Днее дна ужа не будет ©
Представляю на ваш суд перевод первой части серии "Невозможные миры" (Impossible Worlds).
Продолжать или нет, зависит от вашей оценки.
Предупреждение: текст не бечен, вопрос с редактором в данный момент решается;
Название: Пуленепробиваемый (Bulletproof)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Пейринг: джен (пре-слэш)
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/5650.html
читать дальше
Пуля врезалась в грудь Бэтмена с крушащей ребра силой, в одно мгновение выбивая весь воздух из его легких. Он отступил, скрываясь за стойкой, и прижал к груди руку, тщетно пытаясь восстановить дыхание.
Где-то на периферии сознания звучал голос Люциуса, рассказывающего ему о кинетической энергии, о том, что кевларовые панели его костюма защитят от пуль его плоть, но он по-прежнему ощутит всю силу удара восьмиграммового куска свинца, летящего со скоростью в четырнадцать сотен футов в секунду, и удар, распространившись по всей ширине грудной клетки, будет иметь ту же силу, как если бы его ударили кувалдой. Было чистым везением, что ребра остались целы, но, сказать по правде, он был бы чертовски счастлив, если бы ему удалось заставить кислород вновь поступать в легкие.
Пули врезались в мраморный пол, осколки камня отлетали в его лицо, будто брызги раскаленного масла от поверхности воды. Выстрелы одного из пистолетов стихли, затем послышался щелчок вставляемой обоймы. Другой пистолет продолжал экстравагантно тратить пули; пистолетная очередь описывала дугу вдоль стен, окон и стоек, не позволяя Бэтмену сдвинуться с места.
- Не трать все пули на одну маленькую летучую мышку, - протянул голос откуда-то с другой стороны стойки. - Здесь еще полно копов.
- Здесь вообще не было бы копов, если бы ты не взял чертовых заложников! - на грани истерики рявкнул один из стреляющих.
Воздух в одно мгновение вернулся в легкие Бэтмена. Он жадно втянул кислород и бросил взгляд вдоль испещренного пулями мраморного пола. В углу, лицом к стене, лежал мертвый заложник. Жизнерадостные рекламные плакаты, висевшие на стенах, были в клочья разорваны пулями.
Выстрелы пистолета тем временем стихли. Бэтмен ощупал собственный ремень. Наручники, крюк, три канистры со слезоточивым газом и пустое место там, где раньше была уже использованная четвертая. Он выдернул одну канистру и, активировав механизм, бросил ее в холл, в тот же момент кидаясь в обратном направлении, к стойке у выхода. Он не мог выбраться из здания сейчас, в руках у грабителей оставалось еще двое заложников, но он не мог также позволить себе по-прежнему быть прикованным к одному месту.
Один из стреляющих выкрикнул что-то, затем последовал град пуль, к счастью, не в его сторону, а в направлении канистры с газом. Бэтмен добрался до дальней стойки и бросил взгляд на троих грабителей.
Двое бандитов были одеты в черное, на их лицах были лыжные маски, в руках - полуавтоматические пистолеты. На маске одного из грабителей серебряным маркером был нарисован череп. У ног бандитов лежали двое заложников, мужчина и женщина, их рты, запястья и лодыжки были обмотаны скотчем. Бэтмен быстро убедился, что заложники по-прежнему были живы, и перевел взгляд выше.
На кассовой стойке сидел Джокер. Он не озаботился ни черной одеждой, ни маской. У него даже не было пистолета. Он лениво ковырялся под ногтями кончиком охотничьего ножа.
- Я не подписывался на это, - откашливаясь и вытирая глаза, заявил грабитель с черепом на маске. - Здесь не должно было быть ни копов, ни заложников, ни Бэтмена!
Джокер поднял взгляд от ножа.
- Какой смысл грабить банк, если не можешь взять заложников?
- Деньги, мудак, - ответил другой грабитель.
Джокер поднялся на стойке, касаясь одной рукой потолка. На секунду он повернул голову набок и его взгляд остановился на том месте, где скрывался Бэтмен, будто он знал, что тот наблюдает. Издалека его глаза казались птичьими - черные, блестящие, лишенные каких-либо эмоций. Он улыбнулся и спрыгнул на пол.
- Убей Бэтмена и я отдам тебе мою половину, - сказал Джокер.
- Половину? - воскликнул Череп, резко направляя на него пистолет.
В следующее же мгновение Джокер молниеносным движением вцепился в маску грабителя, лезвие ножа уперлось в его незащищенное горло, замирая в миллиметре от кожи. Дуло пистолета Черепа прижалось к грудной клетке Джокера.
- Стреляй, - оскалился Джокер. - Ну же, стреляй!
Второй грабитель отступил на шаг назад. Все трое тяжело дышали. Бэтмен придвинулся к краю стойки и кинул взгляд на заложников. Глаза мужчины были плотно зажмурены, женщина же, наоборот, не отрываясь, смотрела на происходящее.
Бэтмен достал крюк и как следует прицелился, выжидая.
- Я не собираюсь стрелять, - проговорил Череп дрожащим голосом. - На счет три, окей?
Джокер лениво улыбнулся, глядя на грабителя из-под полуприкрытых век.
- Раз, - сказал Череп, медленно убирая палец с курка. - Два. Тр...
Кровь упругим толчком выплеснулась из горла бандита, когда Джокер перерезал ему сонную артерию. Череп захрипел, захлебываясь кровью, и попытался вновь поднять пистолет, но Джокер ударил его коленом в живот, и он согнулся пополам, оседая на пол. Он был мертв еще до того, как его тело коснулось земли.
- Моя половина, - выдохнул Джокер, оборачиваясь к другому бандиту.
- Вот дерьмо, - пробормотал тот, отступая назад.
Бэтмен нажал на курок. Он почувствовал отдачу, отозвавшуюся вспышкой боли в грудной клетке. Крюк впился в бедро Джокера, тот резко развернулся и схватил веревку, будто собирался выдернуть его. Бэтмен оперся на стойку и активировал механизм; веревка натянулась и Джокер упал на землю, скользя по полу к стойке.
Оставшийся в живых грабитель вновь открыл огонь. Бэтмен бросил в него очередную канистру с газом. Джокер ударился о стойку с другой стороны и остановился. Выскользнувший из рук Бэтмена крюк ударился о его ногу. Джокер откатился прочь и резко выдернул крюк из бедра, ткань его брюк моментально окрасилась кровью.
Бэтмен неловко выбрался из-за стойки, едва не поскальзываясь на мраморном полу. Он схватил Джокера за рубашку и дернул его назад, прижимая спиной к собственной груди, сжимая одной рукой его шею и крепко держа за талию другой.
Джокер дернулся в руках Бэтмена, как рассерженный кот, его рука с зажатым в ней ножом устремилась назад. Лезвие скользнуло между пластин брони.
Что-то свернуло среди клубов дыма, и Бэтмен запоздало осознал, что бандит продолжал стрелять в их направлении, несмотря на почти нулевую видимость. Пули ударялись о стойку над их головами.
- Скажи ему прекратить стрелять! - прокричал Бэтмен Джокеру, пытаясь затащить его сопротивляющееся тело обратно за стойку.
- Он не работает на меня, сладкий, - рассмеялся Джокер, засовывая лезвие глубже между пластин брони.
Бэтмен почувствовал, как нож наконец вспорол плоть, оставляя царапину на боку. Он убрал руку с шеи Джокера и ударил ребром ладони по его запястью. Джокер крепче вцепился в нож и дернулся, целясь головой в подбородок Бэтмена. Грязные зеленые волосы хлестнули того по лицу. Бэтмен вновь ударил Джокера по запястью.
Что-то вновь впилось в его грудь и он невольно застонал, чувствуя, как протестующе заныли травмированные ребра. Джокер выронил нож, и Бэтмен ощутил жар, бегущий по его руке, лежащей на талии Джокера. Его разум мгновенно установил связь - пуля, ударившая его в грудь, должна была пройти через тело Джокера, чтобы достичь его.
Очередная пуля расколола пластиковый контейнер над их головами, сверху на них посыпались квитанции. Все шло совершенно не по плану. Бэтмен резко перекатился, закрывая Джокера своим телом. Он почувствовал вспышку боли в бедре, затем в руке.
- Не стреляй! - проорал Бэтмен через плечо.
Джокер рассмеялся и попытался нащупать нож, по-прежнему держа в руке крюк. Бэтмен отшвырнул нож прочь и вздернул Джокера вверх, чтобы укрыть их обоих за стойкой.
Как только они оказались в относительной безопасности, Джокер повернулся к нему и одарил его широкой ухмылкой.
- Это твой п-план? К-кричать на него? - спросил он хрипло.
Его рубашка была насквозь пропитана кровью.
- Заткнись, - прорычал Бэтмен.
Он услышал звук приближающихся шагов. Взгляд Джокера метнулся вверх, останавливаясь над его головой. Бэтмен ринулся вперед, прижимая Джокера к полу, и стрельба началась вновь. Три пули ударили его в спину. На этот раз он услышал треск ребер. Очередная пуля вошла в пол в нескольких сантиметрах от его головы, и Джокер дернулся от нее прочь, прижимаясь лицом к ключице Бэтмена.
- Почему ты никак не сдохнешь? - заорал бандит.
Джокер выдернул руку из хватки Бэтмена и поднял крюк.
Бэтмен почувствовал, как что-то с силой врезалось в его затылок. Казалось, будто его ударили лопатой, но, вероятно, это была пуля. Его лицо впечаталось в мраморный пол, маска заглушила лишь часть удара. Перед глазами все поплыло.
Джокер перекатился и подмял Бэтмена под себя. Тот сцепил зубы, борясь с ощущением, будто его череп вот-вот расколется. Где-то на грани сознания мелькнула мысль о бандите и он попытался перекатиться обратно, но Джокер легко удержал его.
- Мой темный рыцарь, - фыркнул Джокер. - Получил пулю в голову только ради меня.
Зрение возвращалось медленно. Похоже, у него было сильное сотрясение. Что же, это сделает побег значительно “веселее”. Он моргнул несколько раз, пытаясь сфокусировать зрение.
Джокер потянулся к ремню Бэтмена и достал наручники. Он продемонстрировал ключ, затем кинул его прочь через плечо куда-то в глубь помещения. После этого он сомкнул браслет наручников вокруг запястья Бэтмена.
- Полиция будет здесь с минуты на минуту, - проговорил Бэтмен.
- Смотри, - Джокер задрал рубашку, открывая бледный мускулистый живот и свежее, продолжавшее кровоточить пулевое ранение. - Думаю, эта пуля
предназначалась тебе.
Взгляд Бэтмена остановился на ране. Не похоже, чтобы был задет кишечник, но, если не остановить кровотечение, он наверняка вскоре потеряет сознание.
Джокер застегнул другой браслет наручников на собственном запястье.
- Давай подождем полицию вместе, - сказал он, приподнимая уголки губ в намеке на улыбку.
Бэтмен с трудом приподнялся на локтях. Голова опасно закружилась, но он заставил себя сосредоточиться. Полиция не может арестовать его. Он не позволит этому случиться.
- Не сегодня, - сказал Бэтмен, скидывая Джокера со своей груди.
За ним, на полу, лежал бандит с крюком в глазу. Бэтмен поднялся на четвереньки и с заметным усилием встал на ноги, поднимая Джокера за собой. Тот слегка пошатнулся. Было почти до нелепого смешно, как оба они двигались, будто пьяные. Заложники смотрели на них в страхе.
- Полиция скоро будет, - сказал им Бэтмен.
Он едва удержался на ногах, пытаясь вытащить крюк из глазницы бандита. Джокер покачнулся вместе с ним. Бэтмен с трудом восстановил равновесие, высвободил крюк и глянул на стеклянную дверь, за которой их ожидала полиция.
Он повернулся назад и потянул Джокера к задней двери. Полицейские ждали их и там, но все, что ему было нужно, это немного времени, чтобы успеть выстрелить крюком в небо. В них будут стрелять, но с пулями он справиться.
- Куда мы собираемся? - спросил Джокер; его голос начал слабеть.
Бэтмен обернул руку вокруг талии Джокера, крепко прижимая его к своему боку. Он сжал крюк в руке и приготовился выбить дверь.
- Мы собираемся лететь, - ответил он.
Продолжать или нет, зависит от вашей оценки.
Предупреждение: текст не бечен, вопрос с редактором в данный момент решается;
Название: Пуленепробиваемый (Bulletproof)
Автор: messageredacted
Переводчик: Nayeri
Рейтинг: PG-13
Пейринг: джен (пре-слэш)
Дисклеймер: персонажи принадлежат своим законным владельцам.
Разрешение на перевод: есть
Текст оригинала: messageredacted.livejournal.com/5650.html
читать дальше
Пуля врезалась в грудь Бэтмена с крушащей ребра силой, в одно мгновение выбивая весь воздух из его легких. Он отступил, скрываясь за стойкой, и прижал к груди руку, тщетно пытаясь восстановить дыхание.
Где-то на периферии сознания звучал голос Люциуса, рассказывающего ему о кинетической энергии, о том, что кевларовые панели его костюма защитят от пуль его плоть, но он по-прежнему ощутит всю силу удара восьмиграммового куска свинца, летящего со скоростью в четырнадцать сотен футов в секунду, и удар, распространившись по всей ширине грудной клетки, будет иметь ту же силу, как если бы его ударили кувалдой. Было чистым везением, что ребра остались целы, но, сказать по правде, он был бы чертовски счастлив, если бы ему удалось заставить кислород вновь поступать в легкие.
Пули врезались в мраморный пол, осколки камня отлетали в его лицо, будто брызги раскаленного масла от поверхности воды. Выстрелы одного из пистолетов стихли, затем послышался щелчок вставляемой обоймы. Другой пистолет продолжал экстравагантно тратить пули; пистолетная очередь описывала дугу вдоль стен, окон и стоек, не позволяя Бэтмену сдвинуться с места.
- Не трать все пули на одну маленькую летучую мышку, - протянул голос откуда-то с другой стороны стойки. - Здесь еще полно копов.
- Здесь вообще не было бы копов, если бы ты не взял чертовых заложников! - на грани истерики рявкнул один из стреляющих.
Воздух в одно мгновение вернулся в легкие Бэтмена. Он жадно втянул кислород и бросил взгляд вдоль испещренного пулями мраморного пола. В углу, лицом к стене, лежал мертвый заложник. Жизнерадостные рекламные плакаты, висевшие на стенах, были в клочья разорваны пулями.
Выстрелы пистолета тем временем стихли. Бэтмен ощупал собственный ремень. Наручники, крюк, три канистры со слезоточивым газом и пустое место там, где раньше была уже использованная четвертая. Он выдернул одну канистру и, активировав механизм, бросил ее в холл, в тот же момент кидаясь в обратном направлении, к стойке у выхода. Он не мог выбраться из здания сейчас, в руках у грабителей оставалось еще двое заложников, но он не мог также позволить себе по-прежнему быть прикованным к одному месту.
Один из стреляющих выкрикнул что-то, затем последовал град пуль, к счастью, не в его сторону, а в направлении канистры с газом. Бэтмен добрался до дальней стойки и бросил взгляд на троих грабителей.
Двое бандитов были одеты в черное, на их лицах были лыжные маски, в руках - полуавтоматические пистолеты. На маске одного из грабителей серебряным маркером был нарисован череп. У ног бандитов лежали двое заложников, мужчина и женщина, их рты, запястья и лодыжки были обмотаны скотчем. Бэтмен быстро убедился, что заложники по-прежнему были живы, и перевел взгляд выше.
На кассовой стойке сидел Джокер. Он не озаботился ни черной одеждой, ни маской. У него даже не было пистолета. Он лениво ковырялся под ногтями кончиком охотничьего ножа.
- Я не подписывался на это, - откашливаясь и вытирая глаза, заявил грабитель с черепом на маске. - Здесь не должно было быть ни копов, ни заложников, ни Бэтмена!
Джокер поднял взгляд от ножа.
- Какой смысл грабить банк, если не можешь взять заложников?
- Деньги, мудак, - ответил другой грабитель.
Джокер поднялся на стойке, касаясь одной рукой потолка. На секунду он повернул голову набок и его взгляд остановился на том месте, где скрывался Бэтмен, будто он знал, что тот наблюдает. Издалека его глаза казались птичьими - черные, блестящие, лишенные каких-либо эмоций. Он улыбнулся и спрыгнул на пол.
- Убей Бэтмена и я отдам тебе мою половину, - сказал Джокер.
- Половину? - воскликнул Череп, резко направляя на него пистолет.
В следующее же мгновение Джокер молниеносным движением вцепился в маску грабителя, лезвие ножа уперлось в его незащищенное горло, замирая в миллиметре от кожи. Дуло пистолета Черепа прижалось к грудной клетке Джокера.
- Стреляй, - оскалился Джокер. - Ну же, стреляй!
Второй грабитель отступил на шаг назад. Все трое тяжело дышали. Бэтмен придвинулся к краю стойки и кинул взгляд на заложников. Глаза мужчины были плотно зажмурены, женщина же, наоборот, не отрываясь, смотрела на происходящее.
Бэтмен достал крюк и как следует прицелился, выжидая.
- Я не собираюсь стрелять, - проговорил Череп дрожащим голосом. - На счет три, окей?
Джокер лениво улыбнулся, глядя на грабителя из-под полуприкрытых век.
- Раз, - сказал Череп, медленно убирая палец с курка. - Два. Тр...
Кровь упругим толчком выплеснулась из горла бандита, когда Джокер перерезал ему сонную артерию. Череп захрипел, захлебываясь кровью, и попытался вновь поднять пистолет, но Джокер ударил его коленом в живот, и он согнулся пополам, оседая на пол. Он был мертв еще до того, как его тело коснулось земли.
- Моя половина, - выдохнул Джокер, оборачиваясь к другому бандиту.
- Вот дерьмо, - пробормотал тот, отступая назад.
Бэтмен нажал на курок. Он почувствовал отдачу, отозвавшуюся вспышкой боли в грудной клетке. Крюк впился в бедро Джокера, тот резко развернулся и схватил веревку, будто собирался выдернуть его. Бэтмен оперся на стойку и активировал механизм; веревка натянулась и Джокер упал на землю, скользя по полу к стойке.
Оставшийся в живых грабитель вновь открыл огонь. Бэтмен бросил в него очередную канистру с газом. Джокер ударился о стойку с другой стороны и остановился. Выскользнувший из рук Бэтмена крюк ударился о его ногу. Джокер откатился прочь и резко выдернул крюк из бедра, ткань его брюк моментально окрасилась кровью.
Бэтмен неловко выбрался из-за стойки, едва не поскальзываясь на мраморном полу. Он схватил Джокера за рубашку и дернул его назад, прижимая спиной к собственной груди, сжимая одной рукой его шею и крепко держа за талию другой.
Джокер дернулся в руках Бэтмена, как рассерженный кот, его рука с зажатым в ней ножом устремилась назад. Лезвие скользнуло между пластин брони.
Что-то свернуло среди клубов дыма, и Бэтмен запоздало осознал, что бандит продолжал стрелять в их направлении, несмотря на почти нулевую видимость. Пули ударялись о стойку над их головами.
- Скажи ему прекратить стрелять! - прокричал Бэтмен Джокеру, пытаясь затащить его сопротивляющееся тело обратно за стойку.
- Он не работает на меня, сладкий, - рассмеялся Джокер, засовывая лезвие глубже между пластин брони.
Бэтмен почувствовал, как нож наконец вспорол плоть, оставляя царапину на боку. Он убрал руку с шеи Джокера и ударил ребром ладони по его запястью. Джокер крепче вцепился в нож и дернулся, целясь головой в подбородок Бэтмена. Грязные зеленые волосы хлестнули того по лицу. Бэтмен вновь ударил Джокера по запястью.
Что-то вновь впилось в его грудь и он невольно застонал, чувствуя, как протестующе заныли травмированные ребра. Джокер выронил нож, и Бэтмен ощутил жар, бегущий по его руке, лежащей на талии Джокера. Его разум мгновенно установил связь - пуля, ударившая его в грудь, должна была пройти через тело Джокера, чтобы достичь его.
Очередная пуля расколола пластиковый контейнер над их головами, сверху на них посыпались квитанции. Все шло совершенно не по плану. Бэтмен резко перекатился, закрывая Джокера своим телом. Он почувствовал вспышку боли в бедре, затем в руке.
- Не стреляй! - проорал Бэтмен через плечо.
Джокер рассмеялся и попытался нащупать нож, по-прежнему держа в руке крюк. Бэтмен отшвырнул нож прочь и вздернул Джокера вверх, чтобы укрыть их обоих за стойкой.
Как только они оказались в относительной безопасности, Джокер повернулся к нему и одарил его широкой ухмылкой.
- Это твой п-план? К-кричать на него? - спросил он хрипло.
Его рубашка была насквозь пропитана кровью.
- Заткнись, - прорычал Бэтмен.
Он услышал звук приближающихся шагов. Взгляд Джокера метнулся вверх, останавливаясь над его головой. Бэтмен ринулся вперед, прижимая Джокера к полу, и стрельба началась вновь. Три пули ударили его в спину. На этот раз он услышал треск ребер. Очередная пуля вошла в пол в нескольких сантиметрах от его головы, и Джокер дернулся от нее прочь, прижимаясь лицом к ключице Бэтмена.
- Почему ты никак не сдохнешь? - заорал бандит.
Джокер выдернул руку из хватки Бэтмена и поднял крюк.
Бэтмен почувствовал, как что-то с силой врезалось в его затылок. Казалось, будто его ударили лопатой, но, вероятно, это была пуля. Его лицо впечаталось в мраморный пол, маска заглушила лишь часть удара. Перед глазами все поплыло.
Джокер перекатился и подмял Бэтмена под себя. Тот сцепил зубы, борясь с ощущением, будто его череп вот-вот расколется. Где-то на грани сознания мелькнула мысль о бандите и он попытался перекатиться обратно, но Джокер легко удержал его.
- Мой темный рыцарь, - фыркнул Джокер. - Получил пулю в голову только ради меня.
Зрение возвращалось медленно. Похоже, у него было сильное сотрясение. Что же, это сделает побег значительно “веселее”. Он моргнул несколько раз, пытаясь сфокусировать зрение.
Джокер потянулся к ремню Бэтмена и достал наручники. Он продемонстрировал ключ, затем кинул его прочь через плечо куда-то в глубь помещения. После этого он сомкнул браслет наручников вокруг запястья Бэтмена.
- Полиция будет здесь с минуты на минуту, - проговорил Бэтмен.
- Смотри, - Джокер задрал рубашку, открывая бледный мускулистый живот и свежее, продолжавшее кровоточить пулевое ранение. - Думаю, эта пуля
предназначалась тебе.
Взгляд Бэтмена остановился на ране. Не похоже, чтобы был задет кишечник, но, если не остановить кровотечение, он наверняка вскоре потеряет сознание.
Джокер застегнул другой браслет наручников на собственном запястье.
- Давай подождем полицию вместе, - сказал он, приподнимая уголки губ в намеке на улыбку.
Бэтмен с трудом приподнялся на локтях. Голова опасно закружилась, но он заставил себя сосредоточиться. Полиция не может арестовать его. Он не позволит этому случиться.
- Не сегодня, - сказал Бэтмен, скидывая Джокера со своей груди.
За ним, на полу, лежал бандит с крюком в глазу. Бэтмен поднялся на четвереньки и с заметным усилием встал на ноги, поднимая Джокера за собой. Тот слегка пошатнулся. Было почти до нелепого смешно, как оба они двигались, будто пьяные. Заложники смотрели на них в страхе.
- Полиция скоро будет, - сказал им Бэтмен.
Он едва удержался на ногах, пытаясь вытащить крюк из глазницы бандита. Джокер покачнулся вместе с ним. Бэтмен с трудом восстановил равновесие, высвободил крюк и глянул на стеклянную дверь, за которой их ожидала полиция.
Он повернулся назад и потянул Джокера к задней двери. Полицейские ждали их и там, но все, что ему было нужно, это немного времени, чтобы успеть выстрелить крюком в небо. В них будут стрелять, но с пулями он справиться.
- Куда мы собираемся? - спросил Джокер; его голос начал слабеть.
Бэтмен обернул руку вокруг талии Джокера, крепко прижимая его к своему боку. Он сжал крюк в руке и приготовился выбить дверь.
- Мы собираемся лететь, - ответил он.
