"Моя любимая игра"
Глава 3: «Побежденный»
«Побежденный»
Брюс плохо спал остаток ночи. Ему снилось, что Джокер лежит мертвый в луже крови на полу в зале. Его грызло чувство вины, зная, что он никогда не убьет Джокера, независимо от того насколько тот заслужил это, и возможно он был слишком жестоким с ним сегодня вечером.
Он спустился вниз в своем бэткостюме, что бы выпить чашечку быстрорастворимого кофе. На часах было 11:00. Он не вставал так поздно уже много месяцев, и он знал, что так будет все время пока Джокер здесь. Не было времени, чтобы придумать план, возможно, стоило поразмыслить о том, куда все катится. Он захватил кофе и остаток пиццы. Разнообразие еды было ограничено тем, что было в морозильнике, а он не был здесь почти год. Несмотря на то, что в морозилке еще что-то осталось из еды, он должен был съездить в город за продуктами, как только у него будет такая возможность.
Он проклинал свой бэткостюм, потому что тот мешал ему удобно устроиться на диване. Он не знал, как долго он сможет скрывать себя под этим костюмом. Возможно, в этом не было необходимости. Если бы он мог вернуть Джокера в Аркем, жители Готема поняли бы, в чем дело и что он на их стороне. Если бы все было так просто.
От размышлений Брюса отвлек грохот, Джокер.
Брюс кинулся вверх по лестнице, открывая дверь со скоростью урагана. Маленькая комната напоминала сцену преступления. Большое живописное окно с выходом на озеро, было широко открыто, и разбитый стакан на ковре, осколки на подоконнике и повсюду. Джокера нигде не было видно, и Брюс подбежал прямо к окну, ботинком размалывая осколки по полу. Осколки искрились в солнечном свете. Он не видел Джокера из окна, он открыл балконную дверь и вышел на балкон. Осколки стекла лежат всюду, и Брюс съежился при мысли, что придется наводить там порядок. Не было времени, что бы тратить его впустую теперь и он перелез через перила балкона, вытянул провод из его пояса и спустился ниже.
«Проклятье... Джокер. Ты не можешь оставаться взаперти даже несколько часов, да?» Пробормотал он себе под нос, прежде чем спуститься ниже.
Он проклинал свою импульсивность и свою неспособность оценить Джокера. Он притащил сюда Джокера и пытался перехитрить его. Или, по крайней мере, Брюс думал, что это все из-за того, что он притащил его сюда. Это все стало расплывчатым теперь, и он не мог детально вспомнить события прошлой ночи. Его виски пульсировали. Как бы то ни было, но теперь вся ответственность за действия Джокера только на нем. Если бы он вернул его сразу властям, сейчас он был бы в Аркеме. Вместо этого Джокер бродит сейчас по улицам как бешеная, бездомная собака, и Бэтмен знал, что в этом только его вина. Что такого Джокер вчера сказал, что заставило Брюса вспылить: что они были фактически соучастниками в преступлении. Бэтмен позволил себе стать жертвой игры Джокера, и теперь Бэтмен был вынужден искать его.
Брюс уже представлял обложку завтрашнего журнала «Готем СЕГОДНЯ»!
Бэтмен хотел ударить кулаком в стену, что Джокер о себе думает. Вместо этого он решил приложить все силы, чтобы найти Джокера, и когда он его найдет, то псих с лицом клоуна, будет учиться сидеть взаперти уже в Аркеме, куда Бэтмен его немедленно сдаст.
Это было все, что Бэтмен мог сделать.
Уже вечерело, когда Бэтмен вернулся назад. Уже полшестого, а Джокера так и не было нигде видно. Он все обыскал, на своем черном Мерседесе с затемненными стеклами. Было намного легче, когда он был Бэтменом. Брюс Уэйн начал чувствовать себя словно на дешевом костюмированном балу на Хэлоуине. Бэтмен хотел выйти на середину Готема и открыть себя миру, он не хотел больше скрываться. Но теперь это было не так-то просто.
Он объездил все дороги, облазил каждый угол, каждый темный переулок, где мог прятаться Джокер. Он искал его до тех пор, пока были силы, и голод не взял свое. Но только одно было важно – Джокер еще ничего не успел натворить. Итак, почему он чувствовал себя разочарованным? Он хотел найти Джокера, прежде чем тот успеет кому-то причинить боль. И все же было еще что-то. Он хотел, чтобы что-то случилось, и Готем снова нуждался бы в его помощи, потому что никто больше не способен им помочь.
Брюс чувствовал себя отвратительно из-за своих противоречивых мыслей. Он попытался отвлечься от них, сидя в глубоком кресле и читая газету, но слова все еще гудели в его голове, а чувства все еще тянули в его груди. Они не исчезали.
День клонился к ночи, а ночь принесла тревожные сны, которые заставили Брюса проснуться. Он был измотан сегодняшним поиском, но знал, что продолжит поиски завтра. Это было его единственным шансом избавиться от бэткостюма и насладиться свежим воздухом и ветром, обвевающим его кожу. Даже когда он одевал свой бэткостюм, он все еще чувствовал себя Брюсом Уэйном, бесполезным и беспомощным, но, по крайней мере, теперь он мог наслаждаться ветром и свободой движения, хотя бы на какое-то время. Утром он наденет свой костюм, на случай если Джокер вернется.
В своих снах он спускался с городских улиц, никакой маски, никакого костюма. Только Брюс Уэйн, открытый и беззащитный. Он чувствовал себя нервным и раздраженным. Он услышал плач из соседнего переулка и повернул за угол, и увидел какого-то человека. Брюс подошел к нему и потянулся к нему рукой, но когда он дотронулся до него, он понял, что человек не плакал, он смеялся. Что-то казалось в нем знакомым, хотя и отдаленно, но когда Брюс повернул незнакомца к себе, перед ним был обычный человек, которого Брюс никогда не встречал прежде. Человек держал руку у рта, и Брюс с удивлением увидел, что с пальцев сочиться кровь. А не далеко от него, Брюс заметил нож на асфальте, он был весь в крови.
«Вы в порядке?» Спросил он, но незнакомец просто смотрел вперед, как будто не видел его. «Я спросил, Вы в порядке?» Он встряхнул человека сильнее, чем хотел. Его рука упала ото рта, и кровь закапала сильнее. Его рот был разрезан странным образом от уха до уха в дикой усмешке.
«Привет, Бэтмен!» засмеялся человек.
«Джокер? Джокер, это ты? Оставь меня в покое, черт...! Джокер!»
Брюс тут же проснулся, и сел на кровати. Он был уверен, что кричал во сне. Это было безумием. Джокера не было всего день, а он уже видит кошмары с ним в главной роли. Теперь он знал только одно, он должен найти Джокера и вернуть его. Если не ради его собственного здравомыслия, то хотя бы ради безопасности людей. Однако образ Джокера в его сне был выгравирован в его мыслях. Та кровавая улыбка, его лицо без макияжа, открытое, свободное от маски клоуна, без которой Бэтмен никогда его не видел. Он никогда не хотел узнать, какое лицо у него под маской. Он часто видел его лицо во сне, и он знал, что не хотел знать настоящее лицо Джокера. Это сделало бы его слишком реальным, слишком настоящим, как будто он был человеком. И это было тем, чего он не заслуживал.
На несколько часов, Брюс решил оставить свой бэткостюм и поехать в город, заодно отвлечься. Он не знал, насколько долго он еще будет там оставаться, но пока Джокер где-то шатается, он будет ждать его там, на случай если Джокер вернется. Даже если он не мог поймать его, он бы знал, что если он вернется, то будет взаперти. Он не играл в эти игры больше. Было не безопасно оставлять его блуждать, где-то одного.
Брюс запасся едой и напитками. Он купил новые простыни и пару фиолетовых пижам. Вспоминая о сне, который он видел прошлой ночью, видения лица Джокера без макияжа преследовало его. Он купил грим и прочую косметику, зная, что если Джокер вернется, он надеялся, что он использует это. Это не было любезностью, просто он не хотел принять тот факт, что Джокер тоже был человеком. Он шел по городу, с каждым шагом чувствуя себя все глупее. У каждого угла, куда он поворачивал, он оборачивался, вглядываясь в каждого прохожего. Он волновался. Ему хотелось вернуться, и ждать Джокера в доме, на случай его возвращения. Он хотел, что бы он вернулся, и все это закончилось.
Он сделал то, что помогло ему отвлечься от мыслей о Джокере, он наблюдал за тиканьем часов висящих на стене. Он был снова в бэткостюме, но теперь ему было значительно легче. Он начинал ощущать костюм как свою вторую кожу.
Днем он вызвал рабочих, что бы восстановить разбитое окно в комнате для гостей. Джокера все еще не было. Он распаковал простыни цвета шартеза и застелил ими пастель в комнате смежной с его спальней. Он не допустит больше никаких эксцессов. Он мог бы следить за Джокером, и он будет присматривать за ним столько, сколько будет нужно. У комнаты рядом с его не было никакого балкона, никакого живописного окна. Эта комната была еще проще прежней, и он убрал оттуда все лишние предметы. Фиолетовую пижаму он оставил на кровати гостя, а косметику на тумбочке.
После обеда Брюс оставил половину еды в холодильнике, если Джокер вернется. Он позвонил Альфреду, зная, что тот будет задаваться вопросом, почему он не появляется уже двое суток.
«Мистер Брюс, вас ждать домой к обеду сегодня?»
«Нет, Альфред. У меня дела в Чикаго, мне нужно встретиться с кой какими клиентами. Я взял вещи первой необходимости и не хотел будить тебя. Так по мелочам. Я могу побыть несколько дней самим собой».
«Это не имеет никакого отношения к той ночи, сэр?»
«Альфред, видишь ли…»
«Вы скучаете по нему?»
«По кому? По Джокеру?»
«Джокер? Я имел в виду Бэтмена, сэр».
Брюс залился краской.
«А-а, по нему. Извини Альфред, я должен идти».
Позже Брюс сидел в кресле со своими мыслями наедине. Он уже просмотрел все программы новостей и перечитал все городские газеты. Джокера даже не разыскивали. Брюс понимал, что он уже должен возвращаться домой. Он мог бы уже быть в своем любимом кресле и читать хорошую книгу или обедать с одним из своих партнеров по бизнесу. Не то чтобы что-то из этого было важно. Ничто из этого не было важно, теперь, когда он не мог одеть свой бэткостюм и патрулировать Готем, отправляя преступников за решетку, спасая невинных людей от опасностей, которые таились за каждым углом, в каждом пустынном, темном переулке. Ничего не имело значения теперь, но могло бы помочь отвлечься.
Почему он считал, что Джокер вернется? Хуже того, почему он ХОТЕЛ, что бы тот вернулся? Он хотел, что бы этот человек вернулся так же сильно, как он не хотел этого признавать. Возможно, дело было в том, что если он вернется, то Брюс будет спокоен за Готем, что в городе не будет хозяйничать клоун убийца. Это была лучшая причина, какую он мог придумать.
Он не был уверен, в котором часу он заснул, но Брюс проснулся на диване, посреди ночи. Кто-то сидел у его ног.
«Джокер?» Он потер свои глаза.
«Бэтс?» шепот.
«Что ты...? Где ты был?» его мысли лихорадочно носились в голове. Теперь он не знал, встретившись с клоуном вновь, что сказать или сделать.
«Ну-у, это зависит от тебя Бэтси. Видишь ли, когда ты убил так много людей, как и я все смешалось. Это похоже на одну большую и красивую смерть. Люди и места не имеют значения, все начинает смешиваться.
«Что ты сделал, Джокер? Говори!» Бэтмен схватил Джокера за грудки и заставил его встать на ноги».
«Ты имеешь в виду, до того как я бросил того старика на обломках или после? Ты же знаешь меня, поскольку ты держал меня так долго. Ты же понимаешь, я был расстроен, БУДУЧИ ЗАПЕРТЫМ, так долго, я должен был выместить свое раздражение на ком-то. Хе-Хе»! Джокер начал нервно подпрыгивать.
«Ты болен!» Бэтмен не мог собраться с мыслями. Он не хотел в это верить. Он знал, что виноват в том, что случилось, что он позволил этому случиться. «О чем ты думал, когда убивал этого человека? Ты… Ты…»
«Я не думаю, Бэтс, я ДЕЛАЮ. Ты уже должен знать меня лучше, чем кто-либо другой». Он откинул грязные волосы с лица.
«Ты прекратишь убивать людей, Джокер. Ты прекратишь рушить невинные жизни. Я удостоверюсь в этом!» Он отпустил его, что бы не выместить всю злость на худом человеке. На мгновение ему показалось, что он не сдержится. А Джокер был все еще там и продолжал подпрыгивать.
Голос Джокера был, тих сейчас и обманчиво невинен. «Я сделал это для тебя, Бэтмен. Разве это не то, что ты хотел? Большой, плохой Джокер убивает невинного человека и Бэтмен приезжает, что бы всех спасти. Разве это не то, что требовалось?»
«Я не хотел этого!» это была ложь, и он ненавидел себя за это. Он был так же болен и безумен, как и Джокер. Он схватил Джокера и со всей силы ударил его об стену. За весь тот стыд, что он пережил, он заставит заплатить Джокера. За бесчувствие в его груди он заставит его почувствовать боль. Он молотил маленького человека куда попало. Он царапал его когтями, избивал, доказывая свое превосходство.
Если бы не прерывистое дыхание человека упавшего на пол, возможно, он убил бы его.
Потребовалось несколько минут бегания по комнате, что бы отдышаться и несколько ударов кулаками в стену, что бы придти в себя. Он возвращал свое самообладание, контроль над собой, сосредотачиваясь на биении своего сердца, пока ритм не вернулся от бешенного к нормальному. Он включил свет и испытал отвращение перед тем, что он увидел.
Джокер лежит избитый на полу без сознания. Мало того. Кровь сочиться по всему его телу, но кое-где уже запеклась. Брюс встал на колени около него. В его теле были осколки, вероятно, после того как он выбил окно и сбежал. Синяки под глазами и возможно сломан нос. Его раны были покрыты грязью. Из того, что он знал о первой помощи от Альфреда, он знал, что надо удалить осколки, прежде чем они войдут глубоко в тело. Он, так же должен был снять с него грязную одежду, иначе возможно заражение.
Это была ответственность Бэтмена теперь, у него не было другого выбора кроме как взять на руки бессознательного человека и отнести его в ванну, что бы оказать ему первую помощь, в которой он нуждался. Он пытался не думать о том, что человек в его руках психопат с лицом клоуна, который убивает людей только ради собственного удовольствия.
Джокер был маленьким и легким, он легко отнес его в ванну на втором этаже. Брюс снял с него фиолетовое пальто, расстегнул рубашку и жилет, стараясь не задеть осколки в его теле. Брюс работал тщательно, не останавливаясь, не позволяя чувству раскаяния захватить себя. Он потерял контроль над собой - позор. Он не должен позволять се6е сейчас думать об этом.
Это было так нелепо, сидеть сейчас с Джокером на руках, с его одеждой и полотенцами. И все же теперь он чувствовал себя защищенным, зная, что это его ошибка. Он включал теплый душ, что бы отмыть грязь с ран Джокера. Это было довольно затруднительно учитывая, что этот человек был без сознания, и он должен был видимо снять его одежду.
Он решил снять с Джокера рубашку и жилет, носки, ботинки, оставив его штаны. Он поднял Джокера, ему мешал его бэткостюм. Джокер чуть не упал, ему еле удалось удержать маленького человека, хотя его голова наклонилась и его грязные волосы падали ему на лицо.
Вода была горячей и легко смывала кровь и грязь. Брюс ненавидел свой бэткостюм, жалея, что не может чувствовать горячую воду на своей коже, что бы смыть тот дискомфорт, который он чувствовал. Он чувствовал себя неуютно в своем бэткостюме. Он был растерян, потому что никогда не хотел видеть Джокера таким человечным. Он был сейчас так похож на человека, и слегка мускулистые плечи, по которым сбегают струи воды, омывали его бледную кожу и тонкую фигуру, что заставляло его становиться живым, более живым, чем Брюс, когда-либо видел его. Брюс осторожно промокнул рану на шее мокрым полотенцем. Вьющиеся грязные пряди волос закрывали рану. И Брюс откинул их, прежде чем провести пальцем по ране, она была глубокая, и Брюс должен был, вероятно, зашить ее. Он закончил вытирать, грязь и кровь Джокера держа его напряженной рукой. Все тело Джокера было покрыто шрамами, некоторые из которых видимо, оставил Бэтмен. Некоторые смотрелись гротескно, но они давали ему определенный характер, противопоставляя его человечности, делая его еще большим маньяком, чем он был.
Голова Джокера откинулась назад в его бессознательном состоянии, и коснулась груди Брюса, которая была закрыта броней. Он мог видеть лицо Джокера теперь, потоки косметики размазались хаотично по лицу, словно краски на холсте. Это могло бы выглядеть еще более устрашающе, чем обычно, если бы он не был в столь беспомощном состоянии. Это заставляло Брюса чувствовать себя неловко, будто он копался в той части души Джокера, которую он не должен был видеть. Брюс осторожно вытер кровь около носа Джокера, осторожно, что бы не стереть всю косметику. Джокер пошевелился словно, сопротивляясь, но через мгновение его голова снова безвольно повисла, он был все еще без сознания.
Выключив воду, Брюс осторожно вытащил Джокера из душа. Теперь он был более чистым, и раны на его теле выглядели значительно лучше и чище. Он повесил полотенце на плечи и держал Джокера вертикально. Вода капала по его бэткостюму защищенному от воздействий погоды.
Он поставил маленького человека на холодный пол, и тот вздрогнул от холода. Он должен был обработать его раны, прежде чем убийца окончательно отключится. У Брюса не было другого шанса. Он достал аптечку и начал его лечить, старательно вспоминая все то, чему его учил Альфред. Он действовал настолько эффективно, насколько ему позволяли ограничения его бэткостюма. Он дезинфицировал и обрабатывал все порезы, вытаскивая оставшиеся осколки, прежде чем все это перевязать. Теперь ему было значительно лучше, видимо он побывал в автокатастрофе.
«Давай я отнесу тебя на кровать». бормотал Брюс, даже не удосужившись маскировать его голос интонациями Бэтмена. Взвалив его на плечо, он потащил его в спальню, которую он обустроил для неприятного гостя. На сегодня с него было достаточно.
Отведя взгляд, так ему было комфортнее, он стянул насквозь промокшие штаны с гибкой фигуры Джокера, что бы быстро надеть сухие пижамные штаны которые он купил для него в городе. Не смотря на это неловкое положение и раннее событие ночью, единственное, что он чувствовал это оцепенение. Не было больше расстройства или отчаяния, гнева или одержимости. Он аккуратно положил Джокера на простыни.
«Это должно закончиться». он сказал это шепотом только для себя. Он натянул одеяло на плечи Джокера и устроился на кресле в углу, слишком уставший, что бы что-то испытывать и уже побежденный, что бы об этом переживать.
Продолжение следует...
-
-
03.06.2009 в 18:56-
-
03.06.2009 в 20:55-
-
04.06.2009 в 11:50сие знаменательное событие случится в шестой главе ))
nas703: ждёмс проболжения)...
уже перевожу… сейчас думаю как бы это дело облагородить,
-
-
04.06.2009 в 16:48У нас появился ещё один переводчик наших любимых фиков, ура!
Мой английский оставляет желать лучшего...но перевод чудесный)
-
-
05.06.2009 в 17:20-
-
09.06.2009 в 18:38-
-
10.06.2009 в 13:30-
-
14.06.2009 в 18:53Бету уже нашел. Исправлена пока только четвертая глава.
Буду работать в таком направлении (совершенствования) и дальше))
-
-
14.06.2009 в 19:12-
-
14.06.2009 в 19:32я сейчас паралельно перевожу флаф (бэтменджокер)для сестры своей подруги. так вот там около10 глав в каждой NC17 и по нескольку раз (вот жеш кто-то накатал
-
-
16.06.2009 в 11:01общественное мнение как всегда оказалось сильнее)))))-
-
26.05.2011 в 12:49-
-
26.05.2011 в 13:03Это было довольно затруднительно учитывая, что этот человек был без сознания, и он должен был видимо снять его одежд кто без сознания и кто с кого должен снять одежду? Меньше местоимений! Мужчина, Бэтмэн, Брюс и тп и тд
Он решил снять в предыдущем предложении в конце было слово снять Тавтология.
Джокер чуть не упал, ему еле удалось удержать маленького человека, хотя его голова наклонилась и его грязные волосы падали ему на лицо Опять! Кто упал и кому кого удалось удержать?
Джокера таким человечным. Он был сейчас так похож на человека, Масло масленное.
и начал его лечить право, господа, Брюс же не врач какой то, чтоб ЛЕЧИТЬ. Обрабатывал, зашивал, оказал мед помощ в конце концов.