Ни стыда, ни совести...
Агония. 9 глава.
Название: Agony
Автор: wbss21
Переводчик: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие
В общем, ребята и девчата, я перевела 9 главу Агонии.
Предыдущая часть 8, если кто забыл. freaklikme.diary.ru/p209803377.htm
Они сидели друг напротив друга молча, не говоря ни слова. И Бэтмен, честно говоря, предпочел, чтобы все так и продолжалось. Но Джокер явно размышлял. Джокер всегда думал. И это было главной бедой. Если вы хотели его остановить, надо было постараться начать думать так же стремительно, как и он, а Бэтмен считал это невозможной задачей. Мозг Джокера работал на каких-то сверхъестественных скоростях, руководствовался совершенно нечеловеческой логикой. Он мог продумывать и воплощать сценарии и планы абсолютно абсурдные и невозможные с любой точки зрения. Такие, которые ни одному нормальному человеку даже близко не придут в голову. А еще, он был пугающе проницателен. Бэтмен несчетное количество раз загонял его в угол, когда, казалось бы, у него не было ни малейшего шанса бежать, но Джокер все же каким-то сверхъестественным образом ухитрялся каждый раз выпутываться из этой ситуации. Он был способен разглядеть вещи, недоступные другим, и в самих людях, и в окружающем; видел возможности там, где для остальных был тупик, а еще, что было немаловажно, он действовал быстро и без малейших колебаний, если ему предоставлялся хотя бы малейший шанс.
читать дальше
И это была еще одна крайне важная черта Джокера. Он никогда не сомневался в себе. Никогда ни о чем не задумывался дважды. Именно это нахальство и отсутствие тормозов уже несколько раз чуть не угробило Джокера, но при этом куда чаще оно помогало ему не просто выпутываться из совершенно невозможных ситуаций, но еще и оборачивать их в свою пользу. Он действовал по наитию, так, как подсказывала ему его безумная логика, и ни в малейшей степени не сомневался в своих решениях и выводах.Вот поэтому лунатик в буквальном смысле кидался с крыш небоскребов без малейшего намека на нерешительность, или брал пистолет, причем чужой пистолет, приставлял к своей голове и жал на курок. Бэтмен не мог понять, почему этот человек настолько везуч. Он уже сотни раз должен был умереть – но все-таки почему-то не погибал.
Почему-то Бэтмен оказывался в таких случаях рядом, и, разумеется, подхватывал его. Или внезапно выяснялось, что в пистолете нет патронов. Или он как-то исхитрялся или зацепиться, или упасть на что-то, и не разбиться насмерть.
А в других случаях он умудрялся выживать тогда, когда по всем законам должен был умереть. Раны от пуль, ножевые ранения, взрывы, переломы от падения с какой-то совершенно дикой высоты.
Бэтмен всегда чувствовал дурноту и тягучий ужас, когда разрывал завалы в поисках останков безумца, или обыскивал тротуар там, внизу, полностью уверенный, что сейчас найдет там изувеченный и истекающий кровью труп, но каждый раз возвращался с пустыми руками.
Он вспомнил, что совсем недавно в Готэме объявился новый маньяк с явным намереньем его убить, который нарек себя Звукоподражателем. Он как-то ухитрился высвободить Джокера из Аркхэма, и они даже, вроде как, с ним спелись.
Брюс вспоминал, что Джокер относился к этому привычно легкомысленно, как к игре.
Он и Звукоподражатель устроили на него ловушку на крыше Полицейского департамента Готэма. Джокер не воспринимал это всерьез. Впрочем, как и всегда. Но Бэтмен – он уже к этому моменту был в ярости, его уже выворачивало от этих новых уродов, которые все ползли и ползли в Готэм, принося с собой все новые смерти, все больше насилия, а еще больше его бесило легкомысленное и безрассудное поведение Джокера, и то, что он сейчас решил поиграться в одной команде с этим идиотом, которого принесло в Готэм черт знает откуда.
Он выбивал дурь из Джокера и поносил его на чем свет стоит, заявлял, что тот стал бездарно повторяется, не испугает даже ребенка, и вообще не стоит больше его внимания. Клоун только пожимал плечами, но Бэтмен все равно видел, как каждое его слово больно задевает Джокера, как бы тот ни пытался это скрыть.
Хотя, если честно, в тот момент он об этом не задумывался. Он приковал наручниками Джокера к Бэт-сигналу, и вот в этот момент и показался тот новый парень.
Тот парень не был психом. Он был просто очень злым.
Джокер, разумеется, сразу стал кривляться и подбадривать его. В своем фирменном стиле – с преувеличенной энергией и энтузиазмом. Он ведь великолепно понимал, что пресловутый Звукоподражатель, как бы ни пытался, ничего на самом деле не сможет поделать с Бэтменом.
И, разумеется, все происходящее было для него очередной забавой.
Но Звукоподражатель думал по-другому. И это было то, что Джокер не учел. Просто Джокер не был способен уловить некоторые вещи. Он не принимал, что можно дать себя поймать или дать себя избить – и серьезно, по-настоящему от этого пострадать.
Вот почему Бэтмену было так мерзко, когда он нашел Джокера два дня тому назад, избитого до полусмерти. Джокер был психически болен, это не был какой-то фарс с его стороны. Он был на самом деле не в состоянии понять некоторые вещи. Он не был способен чувствовать ужас смерти, поэтому относился к ней так легко. Легко причинял, легко лез на рожон сам. Он не мог осмыслить, что такое смерть. Он на самом деле считал, что это было такой шуткой, игрой, забавой, как иногда он это называл. Это надо было признать. Он был просто невероятно умен, но вместе с тем он был потрясающе наивен. Очень странное сочетание, надо сказать. Детская бесшабашность и нежелание нести ответственность за свои поступки – с редкостной гениальностью.
А вот Звукоподражатель – он был человеком совсем иного сорта. Бэтмен считал, что такие люди – истинное воплощение Зла. Они великолепно понимали последствия своих действий, точно просчитывали свои поступки, знали, к чему они приведут – и продолжали хладнокровно действовать. Для Брюса это было непростительно.
Джокер продолжал кривляться, уже совершенно откровенно переигрывая. В это же время Бэтмен увидел, что перед ним возник еще один придурок с пушкой, загнавший его в крайне невыгодное положение, и что ситуация становится все более и более отчаянной.
Брюс почувствовал, как весь сжался, и его окатила волна ненависти к себе, когда всплыли воспоминания о том, что произошло после. Он же должен был сообразить, что так выйдет, но он поддался эмоциям и пустил все на самотек.
К тому моменту, как он увидел кинжал, было уже слишком поздно.
Джокер принял это за какой-то новый прием против Бэтмена, что само по себе было странно, с его-то обычной проницательностью.
А затем Звукоподражатель воткнул кинжал Джокеру в грудь, прямо по рукоять, и воспользовался возникшим замешательством чтобы сбежать.
И до сего дня Брюс сгорал от стыда за произошедшее. Ведь если бы он не приковал тогда Джокера, у Звукоподражателя просто не было бы причины поступить так, как он поступил. Лунатик был слишком проворен.
Бэтмен буквально видел это в глазах Джокера, прямо за мгновение до того, как в него воткнулся кинжал. Джокер все понял, Звукоподражатель еще только вынимал кинжал, еще только поворачивался, а он уже понял, что тот собирается сделать. И в эти оставшиеся мгновения Брюс видел, как Джокер пытается вырваться, но наручники были затянуты слишком туго, он не успевает, и клинок настигает свою цель.
И это была полностью его вина. Если бы он не приковал маньяка, его бы не ранили, и Звукоподражатель не смог бы сбежать. Джокер чуть не погиб на его руках, и все из-за него, а убийца растворился в ночи, и все из-за его недальновидности.
И, оказывается, это беспокоило Брюса сильнее, чем он готов был признать.
-О чем думаешь?
Голос Джокера отвлек его от этих раздумий.
Он поднял голову.
-Что?
-О чем думаешь? – Снова спросил Джокер.
Бэтмен на мгновение затих.
-Да так. Ни о чем. – В конце концов выдавил он и отвел глаза.
-Да ладно! – Джокер недоверчиво хмыкнул. – Ты кислый, как лимон. Тебя что-то заботит. - Он засмеялся.
-Единственное, что меня заботит – это ты. – Огрызнулся Бэтмен.
Джокер широко улыбнулся.
-Просто ты мне даешь столько возможностей, милый. – Заговорил он. – Но вот сейчас, готов поспорить, дело не в том, что я сейчас сказал или сделал.
Бэтмен с яростью уставился на него.
-Ты настолько самонадеянный? Думаешь, можешь предположить, что у меня на уме?
Улыбка Джокера стала еще шире.
-Милый, я никогда ничего не предполагаю. У тебя все на лице написано. Что, опять мучает чувство вины, верно?
Бэтмен фыркнул.
Вот именно поэтому он и не хотел соглашаться. Джокер и его чертова проницательность. Это было именно то, что делало его настолько опасным.
Он уже собирался сказать Джокеру, что не собирается играть с ним в его игры, когда тот начал говорить первым.
-Не знаю, каково это испытывать, дорогой, - снова начал псих, - Хотя нет. Госсподи, я думаю, это просто невыносимо!
Бэтмен нахмурился.
-Конечно, откуда тебе знать. – вырвалось у него. - Безответственным жить куда легче.
-О, еще один чудесный ярлычок, который на меня навешивают. Безответственный. Да, ты ведь тоже так считаешь… Назовешь – и чувствуешь себя спокойнее… Разумеется я великолепно понимаю, что и зачем делаю. Ты даже не представляешь, сколько всего я учитываю, когда начинаю действовать. А как насчет тех вещей, которые никто вообще контролировать не может? Как нести ответственность за случайности? Но я не из тех, кто ищет себе оправдания, особенно когда и оправдываться не в чем.
Лицо Брюса скривилось.
-Ты что, правда не понимаешь, да?
-Что не понимаешь?
-Что это неправильно. Что то, что ты делаешь – это неправильно!
Джокер потряс головой.
-Это не неправильно! – Отрезал он.
-Неправильно! – Бэтмен уже чуть ли не орал.
-Нет! – Джокер продолжал возражать. – Это не неправильно, потому что нет ни правильного, ни неправильного, ничего не имеет значения. Ничего в мире не имеет значения!
Бэтмен вскочил и навис над Джокером, потеряв на несколько секунд дар речи и пытаясь переварить то, что тот сказал.
-Ты сказал, что тебе не нужно оправданий. Но это как раз и есть твое оправдание! – Он кипел от ярости.
-Ты как-то исхитрился убедить себя, что это правда. Что, мол, ничего не имеет значения.
Джокер хмуро воззрился на него.
-Это не оправдание. – Наконец сказал он. – Это просто так, как оно есть.
Бэтмен наклонился вперед, оскалил зубы и сжал кулаки.
-Что!? – Псих откинулся назад и оперся на руки. – Собираешься побить меня только потому, что не согласен со мной?
Брюс на мгновение застыл, просто смотря на психа, наконец отвернулся, разочарованно рыча.
И услышал, как Джокер начал истерично хохотать.
Он взбесился, кулаки сжались сами собой. Единственное, что ему сейчас хотелось – это уйти прочь, он больше не мог находиться рядом с ним ни минуты.
Постепенно истерика Джокера затихла, и в комнате снова воцарилась тишина.
-Ну правда, детка, так все же, о чем это ты думал, что тебя так беспокоит? – спросил он.
-Я же тебе сказал! – Ответил Бэтмен, не оборачиваясь к нему. – Ни о чем я не думал!
-Да ладно! Мне-то ты можешь сказать! В конце концов, для чего еще нужны друзья, а?
-Ты мне не друг! – Бэтмен отвернулся, его лицо передернулось от отвращения.
-Нет, друзья. – Джокер широко улыбнулся. – БДН, Большие Друзья Навсегда, вот кто мы! Это я расшифровал на тот случай, если твой мышиный умишко сам до этого не додумается.
Бэтмен ничего не ответил, только снова отвернулся от него.
-Да не бойся, кексик… - Продолжал дразниться лунатик. – Мне-то ты можешь доверять.
На это Бэтмен только громко хмыкнул.
Джокер посмотрел на него с почти смущенным видом.
-Я, между прочим, очень хороший психолог, и могу великолепно помочь, если тебя что-то беспокоит. Можешь у Харли спросить.
Брюс повернулся и посмотрел на психопата.
-Да ты вывернул этой девчушке мозги наизнанку ради собственной забавы. - Прошипел он сквозь зубы.
Джокер пожал плечами и пренебрежительно махнул рукой.
- Да я только дал Харли то, о чем она всегда мечтала, но до смерти боялась получить. Она была юной девушкой, которая всю жизнь ломала себя, пытаясь вписаться в свое окружение. Играла роль, которая ей никак не подходила. И все, в чем меня можно обвинить – так это в том, что я наконец ее освободил.
Бэтмен недоуменно уставился на лунатика.
-Сделав ее своей рабыней? – С возмущением выпалил он.
-Нет, нет! Что ты…. Говоришь прямо как те доктора. Вы все говорите одно и то же. Да Харли хочет, чтобы ей кто-то верховодил. Ей это нужно. Когда я увидел ее впервые, она была абсолютно потеряна и одинока. Ее мучали страхи, у ее жизни не было смысла. Она изо всех сил пыталась подстроиться под правила игры людей, которые ни за что не приняли бы ее и не одобрили, если бы она просто была с ними самой собой. Можешь себе представить? Понимаешь ли, ни ты, ни эти придурки, которые считаются в Аркхэме врачами, не могут понять, что милая и нежная мисс Квинн, если брать ее саму по себе, самодеструктивна. Она бы просто уничтожила себя. Предоставьте ее самой себе, и она очень быстро скатится в алкоголизм, либо подсядет на наркотики, и, скорее всего, очень быстро загнется от передозировки. Поверь мне, Бэтмен, я знаю, что говорю, она была абсолютно несчастной, просто отчаянно несчастной, пока я не появился в ее жизни и не впустил в мой мир. Я придал ее жизни смысл, я стал тем, ради чего она живет каждый день. Я привнес в ее жизнь то, что никто и ничто не мог ей дать до этого. И знаешь, что это было, милый?
Брюс не отвечал, только продолжал смотреть на него.
-Счастье, Бэтмен! Я дал ей счастье! Удовольствие, радость, смех! Я дал ей все это, и не требовал взамен, чтобы она пыталась из себя строить кого-то другого. Я выцарапал эту девчонку из той раковины, в которую она забилась и взял под крыло, и она поняла, что такое настоящая свобода. Свобода от того бремени, которое вы зовете моралью, свобода от бессмысленных ожиданий и желания подстроиться под окружающих, от этой вечной погони за успешным успехом, от необходимости вечно соответствовать каким-то общественным нормам. Свобода от желания завладеть всеми этими побрякушками, которые для вас являются символом влияния и статуса, внушающими ложное ощущение власти. Вот как ты думаешь, почему она так быстро встала на мою сторону? В принципе, я в конце концов сломал бы любого. Но вот конкретно с ней, все заняло, так… , сколько это… а, шесть месяцев. Как ты думаешь, вот почему так вышло? Да ладно, не затрудняйся. Я тебе скажу. Да потому, что она этого хотела. Она мечтала, чтобы кто-то пришел и спас ее от этого вечного притворства, когда приходится каждый день самому ломать себя о колено. Ты должен понять, Харли вовсе не дерзкая и самоуверенная девчонка. О, нет… что угодно, но только не это. Что бы там она из себя не строила, у нее никогда не хватит смелости предпринять что-то самостоятельно. Без того, кто возьмет ее за руку и поведет за собой, она никогда не пойдет своим путем, да у нее даже смелости не хватит с места сдвинуться и самостоятельно хоть что-то предпринять. Она боготворит меня, потому что я показал ей истину, а остальные кормили ее ложью.
-То есть все те байки, которые ты ей травил о своем так называемом несчастном детстве, ты называешь истиной? – выплюнул Бэтмен.
-Да не имеет значения. – Ответил Джокер. – Прошлое не существует, так какой смысл придерживаться деталей того, чего нет? Я показал ей как устроен мир. Кем она была там, внутри себя. Кем она может стать. И стоило ей однажды это осознать – тут он щелкнул пальцами – и она стала моей с потрохами.
Бэтмен отвернулся.
-Ты больной ублюдок. – Он с горечью пробормотал - Ты о ней ни капли не заботишься.
-И что? – псих пожал плечами. – Она приносит мне счастье. И это все, что ей надо.
-Ты ее обманул! – Брюс рявкнул. – Она думает, что любит тебя, и что ты любишь ее!
-Она не думает, что любит меня, Мышонок. – Джокер нахмурился. – Она действительно любит меня. А то, что ее любовь неразделенная – это не имеет значения. Она меня забавляет. Такая, какая она есть. И одно это осознание стоит всего. Так что, не надо мне тут тыкать, будто я сломал жизнь этой девчонке. Вы изуродовали и сломали ее задолго до меня.
Бэтмен презрительно фыркнул и отвернулся.
Джокер внимательно смотрел на него несколько секунд, а после тихо поднялся на ноги.
-Но есть кое-кто, о ком я действительно забочусь. – Он проговорил это мягко, почти нежно, идя вперед. – И, кажется, ты знаешь, о ком я…
Он протянул руку и дотронулся до плеча Бэтмена.
Брюс моментально развернулся, схватил Джокера за запястье и крепко сжал.
-Да что ты творишь!? – Рявкнул он.
Лунатик усмехнулся, словно хватка на запястье его ни разу не беспокоила.
-О, Бэтмен, ты же знаешь, есть и другие способы показать свои чувства, кроме насилия. Даже такой человек, как я, знает об этом. –Он злобно засмеялся.
Лицо Брюса скривилось от омерзения, и без предупреждения он настолько усилил захват, что чуть не раздавил запястье клоуна.
Джокер невольно отшатнулся, боль, вспыхнув, пронзила его измученное тело, и он рухнул на колени.
Это словно завело Бэтмена, и он сдавил еще сильнее, захваченный желанием увидеть, как маньяк страдает.
Джокер снова попытался вырваться, у него потекла слюна изо рта, а затем послышался звук, сначала тихий смешок, который вскоре перерос в смех, а его тело забилось в истерическом припадке.
Брюс ослабил хватку и с недоумением смотрел на психопата, а затем резко отбросил его руку.
-Только попробуй еще хоть раз до меня коснуться, и я ее точно сломаю! – Предупредил он кипящим от ярости голосом.
-Но тогда, признай, милый, тебе придется уже не просто прикоснуться ко мне… Мы должны будем перейти к форме куда более тесного… ммм… физического контакта, - Псих заливался хохотом, растирая больное запястье.
Брюс покачал головой. Он не мог в это поверить. Он провел в клетке всего полчаса, и уже почти потерял над собой контроль.
Раньше он проводил рядом с клоуном всего несколько минут, но это были минуты, наполненные активным действием. Особо они не болтали. В смысле, клоун-то болтал, а вот он сам почти не разговаривал. Психопата заткнуть было практически невозможно.
Ему хотелось уйти.
Он не доверял Джокеру. Ни в малейшей степени. Пусть даже тот и дал ему слово, он все равно мог выбраться из клетки. Похоже, отправляться на патрулирование еще несколько недель будет для него непосильной задачей. Джокер был слишком опасен, чересчур опасен, чтобы отправляться куда-то, зная, как легко он может в любой момент сбежать.
Он всегда знал, что Джокер - мастер побегов, но теперь начал понимать, как именно тому каждый раз удавалось так легко сбежать из Аркхэма. Он взломал замок клетки, словно это было детской игрой, а ведь механизм был специально разработан научным отделом корпорации Уэйнов, и его он планировал поставлять в Аркхэм и Блекгейт в самом ближайшем будущем для замены текущего оборудования. Всего-то поменять полярность подачи электрического импульса, и вся замысловатая разработка становится бесполезной железякой. Он не мог понять, как же Джокер так быстро сообразил, что надо сделать, видя его впервые.
Может, лучше поставить обычный замок? По крайней мере, ему нужно будет что-то поосновательнее, чтобы попытаться его взломать. А проследить, чтобы подходящие вещи не оказались в камере будет легче. Эти придурки, которые работают в лечебнице, позволяли Джокеру и ему подобным получать контрабанду. Попустительствовали ли они этому, или все происходило без их ведома, но происходило постоянно. А кто-то типа Джокера, способный с легкостью манипулировать другими, заставляя делать все, что бы он ни пожелал, вне зависимости, по какую сторону решетки люди находятся, при желании элементарно мог добыть все необходимое для побега.
И по любому, поставит ли он новый замок или не поставит, Альфреду придется постоянно следить за ним через камеру наблюдения из Усадьбы.
-Как ты перепрограммировал замок? – Он сказал это Джокеру, демонстративно игнорируя его идиотскую реплику.
Джокер оскалился и рывком поднялся на ноги.
-Секрет фирмы, милый. – Он побрел к лежаку. – Ты же умненький мальчик. Уверен, ты все поймешь, если попробуешь приглядеться повнимательней. – Он плюхнулся на матрац и начал машинально теребить угол простыни.
Бэтмен с беспокойством посмотрел на него.
Он был уверен, что больше не может оставаться здесь ни минуты.
А то точно сделает с ним что-то, о чем в дальнейшем пожалеет.
Вот в этом-то он был чертовски уверен.
-
-
06.11.2016 в 01:47Читаем, господа! Только без спойлеров в комментах, я не дочитала ещё)))
-
-
09.11.2016 в 11:21Отчего-то он не похож на остальные, хотя работ, в которых Бэтмен держит Джокера у себя в пещере очень много, и многие будто под копирку написаны, но все они в принципе не могут сильно отличатся, все же эта работа мне нравится чуточку больше. Перевод очень хороший, как всегда. Я только не понимаю, почему в прямой речи после дефиса нет тире... а это ведь постоянно случается...
-
-
09.11.2016 в 11:33Покажите, где неправильно - и покажите, как надо, и я исправлюсь.
-
-
10.11.2016 в 10:00-Как ты перепрограммировал замок?
Просто лично мне это глаз режет – вот и все.
-
-
13.11.2016 в 19:36-
-
16.11.2016 в 10:51