Буквально крик души.

пятница, 18 марта 2011

17:11

все записи пользователя в сообществе sarantuya

Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!

Всем доброго дня.
Вступила в данное сообщество, так как плотно подсела на "Скольжение в энтропию" и была жестоко разочарована, тем что перевод обрывается на 35-й главе. Скажите пожалуйста стоит ли ожидать дальнейших переводов?

URL

Апостол раз за разом забрасывал сети, пытаясь поймать рыб... Наверное, я собака...ибо рука заживает, как на ней... Х... Никогда не думал, что в городе столько выпускников, казал...

третий Current music: Земфира - Р О блин, в воскресенье сходил на кокакольный чемпионат по ... я проснулась до того каквключилось радио. лежала и дума...

Комментарии

11.05.2011 в 21:05

Predacon Wyvern

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер

Проблема в том, что я ВООБЩЕ не знаю английского. И даже когда берусь переводить гуглом по нескольку строк комиксов, трачу на них такую прорву времени, что за него можно отдельный фик размером миди написать. К тому же не вижу смысла начинать пробовать, если я хорошо знаю, чего могу, а чего - нет. Так что - только редакция.

URL

11.05.2011 в 23:52

myfairjoker

Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме. || And you know the thing about chaos? It's fair.

Редактировать перевод, не зная языка, представляется мне проблематичным. Ибо переводчик впопыхах может налажать не только со стилем но и со смыслом. И не только чайник.

URL

12.05.2011 в 02:42

sarantuya

Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!

_wyvern, короче, лучше читай тогда =)))

URL

12.05.2011 в 22:54

Predacon Wyvern

Если у тебя нет врагов - значит, счастье отвернулось от тебя. (c) Т. Фуллер

myfairjoker , тогда не вижу смысла в бете вообще, если нужны только переводчики. К тому же с предыдущими переводчиком и бетами мы пришли к выводу, что смысл в некоторых предложениях сего фика темен, как вода во облацех. Что я гуглом перевёл, что они - мозгами - один чёрт получился. И как раз с поиском смысла в чужой писанине у меня проблем никогда не было :laugh:

Слёзы нежности , как знаешь, моё дело - предложить...

URL

13.05.2011 в 02:23

sarantuya

Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!

_wyvern, гугловский перевод - это адЪ. Но иногда доставляет конечно.

URL

13.05.2011 в 02:50

iah

Окей, если я вдруг добью всё-таки свой перевод (у меня 37-ая глава), то мне нужна бета, которая вообще не будет оригинал читать. Мне нужно только сделать русский текст более гладким.

URL

13.05.2011 в 11:47

sarantuya

Видала я котов без улыбки, но улыбки без кота!

FailGirl кхм... вообще-то 37-ю главу уже переводит (практически перевела) myfairjoker. Может ты на себя 40ю возьмёшь?

URL

13.05.2011 в 16:09

iah

О, я пропустила этот момент. Посмотрим.

URL

13.05.2011 в 20:50

myfairjoker

Улыбайтесь! Это заставляет людей ломать голову над тем, что же у вас на уме. || And you know the thing about chaos? It's fair.

Слёзы нежности Да 37 готова, она же уже у тебя =) 39 будет через пару дней.
_wyvern Бета - это редактор. Редактор, не знающий языка оригинала, мало что может сделать. Со смыслом в тексте, в принципе, все понятно, иногда просто нужно подумать или порыться в Лингве. А вот сформулировать его близко к тексту получается далеко не всегда.

URL