Вопрос

[Econstasne]

Уважаемые сообщники, позвольте вякнуть.
Если не в тему, смело удаляйте.

В наличии имеется:
- хорошее знание английского языка
- любовь к известно-какому-пейрингу
- свободное время
и, главное
- желание переводить

Вопрос такой: есть ли какие-то фики англофэндома, которые вы хотели бы видеть на русском?

P.S. Как вариант, готова взяться за переводы следующих фиков:

Tabula Rasa by messageredacted (6k)
краткое содержание: классический фик с амнезией... или не столь уж классический, учитывая фэндом и автора;

Branding, Just as well by toluenesister (15k)
краткое содержание: сюжета как такового нет, но значительное внимание уделено психологии персонажей и развитию отношений между ними

Есть так же желание рано или поздно взяться за перевод любой из серий messageredacted - Impossible Worlds или Why We Fall. Не хотелось бы, впрочем, сейчас ввязываться в перевод макси, но при должном терпении и поддержке со стороны читателя готова так же рассматривать такой вариант.

Impossible Wolds (43k)
краткое содержание: “сюрреалистический хоррор”; Бэтмен вынужден сдаться полиции; на нем все еще “висят” преступления Харви Дента, и в итоге он оказывается заключенным Аркхема; тем временем, в клинике происходят, мягко говоря, странные события;
примечание: во многих отношениях примечательная вещь, но в моих глазах скорее джен, чем слэш, хотя линия Бэтмен/Джокер выражена достаточно ярко;

Why We Fall (150k)
предупреждение: Бэтмен/Джокстер (адаптация Earth-3 под фильмы Нолана), побочные пейринги
краткое содержание: взаимопроникновение миров; Оулмен, устанавливающий новые порядки в Готэме и Бэтмен, пытающийся с ним бороться с помощью неожиданного союзника;
примечание: прекрасная вещь, максимум романтики, которую вообще можно выжать из автора; дженовая составляющая радует не меньше, чем, собственно, слэш;

@темы: перевод

Comments

[Снэйп]

Если честно, то кроме *да простят меня автор и переводчики* пресловутого «Скольжения в энтропию», я не встречал по сети ни одного переводного фанфика. Даже "исконно" русские и то встречаются крайне редко. Тем паче по этому пейрингу.
Я не в курсе откуда переводчики скольжения берут главы на перевод - из личного жж автора или же из комьюнити. Так вот, на том соо - batmanjoker.livejournal.com - вроде как есть за другим авторством, акромя loonylucifer... так что... вот вам на выбор, что больше приглянется.)

[Econstasne]

А как же замечательный перевод "To be edgeless again" messageredacted? На мой взгляд, переводчик и бета постарались на славу.

В англофэндоме более чем достаточно чудесных фиков (хотелось бы больше, конечно), но может быть у русского читателя есть какие-то конкретные предпочтения?)

[Снэйп]

> А как же замечательный перевод "To be edgeless again" messageredacted?

а можно меня послать по нужному адресу?.)

> но может быть у русского читателя есть какие-то конкретные предпочтения?)

лично у меня только одно - что бы было.))
я английский знаю лишь на уровне школьной программы, если не хуже; так что каких-то особых пожеланий нет.
недавно наткнулся на... что-то вроде форума... там тьма самых разных фанфиков по Batman - травля для души, жаждущей чтива Т_Т ибо форум забугорный~

Впрочем, надеюсь найдутся те, у кого будут конкретные запросы.))

[Econstasne]

а можно меня послать по нужному адресу?.)

Конечно) Хотя, работы этого автора, мягко говоря, выносят мозг... хотя кого я предупреждаю?
www.diary.ru/~FreakLikMe/p163650700.htm

В принципе, в данный момент я занимаюсь переводом "Life is so much better, when you're dead", который вы наверняка знаете по замечательным авторским артам) Но это долгоиграющий проект, и потенциальная бета сейчас крайне, крайне занята, так что я подумала отвлечься на что-нибудь относительно небольшого объема.
В любом случае, у меня есть несколько возможных вариантов, если ни у кого идей не появиться, возьму ношу выбора на себя)

P.S. Случайно не в курсе, какова в сообществе политика в отношении запросов автору на получение разрешения на перевод? Желательно/обязательно/...?

[Снэйп]

Nayeri, а-а, читал...) но, честно говоря, как-то не проникся ^^"

> В любом случае, у меня есть несколько возможных вариантов, если ни у кого идей не появиться, возьму ношу выбора на себя)

Как читателя, меня оч радует ^^

Без понятия... в случае энтропии - не заметил этого пункта.
Впрочем, думается автору было бы приятно знать, что его читает не только, так сказать, "его языковой ареал"))

[Econstasne]

Я читала в оригинале и прониклась... но, скажем прямо, не в ОТП-смысле, я в душе романтик)

Как вариант, кстати, могу предложить несколько саммари на выбор.

Я спрашивала разрешение на перевод у Агнешки, когда у меня уже был черновой перевод 10 глав... я к чему, не хочется лишний раз беспокоить автора, когда не знаешь, как примет перевод аудитория, будет ли продолжаться работа или нет и так дале...)

[Снэйп]

> Я читала в оригинале и прониклась... но, скажем прямо, не в ОТП-смысле, я в душе романтик)

ну да,) вообще-то отреагировал так же..) у каждого есть так называемые "темная" и "светлая" стороны: Бэтмен - это добро с кулаками, Джокер - разочарованный тонкий романтик. Мм, чисто теоретически, Бэтмен может стать "плохим", Джокер может стать "хорошим"... но, к сожалению..? "долго и счастливо" у них не получится; этот пейринг (даже чётче прочих во вселенной Batman) рассчитан "жить" здесь и сейчас, нежели на светлое будущее.)

Вариант.))

Вот кстати, да. Я больше сижу на соо по «Sherlock»... так там есть тенденция: одновременно носить переводчика на руках и плакать "автор, за что вы с нами так??"))

[Econstasne]

Мне нравится их "долго и счастливо" в "Life is so much better...", но стоит только вспомнить, через сколько брейкдаунов они прошли до этого "счастливо"... и то оставалась горькая нотка "здесь и сейчас"...эм, стоп, оффтоп принимает форму бессовестного флуда.

Надо бы заняться. Черт бы побрал мою любовь к макси.

[Piper Bernadotte]

есть ли какие-то фики англофэндома, которые вы хотели бы видеть на русском?

Есть! Энтропия!!! Перепроверка переведенных глав!! Коллективный перевод оставшегося!! Правда я кажется на него так и не совратил никого.
В общем, до чего руки дойдут.

Желательно/обязательно/...?

Подозреваю, что все-таки надо бы, чтоб никогда никаких ни к кому претензий.

[Econstasne]

Нет, не совратили) Правда, уж на что я непритязательный человек, но "Энтропия" - не мое.

Меня активно соблазняет Impossible Worlds, но черт возьми... это такая головная боль.

Подозреваю, что все-таки надо бы, чтоб никогда никаких ни к кому претензий.

Ничего против не имею, просто предпочла бы спрашивать разрешение пост-фактум, когда ясно уже будет, что работа пойдет)

[Piper Bernadotte]

Меня активно соблазняет Impossible Worlds, но черт возьми... это такая головная боль.

Я за, правда не знаю что это, но уже хочу, чтоб оно было на русском. А может лучше мелкие драбблы для разогрева? Они точно нужны и в неограниченном количестве.

Ничего против не имею, просто предпочла бы спрашивать разрешение пост-фактум, когда ясно уже будет, что работа пойдет)

Лучше тогда так и сделать.)

[Econstasne]

Выше есть краткое описание. По сути, фик состоит из 5 частей, первые три можно воспринимать как отдельный мини. Поэтому я пока склоняюсь именно к этому варианту, уж очень соблазнительная трава)

[Снэйп]

Nayeri:

Меня активно соблазняет Impossible Worlds, но черт возьми...

судя по саммари, оно ООчень вкусное :3

[Piper Bernadotte]

По сути, фик состоит из 5 частей, первые три можно воспринимать как отдельный мини.

Проглядел, но теперь хочу его еще больше))))

[mister J]

я был бы рад прочесть любую вещь с качественным рейтинговым наполнением

[kabbby]

понравилось описание Impossible Worlds) хотелось бы почитать что-нибудь такое.. типо продолжения фильма

хм.. думаю я тоже за рейтинг..

[Econstasne]

Ну тогда единогласно) Рейтинг в IW определенно имеется, классическая добротная НЦа.
На неделе займусь, надеюсь, в ближайшее время начну выкладку.

[Пантера13]

Impossible Worlds? НЦ? Хочухочухочу!

[Econstasne]

А кто не хочет?) О, ну, моя учеба активно против, но кто ее будет спрашивать?)
Решено - берусь) надеюсь не разочаровать в плане качества перевода)

[mister J]

ура! как я скучал по НЦ!

[Econstasne]

До НЦы там как до китая раком) Ну или чуточку ближе.

[mister J]

от же ж гадство!
а что, много рассуждений, философских соплей и т.д. и т.п.?

[Econstasne]

Соплей, хм. Нет, вот чего-чего, а соплей там нет) теоретически, там сюжет) сюр с элементами хоррора.
Но секса как такового там действительно сравнительно немного, хотя первая НЦа буквально страниц через пять.

[mister J]

вот и славненько)
а если бы еще НЦ страниц на пять, так вообще было бы шикарно

[Пантера13]

Без соплей? НЦ через пять страниц? Плииз! ^_^

[Piper Bernadotte]

хотя первая НЦа буквально страниц через пять.

Переводчик, прекратите пытать травить, а то я после психоделии 46й главы в неадеквате!!

[Econstasne]

а если бы еще НЦ страниц на пять, так вообще было бы шикарно

Вот за этим к toluenesister. Ее НЦа на 7-8 страниц меня обычно в тихий ужас вгоняет.

Плииз! ^_^

Ну право же, я вам не гугл-переводчик) Постараюсь хотя бы начало выложить в конце недели или в начале следующей.

Переводчик, прекратите пытать травить, а то я после психоделии 46й главы в неадеквате!!

А я что? Я ничего... вот, примус тут починяю.... )

[Волчьи объятия]

далась вам эта энтропия -_-"""

я был бы рад прочесть любую вещь с качественным рейтинговым наполнением +1
вообще в целом интересно почитать что угодно. Самой некогда читать англоязычный фандом.

[Piper Bernadotte]

далась вам эта энтропия -_-"""

В ней соо черпает силы для существования))) Но на самом деле добить надо просто.

[Econstasne]

далась вам эта энтропия -_-"""

Кстати, единственный макси англофэндома, который я так и не осилила. Как-то... слишком.

вообще в целом интересно почитать что угодно. Самой некогда читать англоязычный фандом.

С текстом, вроде бы, уже определились. Теперь бы не разочаровать читателя в плане качества перевода)