Скольжение в энтропию. Глава 44 ч.4

[sarantuya]

Перевод:  AnnaBattista
Бэта: ba dam tss.

Обещаю, что в следующий раз найду бэту.

Кто-либо другой на месте жестокого убийцы, попытался избежать такой адовой пытки. Джокер же поборов свою нервную систему, таял от наслаждения в кресле, ободряюще схватив Брюса за волосы. Если героя и беспокоился о том, что он заходит слишком далеко и причиняет боль хрупкому парню, то взгляд Джокера уверил его в обратном. Всё ещё игривый и сгорающий от похоти, он лишь умолял о большем.
«… Может тебе стоит подумать о реконструкции?»
«И что ты предлагаешь?» - спросил Брюс, обращая лишь толику своего внимания на беседу. Он мог чувствовать, как пульсирует плоть в его ладонях.
«О, даже не знаю… раскладушку сюда, диван туда, возможно стол, он вроде тебе очень нравится с некоторых пор…». Его бёдра пытались приподняться снова, толкаясь навстречу рукам Брюса. Джокер закрыл глаза и засмеялся. «Мне плевать на детали, пока в них нет наручников или видеокамер».
Брюс наклонился к его уху, лаская головку члена руками, и сказал: «У меня везде камеры». Он облизал ушную раковину и после жарко выдохнул в неё, сильнее сжав обе руки.
Джокер задрожал от смеси удовольствия, боли и озноба, который пробежал по его позвоночнику от воспоминаний об его эксгибиционизме в клетке и том, как Брюс наблюдал за ним через камеры. Он сглотнул. «Ах, но делаешь ли ты записи, чтобы просмотреть их позже?»
«Мне это не нужно», - прошептал Брюс в ответ. «Ведь теперь ты здесь». Действительно. Он мог подумать об этом, когда Джокер был ещё под замком, когда он едва ли хотел прикоснуться к мужчине, но в последнее время он предпочёл бы нечто реальное.
«И всегда буду», - промурлыкал Джокер, обвив шею Брюса руками, подтягивая себя ближе. «Не надо камер. Веселись со мной. Я не думаю, что смогу отказать», - он хихикнул. Звук оборвался, прежде чем превратиться в стон.
Брюс ничего не ответил, продолжая движения. Вместо ответа он слегка прикусил неповреждённый участок на плече Джокера. Тот практически повис на его шее. Он усилил хватку и Брюс знал, что когда они закончат, на этом месте будет синяк. Но это были лишь мимолётные мысли.
Джокер наконец издал бездыханное рычание и выгнулся в последний раз, дёрнувшись под Брюсовой хваткой, когда его настиг оргазм. Длинные ногти, впившиеся в плечи герои, причинили боль, когда клоун вцепился за них в порыве, прежде чем ослабить хватку и упасть в кресло. Наблюдая за тем, как Брюс пытается отдышаться, Джокер слабо улыбнулся «Ну…если ты можешь заниматься этим несколько часов подряд, я, пожалуй приму те обезболивающие, о которых ты говорил. Всё равно я уже чокнутый».

@настроение: Практически сплю

@темы: перевод, "Скольжение в энтропию"

Comments

[Anna Batson]

Ооо... Примите мою искреннюю благодарность! Вы прямо герой!
Замечательный перевод!

[myfairjoker]

Бездыханное рычание - это сильно =) скорее все же придушенное.
Свисти, переводить влом, но вычитать могу.

[sarantuya]

myfairjoker, оке

[Пантера13]

Вы чудо!=) Очень нравится!=)

[Maricia]

Спасибо!!!

[Akio_Faris]

Спасибо большое

[Keshamladshaya3]

Ахх
Это прекрасно спасибо!

[Helga-groba]

Спасибо что вы есть!!!! С нетерпением жду проду!!!

[Джо]

а не могли бы вы кинуть в меня последним предложением переведённым,а?
*авотнескажузачемсамиугадайте*

[Lafrey]

Спасибо огромнейшее за ваш труд! За то, что продолжаете эту работу над переводом и радуете нас ;3 Очень понравилось

[Piper Bernadotte]

а не могли бы вы кинуть в меня последним предложением переведённым,а?
*авотнескажузачемсамиугадайте*

+1 В меня тоже! Но вообще вот это последнее "...well... unless you're up to doing this for hours on end, I suppose I should take some of those painkillers you mentioned. I'm going to go insane otherwise."

[Джо]

я 44 главу шерстила и упустила,с какого момента ещё не переведено

[Piper Bernadotte]

Джо, да я так и понял. Ох, собрав знания и волю в кулак, обложившись словарями, выдал три абзаца, чуть не сдох... Переводчики - просто герои.

[Джо]

попробую что-нибудь от себя настрочить,авось)

[Piper Bernadotte]

Джо, а давайте сверим часы переводы? А то из меня уже 15 абзацев вышло и сдается мне, что это неплохо.

[sarantuya]

Может, объединим усилия?

[Piper Bernadotte]

AnnaBattista, типа все втроем? А что, я за)) А вы докуда уже дошли? Я сегодня кажется главу добью, но в нескольких местах я просто в тупике.

[Джо]

я,честно говоря,взялась уже за 45-ую, 44 не стала пока брать

[Piper Bernadotte]

Джо, зато можно быть друг другу бетой, чтоб глаз не замыливался.

[Джо]

можно и так)
я вроде как уже подхалтуривала) только вот иногда сама такие косяки выдаю
так что,я - за)

[Piper Bernadotte]

Да и у меня недоперевод скачет от дословного до литературного и обратно.

[Джо]

мне кажется, нас поймут, если перевод будет адаптированным (т.е. литературным), потому что у автора там такие "завихрения" бывают, на русский когда переведешь - абдырда какая-то получается =.=

[Piper Bernadotte]

Джо, думаю поймут, куда денутся. Лишь бы в значениях не налажать, когда смысл меняется до противоположного.

[Джо]

ну это да
но и дословные корявости тоже режут глаз

[sarantuya]

ну так что? за какую главу браться?

[sarantuya]

Piper Bernadotte, мне осталось несколько страниц 44-й.

[Джо]

*забивает 45-ую*
думаю,через недельку я её добью
итого останется 10 глав

[sarantuya]

тогда я 44-ю добиваю.

[Piper Bernadotte]

AnnaBattista, я добил уже. Можно прислать на сверение? Правда мне ее пытаются отбетить, ну да ладно.
Мне уже можно присылать 45ю, проверю, что смогу. Только я за порядок восприятия, поэтому надеюсь на начало 45й, а не на её середину.

[sarantuya]

Я запуталась, ребята.