Ну вот и мой очередной перевод) Название: Готемские парни Автор:ragcat Переводчик:Cheshirskiy Cat Бета:Fatima-Alegra...

воскресенье, 23 августа 2009

20:55

все записи пользователя в сообществе Cheshirskiy Cat

Ну вот и мой очередной перевод)

Название: Готемские парни
Автор:ragcat
Переводчик:Cheshirskiy Cat
Бета:Fatima-Alegra
Пэйринг: Бэтмен/Джокер; упоминается Джокер/Крэйн
Рэйтинг:PG, R, NC17
Дисклоймер: Все права пренадлежат DC, Nolanverse, WB и т.д.
Summary: Джокер сбежал из Аркема, но с ним что-то не так.
Оригинал:community.livejournal.com/batmanjoker/427580.ht...

Глава 1
Умом Джокер был готов к решительным действиям. О да, его

заключение в Аркеме было очень длительным. Слишком долгим, слишком скучным и
чертовски депрессивным. Не происходило ничего, чего бы он мог ожидать в любую
минуту. Он скучал по своей Летучей Мышке он чувствовал, что его сознание
уплывало; лекарства, которые давали ему в Аркеме, словно отправляли его в
длительный отпуск, куда-то в прекрасные места, но без адресата для пересылки
почты – и так раз за разом. Когда появилась возможность сбежать, вы же
понимаете, что он ею сразу же воспользовался.

Хотя, если быть честным, в то время, которое он находился в
больнице, он больше всего ожидал, долгожданной перемены мест. Там были окна! И
острые предметы…

Но никаких событий.

Ну, кроме развлечения, всадить шприц с успокоительным в шею
санитару, который пришел, чтобы вымыть его губкой. Это было печально – Джокеру
действительно ооочень нравились эти обтирания губкой… Он туманно наблюдал за
происходящим, медленно возвращаясь в сознание, и он знал – это превосходный
шанс. Одна рука была свободна, санитар был слишком медлительным и слишком
глупым, чтобы что-то сообразить, все произошло за долю секунды. Да, эта доза
успокоила бы и лошадь средних размеров,
хотя, клоун от нее становился просто болтливее, а что же говорить о
марионетке с подносом моющих средств? Это отправило его на землю обетованную, перед
тем как он успел ударить кулаком по красной кнопке «черт… у меня проблемы»,
селекторной связи. Весело.

Он рассеянно отсоединял пальцами иглы, воткнутые в его руки,
и был взбудоражен, дергая слишком сильно и быстро, отчего на коже теперь
останутся синяки и раздражение. Тоже самое с его запястьями и лодыжками, но по
другой причине – поганые ремни, которыми его связывали в сыром помещении,
каждый раз, когда у него был кашель, который был у него ВСЕ ЭТО ГРЕБАННОЕ
ВРЕМЯ, пока он здесь находился – они говорили, что это была пневмония.

Несомненно, болезнь брала свое. Он чувствовал себя дерьмово.
Дешевые доктора Аркема, где их только набирали, на курсах для уволенных
ветеринаров? Физически он несильно отличался от ходячего мертвеца, но его мозг гудел
как обычно.

Это было удивительно легко: он украл ключи на поясе у этого
идиота, открыл решетку на окне, выбрался наружу и удрал подальше от кулаков
охранников, от того места, где обитал персонал. Он воспользовался картой-ключом
того парня, и вот она! Свобода!

Это было прекрасно, кроме того, что у этого редкостного
идиота, не было машины, и ему приходилось идти пешком, спускаясь вниз –
мучительно медленно… он был не в лучшей своей форме, и ему было трудно дышать… Но
вот он здесь, на свободе, пришло время двигаться вперед. Хотя он немного устал.
И чувствовал сонливость. Возможно, ему бы стоило найти безопасное место, чтобы
восстановить силы…

Он подавил глубокий кашель, и некоторое время провозился с
замком заброшенного склада. Дерьмо, неужели у него был жар? Было холодно и
дождливо, а он был одет только в белую пижаму пациентов Аркема. Ему надо было
подождать, когда он почувствует себя лучше и будет соответствующе вооружен,
чтобы вернуться за своей одеждой, которая находится в складском помещении
Аркема. Он игнорировал холод, хотя его посетила мысль, что люди, вообще-то,
умирают от пневмонии, и здесь его кашель только усилился, разрывая его легкие.

Вот ведь зараза. Ему не нравилось быть больным. Какой же
поганый способ умереть, захлебнувшись собственной слизью…

Он убрал открытый замок и заполз внутрь, это было
заброшенное здание в районе порта и внутри не было ничего кроме замерзшей
старой машины, пустых коробок, запаха ржавчины и старого машинного масла. Ему
было все равно, все чего он хотел – это укрыться до того момента, когда он
решит, что же ему делать дальше. Он хотел встретиться с Бэтом. Он хотел
заполучить свою Летучую Мышь, и он нуждался
в нем именно сейчас, но он понимал, в
том состоянии, в котором он находится на данный момент, он не сможет привлечь
его внимание. Бэтмена можно было привлечь только хаосом, а Джокер не мог
взбудоражить толпу в теперешнем состоянии.

Хотя основа была заложена. Если бы он только смог вспомнить,
где оставил свой поганый детонатор…

Он слишком долго бездействовал. Он должен был восстановить
свою прежнюю силу. Достаточно мощную силу, что бы начать действовать, но в этом
месте определенно НЕ БЫЛО НИЧЕГО ИЗ ТОГО, ЧТО ЕМУ НУЖНО, но это было нормально.
Пока что.

Джокер соорудил импровизированную кровать из картона и
старых газет, которые нашел в углу. Он положил руку под голову и погрузился в
сон.

Его тело сейчас было вне его власти; сны вознесли его высоко
над городом, пролетая над крышами, заглядывая в переулки, бегая и бегая,
преследуя и будучи преследуемым, всегда Летучей Мышью, всегда на шаг вперед или
на шаг назад, что не имело значения, пока они были вместе, пока ОН думал о нем,
о своем враге, который был, достаточно хорош, чтобы не удерживать его…

До тех пор пока Бэт не будет готов к решительным действиям.

Продолжение следует...

@темы: Бэтмен, Слеш, Джокер, Фанфики., NC-17