Ни стыда, ни совести...
Агония. 24 глава
Название: agony
Автор: wbss21
Переводчица: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.
Примечание переводчицы: Предупреждение — разбитое сердце.
Предыдущая 23 глава: freaklikme.diary.ru/p218111791.htm
Брюс долго ничего не говорил, отведя взгляд от пожилого человека и неотрывно глядя на Джокера. Неожиданно его замутило. Он почувствовал, как внутри все сжалось, бросило в пот, в холод, окатила волна слабости, руки занемели. На секунду перед глазами все закружилось, легкие свело спазмом, так, что он не мог вздохнуть. Даже показалось, что на несколько секунд он потерял ориентацию.
Джокер на его руках выглядел таким хрупким… И снова Брюса захватила эта неодолимая и почему-то кажущаяся внутри совершенно правильной тяга его опекать.
И больше он не мог этого отрицать. Это – было. То, что Альфред сказал.
И разум бился в конвульсиях, крича, что так быть не должно.
- Я… Я не знаю, - почти что прошептал Брюс. – Я не знаю.читать дальше
Альфред не трогался с места, стоял, прямой, строгий, вытянувшийся в струнку. Как обычно.
- Знаете, Сэр, - ответил он. – В глубине своего сердца – знаете. Но причина, что вы с такой силой отрицали, да еще и так долго, погрузилась в результате в самые глубины вашей сути. Но не исчезла. Она – там.
Брюс покачал головой.
- Это неправильно, - начал он. – Я же должен ненавидеть этого психа всеми фибрами души. И здравый смысл, и совесть говорит мне, что я должен. И в какой-то степени… в какой-то степени это так, но…
Дворецкий терпеливо ждал, не смея его прерывать.
- Он все время продолжал повторять, что мы - одинаковые. Снова и снова… повторял, что у нас одинаковый взгляд на мир, и так его видим только мы, только он и я, и единственная разница состоит в том, какой выбор мы делаем на основании этого.
Он замолчал, глядя на психа, на то, как его грудь равномерно приподнималась и опадала.
- Мне не хотелось верить в это. Мне не хотелось верить, что между нами может быть хоть какое-то сходство. Каждый раз, когда я спасал его жалкую жизнь, это было потому, что я был морально обязан, не потому, что я этого хотел. Но… Если бы я был по-настоящему честен с собой, хотя бы когда-то был бы честен, я бы понял, что это-лишь отговорка. Мне он нужен, Альфред.
- Вам… нужен он, Мастер Брюс? – Альфред не смог до конца скрыть прозвучавшее в его словах отвращение.
Бэтмен тяжело вздохнул и понурился.
- Он дает мне смысл, - начал он, голос был хриплым, и, к своему ужасу, Брюс почувствовал, как горло перехватывает и на глаза начинают наворачиваться слезы. – Я так долго не хотел в это верить, но это правда…. Ты спрашивал меня, сколько раз я спасал ему жизнь? Так вот, я даже и не помню.
Он покачал головой.
- Он постоянно подставляется под удар. Постоянно. Будто пытается меня испытать. Проверить, а насколько далеко я готов зайти ради него. Чтобы утащить из когтей смерти и заставить остаться здесь, со мной. И каждый раз… Каждый раз я проходил этот тест. И после он всегда смеялся, как будто знал какой-то недоступный мне секрет! И говорил, что любит меня. Но как может кто-то, будучи живым воплощением зла, на самом деле любить хоть кого-то! Но он все равно повторял это, и повторял… и… и у него было столько удобных возможностей меня убить, а он ни разу их не использовал. Иногда, когда я оказывался у него в руках, то думал, что это все. Я – покойник. Что вот он, мой конец, и всегда… всегда он отступал. Он же убивает с такой легкостью, Альфред. Вот этого никто по-настоящему не осознает. То, что прекращение жизни для него ничего не значит. Он никак к этому не относится. Смерть ничего в нем не трогает. Так что я все задавал и задавал себе вопрос... почему? Почему он меня не убил? Почему я не убил его? От его рук пострадало столько близких мне людей. Столько боли он им причинил. Я же должен его за это ненавидеть.
Он снова покачал головой. А затем подхватил Джокера на руки, тихо и плавно пошел к койке и аккуратно положил на нее.
- Он говорил мне, что без него… я бы уже давно вычистил весь этот город от малейшего следа преступности. Что он - единственный в этом мире дает мне оправдание продолжать быть тем, кто я есть. И что без него я больше не смогу быть Бэтменом. Потому что смысла ему продолжать свое существование не будет – Бэтмен станет попросту не нужен. А без Бэтмена не станет и меня.
- Это не правда, Сэр, - прервал его Альфред. – Бэтмен – это всего лишь личина. А не то, кем вы являетесь.
Брюс покачал головой.
- Нет. Я есть Бэтмен. Стал им со дня смерти моих родителей. А может, еще раньше. И Джокер прав. Он мне нужен. Так же, как ему нужен я. Я не способен его переиграть, Альфред. У любого другого преступника в Готэме, да что там, любого другого преступника, с кем я, так или иначе, связывался, я всегда находил слабину, что-то, что можно было использовать против него. И что-то такое, что могло на них повлиять. Иногда даже переубедить. Всегда было что-то, что могло заставить их остановиться.
Он посмотрел вниз, на все еще лежавшего без сознания лунатика.
- Но с ним это не проходило. Мне никогда не получалось выяснить, чего он в конечном итоге хочет, потому что он ничего не хотел. И меня он не боялся. И боли не боялся. Он даже смерти не боялся. Все, что его интересовало… его интересовала только игра. Он хотел играть со мной. И положить конец этому могли только две вещи – либо я убивал его, или прекращал быть Бэтменом. А это… это для меня было равносильно самоубийству. Потому что я не могу оторвать от себя эту часть, Альфред. Это – все, что я знаю. Это – то, что пропитывает каждую фибру моего тела и моей души. Это нездорово… и эгоистично. Но такова правда. Он дает мне смысл, Альфред. Давал, даже когда я не желал и задуматься об этом. Джокер давал мне причину продолжать существовать. И он прав еще насчет одной вещи…
Брюс отвернулся и пошел к противоположной стене камеры.
- Я специально избивал его. Я избивал его, причинял куда большую боль, чем было необходимо, потому что… Потому что, глядя на него… я каждый раз видел вместо него себя, который сделал не тот выбор. В нем я видел себя, и это меня бесило. И поэтому так хотелось причинить ему как можно больше боли, как будто это была его вина. Моя одержимость идеей найти ключи к нему в его прошлом, кем он был раньше и мог быть теперь… желание держать здесь… это же не имеет ничего общего с желанием помочь. В конечном итоге я хотел помочь себе. Я думал… я думал, что если смогу доказать, что он – не чудовище, что внутри него все же есть человечность, до которой возможно достучаться.… то тогда, может быть, я перестану так сильно ненавидеть себя. Потому что в таком случае для меня тоже есть надежда.
- Мастер Брюс, вы вовсе не похожи на…
Брюс отмахнулся.
- Нет. Похож. Просто я очень долго не желал это видеть. И добра это мне не принесло. Нам обоим было показано, какова на самом деле природа этого мира. Его жестокость и несправедливость обрушилась на нас обоих раньше, чем мы могли постичь истинную разницу между жизнью и смертью. Я боролся против того, что узрел. Я отказывался верить в это. Принять подобное. А он… - Брюс кивнул в сторону Джокера, – он поступил прямо противоположным образом. Принял это. Мало того, сделал основой своего существования. Все это время, наши битвы, наше противостояние, наши стычки.… Все, что он делал, все, что он пытался предпринять – было его попыткой заставить меня выучить один урок – я не могу поменять мир и заставить его стать другим. И я ничего не могу сделать с тем, какова жизнь. Своим уродливым, злобным, отвратительным способам Джокер и в самом деле пытался мне помочь. Какая во всем этом горькая ирония… - Брюс слабо хихикнул. – Потому что в наших отношениях именно он бескорыстно жертвовал собой, а я действовал прямо противоположным образом. Другие никогда не поймут этого. Да я и сам этого не понимал, пока с моих глаз не спала пелена. Для них… Джокер всегда будет злодеем, а я – героем. – Он снова посмотрел на психа. – Он хотел, чтобы я прекратил страдать. Он хотел, чтобы я принял тщету существования, а затем… просто… стать таким же, как и он. Стать счастливым. – Он подошел к Джокеру, посмотрел на него сверху вниз. – Он хотел, чтобы я был счастлив. С ним.
В этот момент Альфред тихо сделал шаг вперед, к Брюсу, и тихо потрепал его по плечу.
- Сэр, я…
- Все нормально, Альфред. Не стоит беспокоиться. Я всегда считал, что он пытается меня растлить. Заставить опуститься на его уровень. А, в сущности, с его точки зрения он все это время отчаянно старался меня освободить, сделать таким же свободным, как и он сам. – Он покачал головой. – Но для меня это невозможно. Я не могу все вот так вот взять и отпустить. Может, потому что боюсь. Может, потому что пугаюсь того, кем стану, если последние преграды, сдерживающие меня, падут. Он прав. Я пытался донести до него, что это он живет в непрекращающейся мучительной агонии, но.… Но на самом деле так живу я. Всегда, все эти годы. И я думаю… я думаю, что для него было невыносимо видеть единственного во всем мире близкого ему человека… единственного, с которым он на самом деле чувствовал неподдельную связь… настолько мучающимся от боли. Он рванул и порвал все своим путы. Он преступил все ограничения, какой бы природы они ни были, и это прекратило его страдание. Прекратило агонию. А вот я так не могу. Я так поступить не в состоянии. Слишком уж темен этот путь. Слишком страшны глубины, в которые придется при этом погрузиться… И я чересчур его боюсь.
- Может, Сэр, дело в том, что вы просто слишком сильны для этого, - тихо проговорил Альфред.
Брюс поднял на него взгляд, и только тогда, наконец, улыбнулся. И слегка пожал плечами.
- Хотелось бы мне поверить, что дело на самом деле в этом, - прошептал он.
Альфред кивнул.
Так они и стояли там, глядя друг другу в глаза, всматриваясь в лица друг друга, выискивая понимание и поддержку, и тут внезапно услышали громкие глумливые мерные хлопки. Оба ошарашенно повернулись в сторону Джокера.
- Как же это мило, - сказал псих. Как всегда, его тон ядовито сочился сарказмом. – Меня даже аж чуть слеза не прошибла.
И он улыбнулся, глядя на Бэтмена такими сияющими и такими понимающими глазами.
- Все, милочек, можешь брать меня на руки и нести обратно в Аркхэм. Я получил именно то, что хотел.
Название: agony
Автор: wbss21
Переводчица: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.
Примечание переводчицы: Предупреждение — разбитое сердце.
Предыдущая 23 глава: freaklikme.diary.ru/p218111791.htm
Брюс долго ничего не говорил, отведя взгляд от пожилого человека и неотрывно глядя на Джокера. Неожиданно его замутило. Он почувствовал, как внутри все сжалось, бросило в пот, в холод, окатила волна слабости, руки занемели. На секунду перед глазами все закружилось, легкие свело спазмом, так, что он не мог вздохнуть. Даже показалось, что на несколько секунд он потерял ориентацию.
Джокер на его руках выглядел таким хрупким… И снова Брюса захватила эта неодолимая и почему-то кажущаяся внутри совершенно правильной тяга его опекать.
И больше он не мог этого отрицать. Это – было. То, что Альфред сказал.
И разум бился в конвульсиях, крича, что так быть не должно.
- Я… Я не знаю, - почти что прошептал Брюс. – Я не знаю.читать дальше
Альфред не трогался с места, стоял, прямой, строгий, вытянувшийся в струнку. Как обычно.
- Знаете, Сэр, - ответил он. – В глубине своего сердца – знаете. Но причина, что вы с такой силой отрицали, да еще и так долго, погрузилась в результате в самые глубины вашей сути. Но не исчезла. Она – там.
Брюс покачал головой.
- Это неправильно, - начал он. – Я же должен ненавидеть этого психа всеми фибрами души. И здравый смысл, и совесть говорит мне, что я должен. И в какой-то степени… в какой-то степени это так, но…
Дворецкий терпеливо ждал, не смея его прерывать.
- Он все время продолжал повторять, что мы - одинаковые. Снова и снова… повторял, что у нас одинаковый взгляд на мир, и так его видим только мы, только он и я, и единственная разница состоит в том, какой выбор мы делаем на основании этого.
Он замолчал, глядя на психа, на то, как его грудь равномерно приподнималась и опадала.
- Мне не хотелось верить в это. Мне не хотелось верить, что между нами может быть хоть какое-то сходство. Каждый раз, когда я спасал его жалкую жизнь, это было потому, что я был морально обязан, не потому, что я этого хотел. Но… Если бы я был по-настоящему честен с собой, хотя бы когда-то был бы честен, я бы понял, что это-лишь отговорка. Мне он нужен, Альфред.
- Вам… нужен он, Мастер Брюс? – Альфред не смог до конца скрыть прозвучавшее в его словах отвращение.
Бэтмен тяжело вздохнул и понурился.
- Он дает мне смысл, - начал он, голос был хриплым, и, к своему ужасу, Брюс почувствовал, как горло перехватывает и на глаза начинают наворачиваться слезы. – Я так долго не хотел в это верить, но это правда…. Ты спрашивал меня, сколько раз я спасал ему жизнь? Так вот, я даже и не помню.
Он покачал головой.
- Он постоянно подставляется под удар. Постоянно. Будто пытается меня испытать. Проверить, а насколько далеко я готов зайти ради него. Чтобы утащить из когтей смерти и заставить остаться здесь, со мной. И каждый раз… Каждый раз я проходил этот тест. И после он всегда смеялся, как будто знал какой-то недоступный мне секрет! И говорил, что любит меня. Но как может кто-то, будучи живым воплощением зла, на самом деле любить хоть кого-то! Но он все равно повторял это, и повторял… и… и у него было столько удобных возможностей меня убить, а он ни разу их не использовал. Иногда, когда я оказывался у него в руках, то думал, что это все. Я – покойник. Что вот он, мой конец, и всегда… всегда он отступал. Он же убивает с такой легкостью, Альфред. Вот этого никто по-настоящему не осознает. То, что прекращение жизни для него ничего не значит. Он никак к этому не относится. Смерть ничего в нем не трогает. Так что я все задавал и задавал себе вопрос... почему? Почему он меня не убил? Почему я не убил его? От его рук пострадало столько близких мне людей. Столько боли он им причинил. Я же должен его за это ненавидеть.
Он снова покачал головой. А затем подхватил Джокера на руки, тихо и плавно пошел к койке и аккуратно положил на нее.
- Он говорил мне, что без него… я бы уже давно вычистил весь этот город от малейшего следа преступности. Что он - единственный в этом мире дает мне оправдание продолжать быть тем, кто я есть. И что без него я больше не смогу быть Бэтменом. Потому что смысла ему продолжать свое существование не будет – Бэтмен станет попросту не нужен. А без Бэтмена не станет и меня.
- Это не правда, Сэр, - прервал его Альфред. – Бэтмен – это всего лишь личина. А не то, кем вы являетесь.
Брюс покачал головой.
- Нет. Я есть Бэтмен. Стал им со дня смерти моих родителей. А может, еще раньше. И Джокер прав. Он мне нужен. Так же, как ему нужен я. Я не способен его переиграть, Альфред. У любого другого преступника в Готэме, да что там, любого другого преступника, с кем я, так или иначе, связывался, я всегда находил слабину, что-то, что можно было использовать против него. И что-то такое, что могло на них повлиять. Иногда даже переубедить. Всегда было что-то, что могло заставить их остановиться.
Он посмотрел вниз, на все еще лежавшего без сознания лунатика.
- Но с ним это не проходило. Мне никогда не получалось выяснить, чего он в конечном итоге хочет, потому что он ничего не хотел. И меня он не боялся. И боли не боялся. Он даже смерти не боялся. Все, что его интересовало… его интересовала только игра. Он хотел играть со мной. И положить конец этому могли только две вещи – либо я убивал его, или прекращал быть Бэтменом. А это… это для меня было равносильно самоубийству. Потому что я не могу оторвать от себя эту часть, Альфред. Это – все, что я знаю. Это – то, что пропитывает каждую фибру моего тела и моей души. Это нездорово… и эгоистично. Но такова правда. Он дает мне смысл, Альфред. Давал, даже когда я не желал и задуматься об этом. Джокер давал мне причину продолжать существовать. И он прав еще насчет одной вещи…
Брюс отвернулся и пошел к противоположной стене камеры.
- Я специально избивал его. Я избивал его, причинял куда большую боль, чем было необходимо, потому что… Потому что, глядя на него… я каждый раз видел вместо него себя, который сделал не тот выбор. В нем я видел себя, и это меня бесило. И поэтому так хотелось причинить ему как можно больше боли, как будто это была его вина. Моя одержимость идеей найти ключи к нему в его прошлом, кем он был раньше и мог быть теперь… желание держать здесь… это же не имеет ничего общего с желанием помочь. В конечном итоге я хотел помочь себе. Я думал… я думал, что если смогу доказать, что он – не чудовище, что внутри него все же есть человечность, до которой возможно достучаться.… то тогда, может быть, я перестану так сильно ненавидеть себя. Потому что в таком случае для меня тоже есть надежда.
- Мастер Брюс, вы вовсе не похожи на…
Брюс отмахнулся.
- Нет. Похож. Просто я очень долго не желал это видеть. И добра это мне не принесло. Нам обоим было показано, какова на самом деле природа этого мира. Его жестокость и несправедливость обрушилась на нас обоих раньше, чем мы могли постичь истинную разницу между жизнью и смертью. Я боролся против того, что узрел. Я отказывался верить в это. Принять подобное. А он… - Брюс кивнул в сторону Джокера, – он поступил прямо противоположным образом. Принял это. Мало того, сделал основой своего существования. Все это время, наши битвы, наше противостояние, наши стычки.… Все, что он делал, все, что он пытался предпринять – было его попыткой заставить меня выучить один урок – я не могу поменять мир и заставить его стать другим. И я ничего не могу сделать с тем, какова жизнь. Своим уродливым, злобным, отвратительным способам Джокер и в самом деле пытался мне помочь. Какая во всем этом горькая ирония… - Брюс слабо хихикнул. – Потому что в наших отношениях именно он бескорыстно жертвовал собой, а я действовал прямо противоположным образом. Другие никогда не поймут этого. Да я и сам этого не понимал, пока с моих глаз не спала пелена. Для них… Джокер всегда будет злодеем, а я – героем. – Он снова посмотрел на психа. – Он хотел, чтобы я прекратил страдать. Он хотел, чтобы я принял тщету существования, а затем… просто… стать таким же, как и он. Стать счастливым. – Он подошел к Джокеру, посмотрел на него сверху вниз. – Он хотел, чтобы я был счастлив. С ним.
В этот момент Альфред тихо сделал шаг вперед, к Брюсу, и тихо потрепал его по плечу.
- Сэр, я…
- Все нормально, Альфред. Не стоит беспокоиться. Я всегда считал, что он пытается меня растлить. Заставить опуститься на его уровень. А, в сущности, с его точки зрения он все это время отчаянно старался меня освободить, сделать таким же свободным, как и он сам. – Он покачал головой. – Но для меня это невозможно. Я не могу все вот так вот взять и отпустить. Может, потому что боюсь. Может, потому что пугаюсь того, кем стану, если последние преграды, сдерживающие меня, падут. Он прав. Я пытался донести до него, что это он живет в непрекращающейся мучительной агонии, но.… Но на самом деле так живу я. Всегда, все эти годы. И я думаю… я думаю, что для него было невыносимо видеть единственного во всем мире близкого ему человека… единственного, с которым он на самом деле чувствовал неподдельную связь… настолько мучающимся от боли. Он рванул и порвал все своим путы. Он преступил все ограничения, какой бы природы они ни были, и это прекратило его страдание. Прекратило агонию. А вот я так не могу. Я так поступить не в состоянии. Слишком уж темен этот путь. Слишком страшны глубины, в которые придется при этом погрузиться… И я чересчур его боюсь.
- Может, Сэр, дело в том, что вы просто слишком сильны для этого, - тихо проговорил Альфред.
Брюс поднял на него взгляд, и только тогда, наконец, улыбнулся. И слегка пожал плечами.
- Хотелось бы мне поверить, что дело на самом деле в этом, - прошептал он.
Альфред кивнул.
Так они и стояли там, глядя друг другу в глаза, всматриваясь в лица друг друга, выискивая понимание и поддержку, и тут внезапно услышали громкие глумливые мерные хлопки. Оба ошарашенно повернулись в сторону Джокера.
- Как же это мило, - сказал псих. Как всегда, его тон ядовито сочился сарказмом. – Меня даже аж чуть слеза не прошибла.
И он улыбнулся, глядя на Бэтмена такими сияющими и такими понимающими глазами.
- Все, милочек, можешь брать меня на руки и нести обратно в Аркхэм. Я получил именно то, что хотел.
-
-
07.08.2019 в 11:58Упасть и сдохнуть.
От души благодарю, СПАСИБО за перевод
-
-
13.08.2019 в 22:07