Вопрос

[Econstasne]

Уважаемые сообщники, позвольте вякнуть.
Если не в тему, смело удаляйте.

В наличии имеется:
- хорошее знание английского языка
- любовь к известно-какому-пейрингу
- свободное время
и, главное
- желание переводить

Вопрос такой: есть ли какие-то фики англофэндома, которые вы хотели бы видеть на русском?

P.S. Как вариант, готова взяться за переводы следующих фиков:

Tabula Rasa by messageredacted (6k)
краткое содержание: классический фик с амнезией... или не столь уж классический, учитывая фэндом и автора;

Branding, Just as well by toluenesister (15k)
краткое содержание: сюжета как такового нет, но значительное внимание уделено психологии персонажей и развитию отношений между ними

Есть так же желание рано или поздно взяться за перевод любой из серий messageredacted - Impossible Worlds или Why We Fall. Не хотелось бы, впрочем, сейчас ввязываться в перевод макси, но при должном терпении и поддержке со стороны читателя готова так же рассматривать такой вариант.

Impossible Wolds (43k)
краткое содержание: “сюрреалистический хоррор”; Бэтмен вынужден сдаться полиции; на нем все еще “висят” преступления Харви Дента, и в итоге он оказывается заключенным Аркхема; тем временем, в клинике происходят, мягко говоря, странные события;
примечание: во многих отношениях примечательная вещь, но в моих глазах скорее джен, чем слэш, хотя линия Бэтмен/Джокер выражена достаточно ярко;

Why We Fall (150k)
предупреждение: Бэтмен/Джокстер (адаптация Earth-3 под фильмы Нолана), побочные пейринги
краткое содержание: взаимопроникновение миров; Оулмен, устанавливающий новые порядки в Готэме и Бэтмен, пытающийся с ним бороться с помощью неожиданного союзника;
примечание: прекрасная вещь, максимум романтики, которую вообще можно выжать из автора; дженовая составляющая радует не меньше, чем, собственно, слэш;

@темы: перевод

Comments

[Волчьи объятия]

Nayeri, Piper Bernadotte, я энтропию прочла и не шибко вдохновилась.можно было и не читать

[Econstasne]

Я, признаюсь, бросила где-то на трети, ближе к середине, хотя для меня это редкость, обычно дочитываю, даже если интерес пропадает. Была немного удивлена, что из всех примечательных работ англофэндома выбрали переводить именно этот фик. Все-таки отыгрыш, да еще настолько затянутый...

[Волчьи объятия]

Nayeri, мб из-за стопицот страниц нц?
но меня задолбало читать про постоянный секс уже после трети

[Econstasne]

Ну, скажем, в lismbwyd НЦы тоже навалом, но по-моему взаимодействие между персонажами куда интереснее и во всяком случае идет линейное развитие.

Та же ерунда. Плюс, создается ощущение, что сюжет ходит кругами. Я понимаю, это отыгрыш, авторам наверняка было... эм, весело. Но читателю? Не столь.

[Волчьи объятия]

Nayeri, ага. даже финальную сцену запороли
так что никогда не понимала чо все так дрочат на энтропию

[Econstasne]

*шепотом* А что там? Все равно ведь читать не буду.
Вот-вот) В англофэндоме время от времени мелькают "фе" в адрес этого фика, кстати.

[Волчьи объятия]

Nayeri, там опять фееричная нц. я аж об плевалась( так обидно за героев было >< что все так банально

[Снэйп]

Piper Bernadotte:

Переводчик, прекратите пытать травить, а то я после психоделии 46й главы в неадеквате!!

я закончился, кажется, на 42-ой... недавно относительно вкратце пересказал (что прочел) приятельнице, которая слэшер, но не "в теме"... - мне сказали, что у меня крепкая психика

Nayeri:

Вот за этим к toluenesister. Ее НЦа на 7-8 страниц меня обычно в тихий ужас вгоняет.

а поподробнее? ):}

*шепотом* А что там? Все равно ведь читать не буду.

ну да, и мне бы хотелось в двух словах,) стоит ли насиловать свой мозг дальше))

[Econstasne]

а поподробнее? ):}

Еще подробнее?! )
Ну Life is so much better, when you're dead же. У Агнешки ведь каждая НЦа - произведение искусства, но боже, когда я подряд переводила конец 7 и 8 главы (в общей сложности почти 15 страниц психологической НЦы за раз)... у меня было чувство, что еще чуть-чуть, и я навеки начну воспринимать секс исключительно как технической задание. Но тсс, не буду травить, "Жизнь..." ждет беты.

[Снэйп]

> в общей сложности почти 15 страниц психологической НЦы за раз

ментальный секс? или это что-то новенькое, или я отстал от жизни фандома

[Econstasne]

ментальный секс? или это что-то новенькое, или я отстал от жизни фандома

Да что вы, что вы) Нет, скажем... несмотря на обилие в lismbwyd постельных сцен, каждая из них помимо, извиняюсь, простой потрахушки как правило является либо своего рода поворотным моментом отношений, либо, в некотором смысле, эм, катарсисом. Поэтому помимо классической (или чуть менее классической) НЦы мы так же получаем либо разрушение очередного барьера в сознании персонажа, либо... о, да что я рассказываю? Это нужно читать **
клинический фанат lismbwyd? это я!

[Снэйп]

Nayeri:

мы так же получаем либо разрушение очередного барьера в сознании персонажа

*в голове звук механических неполадок* нечто подобное и loonylucifer со своей энтропией пыталась сделать... но... ощущение такое, как будто на протяжении всего повествования читателя методично имеют в мозг (ц)

[Econstasne]

Ничего не могу сказать, тут все индивидуально. Но вот при чтении "Энтропии" у меня возникал вот означенный эффект, при чтении "Жизни..." - нет. )

[Dope Hat]

Nayeri, очень понравился вот это фанфик, показался необычным"The Cake Game": www.fanfiction.net/s/4443925/1/The_Cake_Game
оцените, может захотите перевести

[Econstasne]

Dope Hat, я читала его, один из пятерки любимых. Но в данный момент я уже взялась за IW, и если все пойдет по плану, я уже не смогу в ближайшее время заняться другим проектом. 60 тысяч слов, конечно, не самый масштабный текст, но все-таки требует массу свободного времени.

[mister J]

мне хватило НЦшного отрывка из энтропии, чтобы начать и навсегда закончить)

[Econstasne]

Кстати о... с НЦой в Impossible Worlds я вас, похоже, бессовестно на... гхм... надула. Что-то в своей памяти я сильно переоценила откровенность сцены (которая через пять страниц).
Благо в основном тексте НЦа есть, и не одна, хотя я уже упоминала, что у IW сильная дженовая составляющая.

[mister J]

ну раз сильная, то прощаем