотнее…

… Как кто-то проскользнул на соседнее сиденье. Брюс чертыхнулся и потянулся за Бэтарангом. Устроившийся рядом с ним мужчина сразу же поднял руки вверх и жутко растянул рот в то, что, по предположению Брюса, должно было сейчас у него обозначать невинную улыбку. Брюс сомневался, конечно, что тот хоть приблизительно имеет представление о том, что такое «невинная улыбка». Но пятерку за искреннюю и старательную попытку он явно заслужил. Брюс слегка расслабил плечи.

- Джокер! – Возмущенно рыкнул он. Джокер ухмыльнулся, но улыбка на этот раз выглядела усталой и вымученной. Да и сам он выглядел уставшим. Кудри Джокера, обычно ярко-зеленые, торчащие во все стороны, сейчас повисли тусклыми сосульками, его обычно идеально отглаженный костюм сейчас был весь помят, даже вроде как порван, края штанин он промочил насквозь. А еще, походу, потерял свой левый ботинок. Брюс подумал, что в данном случае лучше не спрашивать у Джокера, что такое с ним приключилось. И вместо этого решил задать ему куда более тревожащий вопрос:

- Какого хрена ты ввалился в мою машину?

Джокер сухо рассмеялся, но даже для Брюса смешок звучал неестественно и натужно.

- Бэтси, у девушек свои секреты. Может, проявишь свое рыцарское благородство и подбросишь меня в какое-нибудь милое и теплое местечко?

Джокер расплылся в улыбке, а вот голос был хриплым и сорванным.

- Нет. – Немедленно парировал Брюс. Джокер надулся. Брюс чувствовал… - ну, что-то типа жалости к своему заклятому врагу – он выглядел так, словно в буквальном смысле только что выплыл из ледяной реки. Но должны же быть и границы для такой наглости – просто ввалиться и потребовать прокатиться в Бэтмобиле с Бэтменом за рулем… Ну уж простите, это вообще ни в какие ворота.

- Я тебе не такси! – Проворчал Брюс.

Джокер вздохнул.

- Ладно, ладно, ладно, ладно, мышонок… - Но с этими словами клоун, вместо того, чтобы вылезти из машины, лишь глубже вжался в кожаное сиденье Бэтмобиля.

- Дай мне хотя бы согреться, Бэтс. – Устало прошептал он и прикрыл глаза.

Брюс уже потянулся, чтобы вышвырнуть обнаглевшего Джокера из машины, как вдруг заметил, что тот мелко трясется от холода. Он вздохнул, и вместо этого подцепил из-под сидения термос с шоколадом. Брюс отвинтил колпачок и всунул термос в окоченевшие руки клоуна.

- Пей давай.

Джокер недоверчиво на него посмотрел, а после этого воззрился на термос, в который вцепился дрожащими руками, и очень осторожно принюхался к горячему пару. Брюс рявкнул.

- Это просто горячий шоколад, Джокер.

Джокер посмотрел на Брюса чуть ли не с благодарностью, а потом сделал небольшой глоток.

- Спасибо, мышонок.

Брюс откинулся в кресле.

- Будем считать, что это такой Рождественский Подарок.

Джокер тихо хмыкнул на это.

И так они и сидели. Брюс пытался запомнить каждый миг этой уютной тишины. И хотел сберечь драгоценный момент в самой глубине своей души, в самом потаенном уголке своего сердца. Кто знает, может, им никогда больше не выпадет просто побыть – так. И внезапно он понял, что хочет, чтобы таких моментов с Джокером в его жизни было больше. И почему-то от предвкушения этого на сердце стало удивительно легко и тепло.

А рассвет, уже вовсю пылавший над Готэмом, заливал улицы совершенно волшебным теплым, ярким и нежным светом.

@темы: Бэтмен, перевод, Джокер, Слэш, G, Фанфики

Comments

[Maxina]

Спасибо Вам, это именно то, что надо в холодный зимний день

[mina_tcepesh]

Maxina, И холодную зимнюю ночь...

[Тёмный Рыцарь]

Спасибо за перевод. Странно, что шоколад, а не кофе, например. Но в остальном все прекрасно. Василек не рискнул укутать Джокера своим плащом - знает, что ему за это будет

[mina_tcepesh]

Тёмный Рыцарь, спасибо большое!
Ну- в нем кофеин, он сладкий, а значит быстро восстанавливает энергию, горячий...
И вкусный )

[Тёмный Рыцарь]

Мина, вы все время говорите "спасибо" за "спасибо" ))
Гм.. всегда думал, что горячий шоколад/какао любят только дети, и то только потому, что им кофе не дают Но может Бэт любит. )

[mina_tcepesh]

Тёмный Рыцарь, потому что мне действительно приятно
Ну а в Бэте действительно есть что-то детское, верно?

[Тёмный Рыцарь]

Да ему вечно 10 Или сколько ему там было, когда убили его родителей? 12?

[mina_tcepesh]

Тёмный Рыцарь, Ну да, где-то так. Он 8 до 12 по разным версиям... Вот и застрял в этом возрасте) Так что с ним всегда немного нянчатся, и Альфред в первую очередь

[Тёмный Рыцарь]

и Альфред в первую очередь

- кофе не разрешает пить Строгий очень. Гм.. в каком-то комиксе, помню, Альфред сказал Демиену, что ему крупно повезло, что не он его отец.

[sarantuya]

Тёмный Рыцарь, я люблю какао.

[Тёмный Рыцарь]

sarantuya, я люблю молоко "Чудо" с клубничным вкусом, но я им ни с кем не поделюсь

[sarantuya]

Тёмный Рыцарь, мне тоже оно нравится, и еще с шоколадным.

[Тёмный Рыцарь]

sarantuya, и закусить это все батончиком "киндер-пингви"

[mina_tcepesh]

Тёмный Рыцарь, детская радость... Ммм... пошла за шоколадкой.

[Тёмный Рыцарь]

mina_tcepesh, ээээ! "Киндер-пингви" - вполне такая взрослая радость. Не знаю ни одного человека, кто бы его не любил.

[sarantuya]

Ах да. Спасибо за перевод, Мина.

[sarantuya]

Тёмный Рыцарь, и пойти смотреть Gravity Falls или Время приключений.

[Тёмный Рыцарь]

sarantuya, "Время приключений" первое не знаю

[mina_tcepesh]

sarantuya, Всегда пожалуйста! Тёмный Рыцарь, а это ничего мультик, интересный... Хотя я, честно говоря, особо много его не смотрела...
(Угу, я люблю мультики... Вот как то это во мне это тоже есть...)

[sarantuya]

А что? Мне понравилась идея про какао/горячий шоколад. Можно продолжить мысль, что-то вроде "а потом они начали шерстить ланчбокс, заботливо собранный Альфредом".

[Тёмный Рыцарь]

mina_tcepesh, мне тоже нравится, но меня хватило не так уж на много серий. Надо опять скачать.

sarantuya, Альфреда бесы попутали?! Почему он положил Брюсу девчачий ланчбокс?! Что, в магазине ланчбоксов с танчиками не было?!?!

[sarantuya]

Тёмный Рыцарь, а чо такова?

Вот что нашла

[Тёмный Рыцарь]

sarantuya, вот. Другое дело. И размерчик нормальный такой - вместит обед из 5 блюд и парочку "киндер-пингви"

[sarantuya]

вместит обед из 5 блюд

хренасе ланч.

[mina_tcepesh]

Ну, Брюс мужчина крупный... да еще наверняка в его ланчбоксе еще и Робин пасется... Так что предусмотрительный Альфред кладет еще и пару запасных сэндвичей. Не пиццу же им в Бэтмобиль заказывать.

[Тёмный Рыцарь]

mina_tcepesh, можно в "Мак-авто" заехать.
Угу, то Робин пасется, то Джокер греется, то Кларк делает глаза кота из "Шрека" - содержимое ланчбокса разлетается за минуту.

[sarantuya]

мой полёт фантазии "говорит" мне, что к какао должны идти куриные наггетсы

[Тёмный Рыцарь]

Да в бэт-ланчбоксе греча и курица, наверняка.

[mina_tcepesh]

sarantuya, А моя личная фантазия подсказывает, что можно было бы Джокеру в шоколад и что-нибудь горячительное подлить.. А может, это просто порыв Русской Души... Только что пришедшей с мороза.