Агония. 25 глава
Название: agony
Автор: wbss21
Переводчица: mina_tcepeshРейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.
Примечание переводчицы: Предупреждение — насилие.
Предыдущая 24 глава: freaklikme.diary.ru/p218112287.htm- Ты… - начал Брюс, а затем остановился. – Ты был…
- В сознании? Ну да, - закончил вместо него Джокер, закатив глаза. Он скрестил руки на груди и отвернул голову, уставившись на стену с подчеркнуто скучающим выражением на лице.
- И как
давно ты был в сознании? – настаивал Брюс, для которого было просто невозможно поверить, что все его душевные излияния, оказывается, были услышаны этим чертовым лунатиком.
Джокер повернулся к нему, блестя глазами, и улыбнулся.
- Да я его вообще-то и
не терял, - ответил он.
- Так ты…
Джокер вздохнул и снова отвернулся.
- Я все
слышал. Если ты об этом. Ну, правда, Бэтси, ты тронул меня до глубины души, - он искоса глянул на него. – Наконец-то вправду услышать, как ты признаешь наши созависимые отношения, это так впечатляюще, я даже не знаю, как я смогу все это пережить!
Внезапно он начал обмахивать лицо рукой, скривился, как будто собирался заплакать. Но очень быстро эти показные эмоции исчезли, и на лице снова расплылась широкая улыбка. Он громко засмеялся.
Альфред стоял, пораженно глядел на него и явно никак не мог поверить, что это все и вправду происходит на самом деле. Когда псих начал громко смеяться, лицо Альфреда перекосило от отвращения.
- Ах ты, дьявольское
подлое создание! – резко выдохнул он. – Ты даже не представляешь, что такое чужие
чувства, верно? Что такое вообще симпатия или забота о ком-то, кроме себя любимого!
- Альфред, прекрати! – Брюс положил руку на плечо пожилого человека, но дворецкий гневно стряхнул пытающуюся успокоить длань.
- Нет. Мастер Брюс, вы только что сказали, адресуясь ко мне, по моему мнению, одно из самых тяжелых и болезненных для себя признаний за всю свою жизнь, уверенный, что это – очень личное и останется только между нами. Признание, которое касалось
его! – он злобно ткнул пальцем в сторону Джокера. – А он взял и
высмеял все, что вы чувствуете!
Джокер прекратил веселиться и яростно уставился на Альфреда. В его глазах пылали такие знакомые отсветы бурлящей в нем ярости. Брюс моментально опознал опасные знаки и, даже и не думая, оттолкнул Альфреда за спину, так, что теперь стоял между ними двумя.
И все равно Джокер, игнорируя Брюса, обращался к Альфреду.
- Ты, дурак старый! – рявкнул он. – Это не симпатия. Это эмпатия! Никто во всем мире не сможет понять его так, как я смогу!
Вообще никто! И уж точно не ты! – он хохотнул. – Ты, кто прячется за своим так называемым благонамеренным
фа… фасадом преданности. Что же ты не скажешь ему? Скажи, давай. Повтори, что же именно я тебе наговорил. Почему это ты так безоговорочно ему
предан. Ты же
знаешь, что я прав.
читать дальше
Альфред ничего на это не сказал. Он чувствовал, как в груди закипает тягучая обжигающая ненависть, поднимаясь, пытаясь взорваться. Даже вспомнить было невозможно, когда в последний раз он испытывал злость такой силы.
Джокер улыбнулся.
- Да тебе на него самого плевать, - сказал он, кивая в сторону Брюса. – Тебе важно то, что он тебе в результате дает.
- А что тогда тебе самому-то важно? – зашипел Альфред, отступив на шаг в сторону, чтобы иметь возможность смотреть Джокеру прямо в лицо. – Ты, ты всего лишь больное, извращенное, жалкое подобие человеческого существа, не способное совладеть с собственными импульсами. У тебя нет ни малейшего самоконтроля. Ни тени воли!
- МНЕ ВАЖЕН ОН! – Закричал Джокер, и неожиданно закричал настолько громко, что и Альфред, и Брюс аж подпрыгнули от неожиданности. А затем внезапно он вскочил на ноги на койку, и Брюс моментально напрягся, подготовившись к тому, что, вне всякого сомнения, сейчас на них набросится.
- И он это знает! – громкость голоса Джокера вернулась к привычному уровню, и он указал рукой в сторону Брюса. – И попросту этого не признает. Но всегда знает. Мы сочувствуем и сопереживаем друг другу так глубоко, как ты даже и представить не в состоянии, мы делим то, что мы и только мы знаем. Ты никогда такого не поймешь.
Альфред чувствовал, как им завладевает ярость, и он больше не мог себя сдерживать. Внезапно он ринулся мимо Бэтмена, прямо на лунатика.
- АЛЬФРЕД, НЕТ! – закричал Брюс, устремляясь следом и пытаясь перехватить.
Но было слишком поздно, он уже был за пределами досягаемость, слепо стараясь сделать с Джокером хоть что-то, уж слишком переполняла его ярость, слишком уж хотелось хоть как-то заставить его испытать боль, страдать.
Брюс ринулся вперед, но к этому моменту дворецкий уже добрался до маньяка, взгромоздился на койку, даже и не думая о том, что делает. И когда завел руку назад, чтобы ударить, Джокер уже был готов и поджидал этого, так что поднырнул под удар, запоздавший буквально на долю секунды, и сам ткнул кулаком в живот Альфреду.
Моментально старик скорчился, задыхаясь, и упал на колени.
Джокер зарычал, уже почти что ударил дворецкого с размаху по лицу, как его ударило вбок, и он впечатался в стену, так сильно, что аж дыхание перехватило. А еще через мгновение почувствовал, как его схватили за волосы и с силой приложили виском о бетонную стену. Комната завертелась. А затем удар повторился, он почувствовал, как ноги подкашиваются, и тело рушится обратно, на койку.
Брюс, отвернувшись от него, подхватил Альфреда, запустив руки ему под предплечья, и аккуратно поднял с кровати.
- Альфред, как ты, с тобой все нормально? – заполошено спрашивает он снова и снова, пытаясь оттащить как можно дальше от койки, к центру комнаты.
Альфред, все еще задыхаясь, с трудом хватает воздух, пытаясь заставить легкие снова дышать.
Он кивнул, хотя его лицо и искажено от все еще мучающей боли.
- Господи Боже ты мой, - облегченно выдохнул Брюс, опускаясь перед ним на колени.
А затем тут же вскидывается, услышав разъяренный вой за спиной, и чудом успевает повернуться, прежде чем в него врезается исходящий ненавистью Джокер.
Спустя мгновение он впечатывается со всей силы в Брюса, так что они оба летят по полу.
Джокер оказывается сверху, и, не теряя ни секунды, начинает отчаянно наносить удар за ударом прямо в лицо Брюсу. Хотя по большей части попадал по кевлару, который отлично защищал Бэтмена от ударов и наносил кулакам Джокера куда более ощутимый урон, рассаживая костяшки, он все продолжал и продолжал наносить удар за ударом, снова, снова и снова.
- Джокер! – пытался Брюс. – Джокер… Стой!
Но псих не слушал, он яростно вскрикивал, нанося удар за ударом.
Наконец Бэтмен все же дотянулся и схватил одно из его запястий.
Джокер постарался вывернуться. Но с хваткой Брюса ему было не справиться. Тому удалось-таки завладеть и вторым запястьем.
Джокер вопил от ярости, и его крик казался не человеческим, а каким-то звериными. Поняв, что руки высвободить не удастся, он начал с силой биться собственным лбом о лоб Брюса. Но, как и следовало ожидать, только уродовал себя, разбивая собственный лоб, так что после пары ударов его снова повело и он начал чувствовать головокружение.
Брюс воспользовался возможностью спихнуть его и перекатиться, так что оказался сверху.
И все равно псих сражался с отчаянным безумием, ухитрившись-таки двинуть коленом Брюса в живот. Удар был ощутимым, но особого вреда не нанес.
- Джокер, СТОЙ! – закричал он, а затем быстро поднялся, таща за собой лунатика, закручивая так, чтобы схватить в замок горло Джокера, а другой заламывая запястья за спину. – СТОЙ – снова закричал он.
Но Джокер не слышал, продолжая сопротивляться.
Брюс тогда упал на колени, выгнулся назад, так, чтобы хватка на шее психа стала сильнее.
- СТОЙ! – снова закричал он.
- НЕТ! – рыкнул Джокер. – ОТПУСТИ! – и начал выкручиваться с удесятеренной силой, даже попытался укусить руку Бэтмена через перчатку.
- Джокер, да выслушай же меня! – снова попытался детектив.
- Нет! Отпусти МЕНЯ! Идиот! Такой же идиот, как и он!
- Джокер, ПОСЛУШАЙ! – Брюс уже начал умолять. – Я знаю, что тебе больно, и я прошу за это прощения! Я не хотел бы. Но ты собирался причинить боль Альфреду, а этого я позволить не могу. Ты должен понять!
И все равно Джокер пытался вывернуться из хватки, ожесточенно тряся головой.
- Просто отпусти меня! – огрызнулся он.
- Если отпущу, ты набросишься на Альфреда?
- ДА ОТПУСТИ ТЫ МЕНЯ, ЧЕРТ БЫ ТЕБЯ ПОБРАЛ!
Брюс нахмурился.
- Отпущу, - успокаивающе начал он, - но если ты хоть косо взглянешь на Альфреда, тебе мало не покажется, - прошипел он.
Джокер на это ничего не ответил, но Брюс чувствовал, как тот напрягся.
Наконец он все же слегка ослабил хватку, вначале отпустив руки Джокера, а затем убрав замок с шеи.
И как только это сделал, лунатик подался вперед и, пошатываясь, попытался встать на ноги.
Бэтмен же незамедлительно вскочил сам, напряженно готовясь к очередному всплеску.
Но Джокер просто стоял, спиной к нему, пальцы сжаты в кулаки, голова наклонена вниз.
К этому моменту Альфред уже успел восстановиться и теперь тоже стоял на ногах.
Он прочистил горлом, и Брюс перевел на него взгляд.
- Прошу прощения, Сэр, - начал он. – Это было глупо с моей стороны. Рискованно. И я не должен был предпринимать такие спонтанные действия.
- Все нормально, Альфред, - ответил Бэтмен.
- Должен сказать, сэр, - продолжил Альфред, - я вынужден с прискорбием сообщить, что пока этот безумец будет осквернять своим присутствием сей дом, я не смогу предоставить в ваше распоряжение свои услуги. Если, а точнее, когда его здесь больше не будет, я вернусь. До того момента рассматривайте это как мою отставку. Я пережил множество экстраординарных ситуаций пока вы исполняли то, что считали своим долгом, Мастер Брюс, и я полностью поддерживал Вас и осознанно и по своей воле участвовал в данных событиях. Но на этот раз я вынужден высказать несогласие. Я отказываюсь стоять в стороне, пока вы покрываете серийного убийцу – психопата, которому место в лечебнице для психически больных. Он болен, Мастер Брюс. Он порченный. Ему нужна помощь. А вы ему оказать подобной помощи не сможете. Так что, пока он тут, ноги моей здесь не будет.
Брюс ничего не говорил какое-то время, просто молча стоял, уставившись неподвижно на пожилого собеседника.
Он вздохнул.
- Хорошо, - внезапно он услышал голос Джокера, и развернулся. Лунатик так и не сдвинулся с места. – Я все равно здесь уже закончил. Я же сказал. Все.
А затем повернулся.
- Ты выбрал бороться против того, что, как ты сам прекрасно понимаешь, является правдой. Ты отталкиваешь это от себя, отстраняешься, прячешься – и только из-за своего ослиного упрямства. Ты заблуждаешься. Ты глуп. Я понял, что все-то ты прекрасно знаешь, и мир ты видишь таким, каким он на самом деле является, там, по сути своей, за всей этой мишурой и сентиментальной чепухой, которой прикрывают действительность другие. То, что ты так упорно пытаешься руководствоваться моралью, которая на самом деле лишь выдумка – ну, это твой собственный выбор. Я не могу тебе больше помочь.
Он двинулся к Брюсу.
- Забери меня. Или дай уйти.
Брюс мрачно смотрел на него какое-то время.
- Ты же знаешь, что я не могу вот так вот дать тебе уйти, - ответил он.
- Тогда отведи меня обратно, - предложил Джокер.
- Ты этого хочешь? – спросил Брюс.
- И с каких это пор тебе заботит то, что я хочу? – оскалился Джокер.
- Просто скажи, - настаивал Брюс. – Ты этого хочешь?
- Я хочу уйти.
Брюс покачал головой.
- Ты слишком опасен, чтобы вот так вот взять и отпустить тебя, Джокер.
Джокер хмыкнул, затем улыбнулся.
- Слишком… нестабильный? – он скривил губы в улыбке.
Брюс ничего не ответил.
Джокер перевел взгляд на Альфреда, затем – снова на него.
- Как же жаль, что у меня не было ножа в той руке, которой я ударил тебя в живот, - сказал он с явным сожалением. И не малейшей попытки съязвить.
Альфред ошеломленно поглядел на него, но практически сразу же совладал со своими чувствами. Прочистил горло, поправил пиджак.
- Джокер! – рявкнул Бэтмен.
Псих перевел взгляд на него, и внезапно протянул вперед руки сложенные запястьем к запястью.
- Ну, давай… - сказал он. – Застегивай наручники.
Брюс колебался.
Альфред смотрел на них со все более возрастающим недоумением.
- Мастер Брюс!
Джокер ухмыльнулся.
- Если я верну его обратно, он попросту сбежит.
- Но если он здесь останется, то тоже сбежит, верно ведь? – запротестовал Альфред.
- А вот этого-то я и не знаю, - покачал головой Брюс.
- Вы… Вы не хотите, чтобы он уходил, - потрясенно выдавил дворецкий.
И Джокер расхохотался.
- А ты не полный идиот, как я погляжу, - сказал он. – Так что же ты выберешь, Бэтси? Предположительно безоговорочно верный тебе слуга - или единственный человек во всем мире, который видит мир точно так же, как и ты сам?
-
-
14.08.2019 в 07:29Н предвкушение того стоит =) Спасибо