Ни стыда, ни совести...
Агония. 27 глава часть 3
Название: agony
Автор: wbss21
Переводчица: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.
Примечание переводчицы: Предупреждение — насилие, упоминание изнасилования.
Предыдущая 27 глава: часть 2 freaklikme.diary.ru/p218158691.htm
Часть третья. Последняя
Он стоял перед обшарпанным многоквартирным домом, в западной части Готэма. Было поздно. Где-то около четырех утра, как прикинул Джокер. Так что тот совершенно точно будет дома.
Зайдя в дом через главный вход, он открыл дверь и направился в лобби, лишь чуть менее запущенное, чем фасад здания.
Поглядев направо, он увидел ряд почтовых ящиков и улыбнулся.
- Ну, посмотрим, - он сделал шаг к ним и начал читать имена и номера квартир.
- Стивенсон? Стивенсон? Ах! Вот ты где, сладенький, - тихо пробормотал он себе под нос, - комната А6…
Он оглядел лестницу, после чего устремился вперед, тихо и быстро поднимаясь по ступенькам.
Нужную квартиру он нашел очень быстро.
Это была дверь пролетом выше входа в прихожую, через шесть дверей от лестницы.
Он знал, что Стивенсон был уволен из Аркхэма после поднятого скандала, в который был замешан он и еще двое, ныне покойных, охранников. Тот самый, связанный с ним скандал. Нашел ли он с тех пор работу или нет – этого Джокер не знал. Но предполагал, что в выходные, да еще и в такой час, он точно будет дома, давить клопов и храпеть под нос.
В любом случае, вряд ли это имело какое-то значение.
Он собирался войти.читать дальше
Наклонившись, так, что теперь он мог видеть механизм запора, он добыл из кармана скрепку. У Бэтси эти штуки без счета валялись на каждом столе.
Он быстро покопался в замке. С легкостью повернул дверную ручку, и дверь с легким скрипом отворилась. Впрочем, Джокер на это и внимания не обратил, осторожно прокрадываясь в маленькую квартирку.
Внутри было темно. Но за годы Джокер уже привык ориентироваться в полутемных, а иногда и совсем темных помещениях. За те долгие мучительные месяцы, которые он провел в застенках Аркхэма, по большей части он находился в одиночном заключении, и чаще всего никто не утруждался включать ему свет. Кроме того, директор лечебницы как-то решил, что он просто "слишком опасен" чтобы позволить в его камере находиться хоть каким-то стеклянным объектам. Так что глаза у него быстро приспосабливались к темноте, и двигался он без малейшего затруднения, четко различая контуры того, что находилось в коридоре.
Он слышал храп, где-то слева. Он прошел короткую прихожую, с каждой стороны которой было по паре дверей. Первая же, которую он толкнул, оказалась именно той, что надо. Она вела в спальню. И там он увидел Стивенсона. Он наполовину закутался в какое-то шерстяное покрывало, одна нога свешивалась с матраса и лежал лицом вниз, на животе. На нем были только боксеры.
Джокер улыбнулся и пошел к нему, даже не пытаясь таиться.
Джокер смотрел на него несколько секунд, просто смотрел, смотрел, как его спина поднимается и падает с каждым вздохом.
Наконец, он наклонился и слегка потрепал его по плечу.
Тот слегка дернулся, но так и не проснулся.
Так что Джокер опять потянулся к нему, и на этот раз потрепал куда сильнее.
На этот раз Стивенсон вяло отмахнулся, пробормотав в подушку что-то неразборчивое.
Поэтому Джокеру пришлось потрепать его по плечу в третий раз.
- Просыпайся – просыпайся! – сказал он, стараясь сдержать смешок.
-Ммммм … Отстань! – запротестовал Стивенсон, явно все еще в полудреме.
- О, нет, дорогой мой. Только не когда я только пришел! – ответил Джокер.
И снова Стивенсон попытался от него отмахнуться.
….- Отстань. Уйди…
Джокер вздохнул и закатил глаза.
Соня. Понятно.
Он заозирался, пытаясь вычислить, где в комнате выключатель, и заметил его возле двери. Подошел к нему, быстро нажал на клавишу, и тотчас же маленькую комнату залил яркий свет от верхнего светильника.
От этого Стивенсон заворочался куда оживленнее, перевернулся на спину и прикрыл глаза рукой.
- Да какого… - пробормотал он сиплым голосом.
Джокер моментально ринулся к нему, и теперь встав прямо у изножья кровати.
- Вставай и сияй, Стиви! – громко провозгласил он.
Наконец Стивенсон оторвал руку от глаз, прищурился, после чего зажмурился, ослепленный ярким светом.
Джокер ждал, и через секунду тот снова попытался разлепить веки, и на этот раз ему – таки удалось раскрыть глаза.
Он несколько раз мигнул, пытаясь понять, что перед ним.
- Да что, черт побери, здесь происходит? – сипло спросил он, все еще не до конца проснувшись.
- Я пришел, чтобы отплатить тебе добром за добро, Стивенсон, - ответил Джокер.
Стивенсон теперь смотрел прямо на него, все еще смаргивая.
Джокер, улыбаясь во все зубы, ждал.
И – вот оно.
В глазах Стивенсона он увидел, что тот его заметил. И за долю секунды понял, что именно видит, и зрачки его расширились от внезапного всепоглощающего ужаса.
Он заорал, слабо пытаясь отползти назад, упираясь спиной в изголовье и все равно пытаясь протиснуться, вдавиться в него, в стену, а затем безумно взбрыкнул и, скатившись с матраса, упал на пол.
Джокер явно наслаждался зрелищем.
Через несколько секунд после падения Стивенсон все же ухитрился разобраться с руками и ногами и поднялся, но не удержался и опрокинулся назад, так, что спиной впечатался в стену. Он вжимался в нее со всех сил, глядя на психа круглыми, как блюдца глазами, не отрывая взгляда от того, кто стоял прямо перед ним.
- Как.. Как ты сюда попал? – Он заикался, так, что его почти невозможно было разобрать.
Джокер огляделся, изображая замешательство.
- Ну, я вошел сюда через дверь, Стивенсон, - холодно сказал он так, будто констатировал совершенно очевидный факт. – А что ты еще ожидал? В смысле, я же не Супермен какой-то, - он засмеялся, и тот поежился от этого звука.
- Ну, в любом случае… - Джокер пошел к нему, потирая подбородок одной рукой и поддерживая локоть – другой, - Божички-кошечки, сколько времени прошло после нашей последней встречи, а? В смысле, когда я видел тебя в последний раз, ты меня избивал веслом, верно? – он улыбнулся, - Это было весело, да?
В долю секунды Стивенсон весь осунулся, лоб нахмурился, рот скривился.
- Пожалуйста… пожалуйста, не убивай меня… - проскулил он.
Джокер сам нахмурился, а затем спустя мгновение закатил глаза.
- О, Христа ради, да я же еще даже ничего тебе не сделал, а ты уже умоляешь? – он покачал головой. – Где же весь тот мачизм, который ты мне так яро демонстрировал в Аркхэме, а?
- По-пожалуйста…- Я по.. потерял работу. У меня нет денег. Моя.. моя девушка меня бросила…
Джокер не сдержался и прыснул от хохота.
- Ах вот как! – спросил он с показным изумлением. – Ну, так это ведь все меняет!
И на какое-то мгновение в глазах Стивенсона блеснул лучик надежды.
- Что… правда?
И так же быстро, как до этого лицо Джокера расплылось в умилительной улыбке, оно исказилось в гримасе отвращения, а губы скривились в злобную усмешку.
- Шут гороховый! – рявкнул он. И, шагнув вперед, пересек то небольшое расстояние, что было между ними, схватил бывшего охранника за волосы и крутанул, так, что тот полетел кубарем через всю комнату.
Когда тот приземлился на пол, то громко ойкнул, скорее от ужаса, чем от боли. Когда он поднял взгляд, глаза были широко открыты и испуганны.
Он неумело попытался отползти, но Джокер снова к нему приближался.
- Ну а теперь, Стиви… - О, знаешь, как бы мне хотелось бы задержаться здесь подольше. Мы бы так чудесно с тобой повеселились. Может, даже вместе позавтракали. Но сейчас я, к сожалению, не располагаю таким количеством времени, и мне придется сократить наше совместное времяпрепровождение. Иначе, сам понимаешь – время не резиновое, все за ночь не успеть…
Стивенсон поднял руки, загораживая лицо, словно опасаясь, что сейчас ему в лицо что-то запустят.
- Слу… слушай, у меня… - заикался он. – У меня… у меня почти нет де… денег.
Джокер изобразил на лице скуку.
- Но я мо-могу по…помочь тебе. Хочешь, я бу..буду на тебя работать? – продолжил он упрашивать.
Джокер улыбнулся.
- Прости, Стиви… Но в данный момент я никого не нанимаю. – Он сделал шаг вперед, и Стивенсон завизжал, пытаясь по-крабьи пятиться назад, только бы убраться от него подальше.
- Ох, ты такой предсказуемый… это просто непозволительно, прямо штамп на штампе, - посетовал Джокер. – Ну почему это всегда вы, те, кто пытается показать себя прямо настоящими мачо, на деле всегда оказываетесь самыми отвратительными жалкими трусами?
Тот ничего не ответил.
- Ну, ладно. Предсказуемость – часть человеческого естества.
Быстро как молния Джокер наклонился вниз, снова схватив за волосы бывшего охранника. Подняв его вверх, он с силой ударил голову Стивенсона о стену, после чего наклонился над ним. Его предплечье слегка надавило ему на горло, пальцы по-прежнему вцепились в волосы.
- Знаешь ли, я часто попадаю в то же положение, в котором сейчас находишься ты, - он улыбнулся. – И только один единственный человек из всех, кого я встретил, постоянно способен делать со мной то же, что я делаю с тобой. Но, к несчастью для него, у него не хватает яиц сделать то, что я собираюсь. Не беспокойся, удушение вызывает дичайший страх, но на самом деле это совсем не больно. Видишь ли, это скорее страшно, чем больно. Так что считай, что тебе повезло.
- Пожалуйста! – Стивенсон еще раз попытался начать умолять, но Джокер внезапно надавил предплечьем на горло сильнее.
Мужчина отчаянно попытался вывернуться, руки загребали, пальцы пытались вцепиться Джокеру в лицо, зацепиться хоть за что-то, поцарапать, оттолкнуть, сделать хоть что-то, только бы освободиться.
Но Джокер вообще никак не шевелился, только сильнее накланялся, не отрывая взгляда от жертвы, даже когда почувствовал, как ногти Стивенсона начали вцепляться в его собственную плоть.
Прошло еще несколько мгновений, и он почувствовал, как жизнь вытекает из этого человека. Его руки начали соскальзывать с лица Джокера, глаза – закатываться.
Улыбка Джокера стала шире.
Еще чуть-чуть…
- Джокер!
Он остановился, прямо чувствуя, как щерятся зубы.
- Не сейчас!
Повернувшись через плечо, он увидел Бэтмена, который сидел на подоконнике.
И выглядел тот крайне разозленным.
- Отпусти его, - сказал он тихим голосом.
Джокер резко вздохнул, быстро обернулся, чтобы посмотреть прямо в лицо Брюсу, но при этом выставил Стивенсона перед собой, так, что спина бывшего охранника теперь была прижата к лунатику. Он еще раз перехватил предплечьем шею, с силой вдавив его в горло.
- Я же попросил тебя оставить меня в покое и не вмешиваться, - сказал он, чуть ли не прожигая Брюса взглядом насквозь.
Бэтмен покачал головой.
- Ты знаешь, что я не могу так, - сказал он.
- Еще как можешь! – закричал Джокер, и Брюс даже чуть подался назад, столько отчаяния звучало в его голосе. – Ты же сказал, что понимаешь!
Детектив посмотрел на него, замолчал.
- Понимаю, - в конце концов, осторожно выдохнул он.
- Ну, так не мешай тогда!
Брюс, слегка помешкав, соскочил с подоконника.
- Джокер, я понимаю. Я знаю, что ты вот такой вот, и я это принимаю. Ты также должен понять, каков я есть. И принять это. И если ты действительно понимаешь меня, ты также поймешь, почему я не могу тебе позволить забрать жизнь у этого человека. Не позволю, если могу хоть как-то этому помешать.
Он видел, как хватка Джокера на горле становится все сильнее, и сделал шаг вперед.
- Джокер, пожалуйста…
- Нет! – прошипел безумец. – В любое другое время – давай, останавливай. Валяй! Но не сейчас. Он по праву - моя добыча.
- Джокер… - начал Бэтмен. – Я знаю, что этот человек с тобой сотворил, но я прошу тебя, пожалуйста, отпусти его. Не делай этого.
Лицо Джокера скривилось.
- А разве ты сам не твердишь все время о правосудии? – отрезал он. – И, используя твои же слова, разве это не справедливо вот для этого ублюдка? Так что позволь мне закончить.
- Он не страдал так, как должен, за то, что совершил, - начал Брюс. – В этом ты прав. Я приложил все усилия, чтобы отправить его и остальных за решетку. Но администрация и судебные власти посчитали достаточным его уволить. И я прошу прощения. – Он подошел еще на шаг ближе. – Но я прошу тебя, пожалуйста, отпусти его. Я не хочу с тобой драться.
- А тебе и не надо, - сказал Джокер. – Можешь повернуться и уйти. И никто не узнает.
Бэтмен покачал головой.
- Я буду знать, - сказал он.
Джокер мрачно посмотрел на него, а затем неожиданно потянулся свободной рукой себе за спину, и вытащил из-за ремня бэтаранг.
- Я подобрал его в пещере, - сказал он, прижимая острый край к горлу Стивенсона.
Брюс подошел еще на один шаг.
- Стой, – сказал он, протягивая руки.
- Я могу перерезать ему глотку, и все подумают, что это ты сделал, - продолжил Джокер, как будто и не слышал Брюса.
Брюс смотрел на него, ничего не отвечая.
- Они засунут тебя в Аркхэм.
Джокер словно осунулся, произнеся это. Глаза потухли, метнулись вниз. Голос затих.
- Тебе не понравится в Аркхэме.
- Джокер…
- Тебе там не понравится.
Брюс снова воспользовался возможностью и сделал шаг вперед. Теперь он был от него всего в нескольких футах.
Внезапно Джокер поднял взгляд, и Брюс по глазам понял, что тот собирается убить.
Он рванул вперед, врезавшись в обоих, отбрасывая их назад. Стараясь не терять ни секунды, он схватил запястья Джокера, с силой ударив их о стену. Бэтаранг упал на пол. Стивенсон тоже рухнул на пол, и, рыдая, начал пытаться отползти прочь.
- Помоги мне… помоги мне… - жалобно бормотал он.
Бэтмен смотрел на него сверху вниз.
- Выметывайся прочь, - рыкнул он с яростью.
Мужчина изумленно посмотрел на него.
- НЕМЕДЛЕННО!
- О, Господи…
Он вскрикнул, спотыкаясь, поднялся на ноги и побежал к двери, упал на колени, поднялся, и, ломанувшись через дверной проем, исчез.
- НЕТ! – закричал Джокер, пытаясь вырваться из хватки Брюса.
- Отпусти его, Джокер! – сказал Брюс, лишь усиливая хватку.
Джокер широко распахнутыми глазами уставился на дверь из спальни, после чего издал громкий разочарованный рык.
- Отпусти меня! – рявкнул он, пытаясь оттолкнуть от себя Бэтмена.
Тот так и поступил, и, как только Джокер от него освободился, тот повернулся, весь пыша от ненависти, и пошел к противоположной стене.
Там он и встал, спиной к Брюсу. Бэтмен настороженно следил за ним.
Когда стало явно то, что он ничего не собирается говорить, заговорил сам Брюс.
- Почему ты ушел? – спросил он.
Джокер даже не позаботился повернуться, Брюс видел, как он покачал головой.
- Я же объяснил. В той записке. Которую тебе оставил.
- Ты ушел из-за Альфреда? Ты не знаешь его, Джокер. Он никогда бы меня не подставил. Как бы ни был настроен против тебя лично.
При этих словах Джокер повернулся, его лицо снова исказилось гримасой.
- Еще как подставил бы, - горько сказал он. – Я вижу, как все устроено, Брюс, - начал Джокер. – Ты же знаешь. Я знаю, как люди склонны себя вести, кто они там, внутри, на что они способны. И довольно часто даже лучше, чем они сами.
Бэтмен покачал головой.
- Я знаю Альфреда с рождения. Он больше чем полжизни проработал на нашу семью. Он бы никогда…
- Ты заявляешь, что я не способен правильно считывать мотивы и интенции людей, даже когда я был прав насчет того, что он вернется? – оборвал его Джокер. – Он рассказал бы.
И еще какое-то время смотрел на Брюса, после чего снова отвернулся, скрестив руки на груди.
- И они бы забрали тебя. Если бы узнали. А тебе не понравилось бы как там все, в Аркхэме.
Брюс вздохнул и сделал шаг ближе.
- И с чего это ты надумал, что я бы там оказался? – спросил он. – Куда вероятнее, что меня в таком случае направили бы в Блэкгейт.
Джокер посмотрел на него через плечо и скривился.
- Разве не ты сам не признал две недели тому назад, что мы похожи?
- Да, - кивнул Брюс. – Но я не убийца, Джокер. Самое большее, что на меня можно повесить…
- Лечебница Аркхэм предназначена для сумасшедших преступников, - снова оборвал его Джокер. – А ты – преступник, Бэтмен. Такой же, как и я. И не льсти себе, ты полностью соответствуешь всем критериям того, что они считают сумасшествием… Тебе бы там не понравилось.
- Ты все повторяешь и повторяешь это, - сказал Брюс. – Что бы мне там не понравилось, кроме самого факта того, что я буду там заперт? Думаешь, я не смогу сбежать? Как ты?
Джокер резко повернулся к нему.
- Нет, - сказал он. – Ты не сможешь.
Теперь была очередь Брюса скривиться.
- Еще как смогу, - сказал он.
Джокер покачал головой.
- Нет. Ты – не сможешь. – Джокер сделал к нему шаг. Он потянулся к левому рукаву своей рубашки, расстегнул манжету и закатал к локтю. – Помнишь, ты спрашивал о том моем падении? – спросил он. – Ты меня расспрашивал. Так вот. Это что-то сделало с моей физиологией. Так что я иммунен к подавляющему большинству их лекарств. Они либо вообще на меня не действуют, либо действуют очень слабо. Успокаивающее никак не влияет на психику, но я теряю ориентацию. Они должны меня накачать под завязку, чтобы добиться хоть какого-то эффекта. И вкалывать в кровь напрямую. Потому что у таблеток слишком медленное действие. – Внезапно он улыбнулся. – По большей части они так запуганы, что даже близко не пытаются подойти. А их антипсихотики вообще никак на меня не влияют. Даже когда вкалывают двойную дозу, которая уже опасна для жизни. – Он махнул рукой. – И ничего.
Он какое-то время смотрел на Бэтмена.
- Они там издеваются над пациентами, - сказал он. – Причем большинство из них настолько одурманены, что и не знают, что их избивают. Или трахают.
Брюс с ужасом воззрился на него.
- Что? – переспросил он.
Джокер ухмыльнулся.
- Именно, детка. Психически больные пациенты являются прямо идеальными кандидатами для изнасилования. В конце концов, они же сумасшедшие, так что если и начнут жаловаться, то кто им поверит? А если закатить достаточно основательную дозу, то даже самые злобные и склонные к насилию сопротивляться не будут. Вот так они это любят, те, кто рулит в Аркхэме. Легко и по-быстрому. И никакого шума.
- Ты мне правду говоришь? – спросил Бэтмен.
- А зачем мне лгать?
Бэтмен ничего не сказал, только мрачно смотрел в ответ.
- Это правда, - сказал Джокер. – Чего там только не творят с теми, кто туда попадает. Они устраивают бои, заставляя недоумков, которые почти ничего не осознают, драться друг с другом. А периодически они накачивают лекарствами тех из нас, кто, как я, наиболее стабилен, просто для того, чтобы сделать ставки. Кто победит. Поливают холодной водой из шлангов, ну я уже это тебе рассказывал. Если они тебя туда заполучат, то так накачают тебя, что ты даже не вспомнишь, что когда-то был Бэтменом. Если бы не то, что у меня вся физиология черт знает, как работает, я бы никогда оттуда не выбрался.
- Но ведь ты не единственный, кто выбирался, - заметил Брюс.
Джокер пожал плечами.
- Я помогал.
- Что?
- Я помогал. Ты насчет Харви, Эдди и Джонатана. Этих жалких неудачников, да?
Брюс ничего не сказал.
- Я дал им план, как выбраться, рассказал, что, как и когда сделать, как сопротивляться эффектам лекарств. Так что здесь мое знание биологии и химии как раз очень даже помогло. – Он улыбнулся. – Я помогал им, чтобы они держали тебя в форме, пока я заперт. В конце концов, я же не хотел, чтобы ты жирком зарос. Ты никогда не задавался вопросом, почему это я сбегаю в два раза чаще, чем остальные? Конечно, я бы и тебе помог, без вопросов, но я никогда бы не сбежал оттуда без тебя. А это сделало бы побег куда труднее. Поверь мне, я уже пытался подобное проделать с Харли, и все прошло через пень-колоду. Не то, чтобы ты был менее полезный, чем она, но, сам понимаешь. Ты же будешь под воздействием лекарств, в измененном состоянии сознания. Аркхэм на самом деле весьма эффективен в том, чтоб удерживать в своих стенах пациентов… Так что не надо здесь верить этим шавкам-журналистам, которые только и хотят, что раздуть из всего сенсацию. Я – главная проблема Аркхэма, - и он легкомысленно рассмеялся.
На лице Брюса отражались удивление и чистый ужас.
- И как часто там происходят подобные вещи? Как много сотрудников вовлечены во все это?
Джокер снова засмеялся.
- Да практически все, дорогой. Медсестры стараются держаться подальше, как и врачи. А вот охранники и санитары – практически все. Доктора предпочитают более утонченные развлечения – они насилуют тебе мозг.
- А что насчет тебя? – давил Брюс.
Джокер пожал плечами.
- Они меня избивали, - ответил он. – Но куда как реже, чем других. Думаю, их сбивало с настроения то, что я в процессе смеялся над ними, - он подмигнул Брюсу. – Однажды они решили, что будет прикольно, если я поучаствую в их идиотских боях. Так что они поставили меня против еще одного пациента. Его звали Алекс Пушер. Настоящий здоровяк. Даже выше меня, здоровый как бык. Его засадили за то, что он убил свою семью, жену и детишек, а затем побежал к соседям, типа как звать на помощь, ну и их тоже кокнул. Охранники подумали, что это будет очень весело – смотреть, как меня изобьют до полусмерти. Так что я сломал ему шею. У них было из-за этого куча проблем. Так с моей карьерой бойца без правил было покончено.
- А тебя когда-нибудь… - начал Брюс, а затем остановился. – Я в смысле, тебя там никогда не…
- Насиловали? – смилостивившись, закончил за него Джокер. Уж слишком отчаянно и безнадежно пытался Брюс это из себя выдавить.
Брюс кивнул.
- Мммм… - Джокер отвел взгляд. – Когда я в первый раз оказался в Аркхэме, на два месяца, они на меня нацелились. Обычно они просто ночью приходят к тебе в камеру и все с тобой делают там. И всегда первоначально накачивают тебя под завязку, так что ты даже при всем желании сопротивляться не сможешь. Но тогда они еще не знали, какова степень сопротивления моего организма их лекарствам. Так что накачали меня ровно такой же дозой, какую они обычно вкалывали и остальным. Я знал, что они придут, я просто не знал, когда. Я уже к тому моменту убил несколько санитаров, так что они были разъярены, хотели отомстить и сделать так, чтобы я навсегда это запомнил.
И, должен сказать, это у них получилось.
Бэтмен онемело смотрел на него в диком ужасе.
- Так они… - начал он.
Джокер снова пожал плечами.
- Их было восемь человек. Так что я особо ничего и не мог поделать. Хотя, должен сказать, они здорово опешили от того, что я был отнюдь не настолько податлив, как они ожидали. – Он резко хохотнул, в глазах промелькнула опасная тень. – И еще сильнее от того, что им так и не удалось заставить меня кричать. Хех.
- Господи Иисусе, да я даже и не представлял… - сказал Брюс. Он был полностью ошеломлен.
Джокер рассеянно махнул рукой.
- Ох, да не переживай, я всем им отплатил. Всем. Им. – Он засмеялся. – Каждому. Долг платежом красен, чудеснейшая пословица, не находишь? Я решил, что лучшим способом отплатить той же монетой будет нанести им личный визит домой. Я подумал, что только честно – по крайней мере, на мой взгляд, вторжение в дом – это такое же крайне личное и интимное вторжение. Приблизительно соответствует тому, как я воспринимаю их вторжение в мое тело. Ты, наверное, даже помнишь, какие тогда везде были заголовки. "Джокер устроил кровавую баню, убив восьмерых санитаров Аркхэма". При этом я убедился, чтобы в этот момент их семья в полном составе была дома, так что они все, все смотрели.
Губы Брюса поджались. Рот свело.
А вот улыбка Джокера при этом стала еще шире.
- Так что нечего и говорить, что с тех пор никто и не подумал сделать меня в этом плане своей целью. И вот здесь, Мышонок, мы подходим к главному. У меня есть определенная репутация, и ее необходимо поддерживать. Мне необходимо убить этого шута горохового, а то другие перестанут со мной считаться. Решат, что меня можно обвести вокруг пальца. Что я сдал. И, сдерживая меня, ты теперь поставил под угрозу мое существование. Ну как, чувствуешь, как тебя уже начало за это грызть чувство вины? Скручивает уже, а?
- Так значит, все же они тебя задели, да? – сказал Брюс через какое-то время, внимательно вглядываясь и следя за малейшей реакцией Джокера.
- Задели? О чем это ты?
- Записи. То, что я тебе показывал.
Джокер ничего не ответил, только воззрился на Брюса в ответ.
- Я не знал, насколько, потому что ты ничего не показывал. Ты не реагировал. Но мне следовало бы знать, что не стоит привязываться к внешним проявлениям твоей реакции, что они на самом деле практически ничего не значат.
Джокер отвернулся, пряча глаза.
- Они напомнили мне о том, что у меня осталось незаконченным одно дело, - пробурчал он.
- Тебя травили, над тобой надругались, тебя мучали, и это продолжалось всю твою жизнь, - мягко сказал Брюс.
Джокер резко обернулся, и теперь смотрел в ответ с нескрываемой яростью.
- И все за это жестоко поплатились, - зашипел он.
Брюс покачал головой.
- Не все.
- О, да. Все, - отрезал Джокер. – Ты о нем? Так я его тоже достану, - он махнул рукой в сторону двери.
Брюс только покачал головой.
- Прости, Джокер. Прости за все, что с тобой произошло. За то, как с тобой обращались. За то, как тебя мучали. Я не хочу заставлять тебя страдать еще сильнее, ты уже достаточно настрадался. Я хочу быть твоим другом, Джокер.
- У таких, как я, друзей быть не может.
- Мы похожи. И между нами и вправду есть связь. И ты это признаешь. Ты всегда только об этом и говоришь, - продолжил Брюс.
- Это не то же самое, - продолжил настаивать Джокер. - Наши жизни переплетены, мы созданы из одного теста, переживаем одни и те же озарения, понимаем вещи одинаково. Но стоим на противоположных сторонах. Ты не можешь сдержать свою природу, так же, как и я не могу сдержать свою. Теперь ты и вправду можешь понимать, даже принимать это, но твою суть все это приятие не изменит, понимаешь? Ты же сам это говорил. Так с чего это ты решил, что у меня получится поменять мою?
- Ты можешь попытаться.
- Ты тоже можешь.
Брюс покачал головой.
- Это слишком. Я не могу так, я не могу жить с тем, что позволил тебе убить, даже хотя бы не попытавшись тебя остановить.
- А я не могу изменить собственную природу.
- Но это неправда. Ты же не всегда был вот таким вот. – Брюс уже умолял его.
Джокер покачал головой.
- Нет. Это не так, - сказал он. – Это всегда было во мне. Всегда. Ну, а что послужило спусковым крючком, что выпустило это из меня… Это не важно. Важно, что это всегда было во мне, и только поджидало подходящего момента, чтобы высвободиться. И с тобой все точно также. Мы не можем поменяться.
- Но тогда какой же во всем этом смысл?! – заорал Брюс, раскидывая руки, будто пытаясь обнять все вокруг. – Какой же вообще во всем этом смысл?
Джокер отступил на шаг, не сводя с него глаз.
И неожиданно тепло улыбнулся.
- В том, чтобы освободить тебя от постоянно гнетущего бремени вины. Чтобы ты принял все таким, как оно есть. То, что между нами. Мы связаны намертво, Бэтмен. Ты никогда меня не убьешь. Я никогда тебя не убью. И так оно и будет.
Бэтмен покачал головой.
- Не понимаю, - простонал он.
- На первый взгляд – все такое же, как и раньше, - сказал Джокер. – Ты по-прежнему возмущаешься и бесишься от того, что я творю. Но внутри – внутри ты изменился. Внутри ты успокаиваешься, ты начал постепенно принимать происходящее, вглядываться в него, познавать, признавать, что без меня – тебя самого нет, и то же самое верно и для меня. Мы созданы друг для друга. Это символично,- он крепко сжал вместе ладони, приподняв их.
Бэтмен на это ничего не ответил.
- Отпусти меня. Зная, что сделал все, что было в твоих силах, чтобы меня остановить, и, зная, что то, что я творю, не идет супротив Божьего промысла.
Какое-то время в комнате повисла тяжелая вязкая тишина, и они так и смотрели друг другу прямо в глаза. Напряженно, сосредоточенно. Страстно.
И, наконец, Брюс выдохнул, выпустив воздух, который, оказывается, он вдохнул, как ему казалось, вечность тому назад.
- Я не буду тебя арестовывать, - сказал он так тихо, что этот шепот едва можно было услышать. – Я никогда, никогда не отвезу тебя в Аркхэм.
Джокер ничего не сказал.
- Иди.
В глазах Джокера мелькнула искра.
- Иди же.
Джокер слегка подался вперед, не отводя взгляда. А затем стронулся с места. И пошел. Не прочь, к двери. А прямо к Брюсу. Пока не встал в доле дюйма от Темного Рыцаря.
И, неожиданно, он протянул руки и охватил ими Брюса, обнял, прижал, притянул к себе, близко, так близко, что их тела буквально слились вместе.
Он чувствовал, как Джокер вжимает свою щеку ему в плечо, трется ей, и какое-то мгновение они стояли не шевелясь.
А затем Джокер поднял голову, и почти прижал губы к уху Брюса.
- Я так и не познал любовь, - прошептал он. – Это – единственное, что я так и не познал за всю свою жизнь.
Он подался чуть назад, всматриваясь в лицо Брюса.
Тот ждал, уверенный, что Джокер снова заговорит.
Но тот не говорил. Просто улыбался. Так, что улыбка тронула только уголки губ.
И что-то появилось в его глазах, какой-то отблеск. Нет, свет. Нет, сияние. Неудержимое, неумолимое сияние правды, древней, как само время.
Джокер не говорил ни слова, но Брюс видел, слышал, знал. Он понимал… понимал - тот, наконец, пришел к тому, что сумел познать чувство, бывшее для него непостижимым.
С ним он познал любовь.
THE END.
Название: agony
Автор: wbss21
Переводчица: mina_tcepesh
Рейтинг: NC-17
Жанр: преслэш, драма, насилие.
Примечание переводчицы: Предупреждение — насилие, упоминание изнасилования.
Предыдущая 27 глава: часть 2 freaklikme.diary.ru/p218158691.htm
Часть третья. Последняя
Он стоял перед обшарпанным многоквартирным домом, в западной части Готэма. Было поздно. Где-то около четырех утра, как прикинул Джокер. Так что тот совершенно точно будет дома.
Зайдя в дом через главный вход, он открыл дверь и направился в лобби, лишь чуть менее запущенное, чем фасад здания.
Поглядев направо, он увидел ряд почтовых ящиков и улыбнулся.
- Ну, посмотрим, - он сделал шаг к ним и начал читать имена и номера квартир.
- Стивенсон? Стивенсон? Ах! Вот ты где, сладенький, - тихо пробормотал он себе под нос, - комната А6…
Он оглядел лестницу, после чего устремился вперед, тихо и быстро поднимаясь по ступенькам.
Нужную квартиру он нашел очень быстро.
Это была дверь пролетом выше входа в прихожую, через шесть дверей от лестницы.
Он знал, что Стивенсон был уволен из Аркхэма после поднятого скандала, в который был замешан он и еще двое, ныне покойных, охранников. Тот самый, связанный с ним скандал. Нашел ли он с тех пор работу или нет – этого Джокер не знал. Но предполагал, что в выходные, да еще и в такой час, он точно будет дома, давить клопов и храпеть под нос.
В любом случае, вряд ли это имело какое-то значение.
Он собирался войти.читать дальше
Наклонившись, так, что теперь он мог видеть механизм запора, он добыл из кармана скрепку. У Бэтси эти штуки без счета валялись на каждом столе.
Он быстро покопался в замке. С легкостью повернул дверную ручку, и дверь с легким скрипом отворилась. Впрочем, Джокер на это и внимания не обратил, осторожно прокрадываясь в маленькую квартирку.
Внутри было темно. Но за годы Джокер уже привык ориентироваться в полутемных, а иногда и совсем темных помещениях. За те долгие мучительные месяцы, которые он провел в застенках Аркхэма, по большей части он находился в одиночном заключении, и чаще всего никто не утруждался включать ему свет. Кроме того, директор лечебницы как-то решил, что он просто "слишком опасен" чтобы позволить в его камере находиться хоть каким-то стеклянным объектам. Так что глаза у него быстро приспосабливались к темноте, и двигался он без малейшего затруднения, четко различая контуры того, что находилось в коридоре.
Он слышал храп, где-то слева. Он прошел короткую прихожую, с каждой стороны которой было по паре дверей. Первая же, которую он толкнул, оказалась именно той, что надо. Она вела в спальню. И там он увидел Стивенсона. Он наполовину закутался в какое-то шерстяное покрывало, одна нога свешивалась с матраса и лежал лицом вниз, на животе. На нем были только боксеры.
Джокер улыбнулся и пошел к нему, даже не пытаясь таиться.
Джокер смотрел на него несколько секунд, просто смотрел, смотрел, как его спина поднимается и падает с каждым вздохом.
Наконец, он наклонился и слегка потрепал его по плечу.
Тот слегка дернулся, но так и не проснулся.
Так что Джокер опять потянулся к нему, и на этот раз потрепал куда сильнее.
На этот раз Стивенсон вяло отмахнулся, пробормотав в подушку что-то неразборчивое.
Поэтому Джокеру пришлось потрепать его по плечу в третий раз.
- Просыпайся – просыпайся! – сказал он, стараясь сдержать смешок.
-Ммммм … Отстань! – запротестовал Стивенсон, явно все еще в полудреме.
- О, нет, дорогой мой. Только не когда я только пришел! – ответил Джокер.
И снова Стивенсон попытался от него отмахнуться.
….- Отстань. Уйди…
Джокер вздохнул и закатил глаза.
Соня. Понятно.
Он заозирался, пытаясь вычислить, где в комнате выключатель, и заметил его возле двери. Подошел к нему, быстро нажал на клавишу, и тотчас же маленькую комнату залил яркий свет от верхнего светильника.
От этого Стивенсон заворочался куда оживленнее, перевернулся на спину и прикрыл глаза рукой.
- Да какого… - пробормотал он сиплым голосом.
Джокер моментально ринулся к нему, и теперь встав прямо у изножья кровати.
- Вставай и сияй, Стиви! – громко провозгласил он.
Наконец Стивенсон оторвал руку от глаз, прищурился, после чего зажмурился, ослепленный ярким светом.
Джокер ждал, и через секунду тот снова попытался разлепить веки, и на этот раз ему – таки удалось раскрыть глаза.
Он несколько раз мигнул, пытаясь понять, что перед ним.
- Да что, черт побери, здесь происходит? – сипло спросил он, все еще не до конца проснувшись.
- Я пришел, чтобы отплатить тебе добром за добро, Стивенсон, - ответил Джокер.
Стивенсон теперь смотрел прямо на него, все еще смаргивая.
Джокер, улыбаясь во все зубы, ждал.
И – вот оно.
В глазах Стивенсона он увидел, что тот его заметил. И за долю секунды понял, что именно видит, и зрачки его расширились от внезапного всепоглощающего ужаса.
Он заорал, слабо пытаясь отползти назад, упираясь спиной в изголовье и все равно пытаясь протиснуться, вдавиться в него, в стену, а затем безумно взбрыкнул и, скатившись с матраса, упал на пол.
Джокер явно наслаждался зрелищем.
Через несколько секунд после падения Стивенсон все же ухитрился разобраться с руками и ногами и поднялся, но не удержался и опрокинулся назад, так, что спиной впечатался в стену. Он вжимался в нее со всех сил, глядя на психа круглыми, как блюдца глазами, не отрывая взгляда от того, кто стоял прямо перед ним.
- Как.. Как ты сюда попал? – Он заикался, так, что его почти невозможно было разобрать.
Джокер огляделся, изображая замешательство.
- Ну, я вошел сюда через дверь, Стивенсон, - холодно сказал он так, будто констатировал совершенно очевидный факт. – А что ты еще ожидал? В смысле, я же не Супермен какой-то, - он засмеялся, и тот поежился от этого звука.
- Ну, в любом случае… - Джокер пошел к нему, потирая подбородок одной рукой и поддерживая локоть – другой, - Божички-кошечки, сколько времени прошло после нашей последней встречи, а? В смысле, когда я видел тебя в последний раз, ты меня избивал веслом, верно? – он улыбнулся, - Это было весело, да?
В долю секунды Стивенсон весь осунулся, лоб нахмурился, рот скривился.
- Пожалуйста… пожалуйста, не убивай меня… - проскулил он.
Джокер сам нахмурился, а затем спустя мгновение закатил глаза.
- О, Христа ради, да я же еще даже ничего тебе не сделал, а ты уже умоляешь? – он покачал головой. – Где же весь тот мачизм, который ты мне так яро демонстрировал в Аркхэме, а?
- По-пожалуйста…- Я по.. потерял работу. У меня нет денег. Моя.. моя девушка меня бросила…
Джокер не сдержался и прыснул от хохота.
- Ах вот как! – спросил он с показным изумлением. – Ну, так это ведь все меняет!
И на какое-то мгновение в глазах Стивенсона блеснул лучик надежды.
- Что… правда?
И так же быстро, как до этого лицо Джокера расплылось в умилительной улыбке, оно исказилось в гримасе отвращения, а губы скривились в злобную усмешку.
- Шут гороховый! – рявкнул он. И, шагнув вперед, пересек то небольшое расстояние, что было между ними, схватил бывшего охранника за волосы и крутанул, так, что тот полетел кубарем через всю комнату.
Когда тот приземлился на пол, то громко ойкнул, скорее от ужаса, чем от боли. Когда он поднял взгляд, глаза были широко открыты и испуганны.
Он неумело попытался отползти, но Джокер снова к нему приближался.
- Ну а теперь, Стиви… - О, знаешь, как бы мне хотелось бы задержаться здесь подольше. Мы бы так чудесно с тобой повеселились. Может, даже вместе позавтракали. Но сейчас я, к сожалению, не располагаю таким количеством времени, и мне придется сократить наше совместное времяпрепровождение. Иначе, сам понимаешь – время не резиновое, все за ночь не успеть…
Стивенсон поднял руки, загораживая лицо, словно опасаясь, что сейчас ему в лицо что-то запустят.
- Слу… слушай, у меня… - заикался он. – У меня… у меня почти нет де… денег.
Джокер изобразил на лице скуку.
- Но я мо-могу по…помочь тебе. Хочешь, я бу..буду на тебя работать? – продолжил он упрашивать.
Джокер улыбнулся.
- Прости, Стиви… Но в данный момент я никого не нанимаю. – Он сделал шаг вперед, и Стивенсон завизжал, пытаясь по-крабьи пятиться назад, только бы убраться от него подальше.
- Ох, ты такой предсказуемый… это просто непозволительно, прямо штамп на штампе, - посетовал Джокер. – Ну почему это всегда вы, те, кто пытается показать себя прямо настоящими мачо, на деле всегда оказываетесь самыми отвратительными жалкими трусами?
Тот ничего не ответил.
- Ну, ладно. Предсказуемость – часть человеческого естества.
Быстро как молния Джокер наклонился вниз, снова схватив за волосы бывшего охранника. Подняв его вверх, он с силой ударил голову Стивенсона о стену, после чего наклонился над ним. Его предплечье слегка надавило ему на горло, пальцы по-прежнему вцепились в волосы.
- Знаешь ли, я часто попадаю в то же положение, в котором сейчас находишься ты, - он улыбнулся. – И только один единственный человек из всех, кого я встретил, постоянно способен делать со мной то же, что я делаю с тобой. Но, к несчастью для него, у него не хватает яиц сделать то, что я собираюсь. Не беспокойся, удушение вызывает дичайший страх, но на самом деле это совсем не больно. Видишь ли, это скорее страшно, чем больно. Так что считай, что тебе повезло.
- Пожалуйста! – Стивенсон еще раз попытался начать умолять, но Джокер внезапно надавил предплечьем на горло сильнее.
Мужчина отчаянно попытался вывернуться, руки загребали, пальцы пытались вцепиться Джокеру в лицо, зацепиться хоть за что-то, поцарапать, оттолкнуть, сделать хоть что-то, только бы освободиться.
Но Джокер вообще никак не шевелился, только сильнее накланялся, не отрывая взгляда от жертвы, даже когда почувствовал, как ногти Стивенсона начали вцепляться в его собственную плоть.
Прошло еще несколько мгновений, и он почувствовал, как жизнь вытекает из этого человека. Его руки начали соскальзывать с лица Джокера, глаза – закатываться.
Улыбка Джокера стала шире.
Еще чуть-чуть…
- Джокер!
Он остановился, прямо чувствуя, как щерятся зубы.
- Не сейчас!
Повернувшись через плечо, он увидел Бэтмена, который сидел на подоконнике.
И выглядел тот крайне разозленным.
- Отпусти его, - сказал он тихим голосом.
Джокер резко вздохнул, быстро обернулся, чтобы посмотреть прямо в лицо Брюсу, но при этом выставил Стивенсона перед собой, так, что спина бывшего охранника теперь была прижата к лунатику. Он еще раз перехватил предплечьем шею, с силой вдавив его в горло.
- Я же попросил тебя оставить меня в покое и не вмешиваться, - сказал он, чуть ли не прожигая Брюса взглядом насквозь.
Бэтмен покачал головой.
- Ты знаешь, что я не могу так, - сказал он.
- Еще как можешь! – закричал Джокер, и Брюс даже чуть подался назад, столько отчаяния звучало в его голосе. – Ты же сказал, что понимаешь!
Детектив посмотрел на него, замолчал.
- Понимаю, - в конце концов, осторожно выдохнул он.
- Ну, так не мешай тогда!
Брюс, слегка помешкав, соскочил с подоконника.
- Джокер, я понимаю. Я знаю, что ты вот такой вот, и я это принимаю. Ты также должен понять, каков я есть. И принять это. И если ты действительно понимаешь меня, ты также поймешь, почему я не могу тебе позволить забрать жизнь у этого человека. Не позволю, если могу хоть как-то этому помешать.
Он видел, как хватка Джокера на горле становится все сильнее, и сделал шаг вперед.
- Джокер, пожалуйста…
- Нет! – прошипел безумец. – В любое другое время – давай, останавливай. Валяй! Но не сейчас. Он по праву - моя добыча.
- Джокер… - начал Бэтмен. – Я знаю, что этот человек с тобой сотворил, но я прошу тебя, пожалуйста, отпусти его. Не делай этого.
Лицо Джокера скривилось.
- А разве ты сам не твердишь все время о правосудии? – отрезал он. – И, используя твои же слова, разве это не справедливо вот для этого ублюдка? Так что позволь мне закончить.
- Он не страдал так, как должен, за то, что совершил, - начал Брюс. – В этом ты прав. Я приложил все усилия, чтобы отправить его и остальных за решетку. Но администрация и судебные власти посчитали достаточным его уволить. И я прошу прощения. – Он подошел еще на шаг ближе. – Но я прошу тебя, пожалуйста, отпусти его. Я не хочу с тобой драться.
- А тебе и не надо, - сказал Джокер. – Можешь повернуться и уйти. И никто не узнает.
Бэтмен покачал головой.
- Я буду знать, - сказал он.
Джокер мрачно посмотрел на него, а затем неожиданно потянулся свободной рукой себе за спину, и вытащил из-за ремня бэтаранг.
- Я подобрал его в пещере, - сказал он, прижимая острый край к горлу Стивенсона.
Брюс подошел еще на один шаг.
- Стой, – сказал он, протягивая руки.
- Я могу перерезать ему глотку, и все подумают, что это ты сделал, - продолжил Джокер, как будто и не слышал Брюса.
Брюс смотрел на него, ничего не отвечая.
- Они засунут тебя в Аркхэм.
Джокер словно осунулся, произнеся это. Глаза потухли, метнулись вниз. Голос затих.
- Тебе не понравится в Аркхэме.
- Джокер…
- Тебе там не понравится.
Брюс снова воспользовался возможностью и сделал шаг вперед. Теперь он был от него всего в нескольких футах.
Внезапно Джокер поднял взгляд, и Брюс по глазам понял, что тот собирается убить.
Он рванул вперед, врезавшись в обоих, отбрасывая их назад. Стараясь не терять ни секунды, он схватил запястья Джокера, с силой ударив их о стену. Бэтаранг упал на пол. Стивенсон тоже рухнул на пол, и, рыдая, начал пытаться отползти прочь.
- Помоги мне… помоги мне… - жалобно бормотал он.
Бэтмен смотрел на него сверху вниз.
- Выметывайся прочь, - рыкнул он с яростью.
Мужчина изумленно посмотрел на него.
- НЕМЕДЛЕННО!
- О, Господи…
Он вскрикнул, спотыкаясь, поднялся на ноги и побежал к двери, упал на колени, поднялся, и, ломанувшись через дверной проем, исчез.
- НЕТ! – закричал Джокер, пытаясь вырваться из хватки Брюса.
- Отпусти его, Джокер! – сказал Брюс, лишь усиливая хватку.
Джокер широко распахнутыми глазами уставился на дверь из спальни, после чего издал громкий разочарованный рык.
- Отпусти меня! – рявкнул он, пытаясь оттолкнуть от себя Бэтмена.
Тот так и поступил, и, как только Джокер от него освободился, тот повернулся, весь пыша от ненависти, и пошел к противоположной стене.
Там он и встал, спиной к Брюсу. Бэтмен настороженно следил за ним.
Когда стало явно то, что он ничего не собирается говорить, заговорил сам Брюс.
- Почему ты ушел? – спросил он.
Джокер даже не позаботился повернуться, Брюс видел, как он покачал головой.
- Я же объяснил. В той записке. Которую тебе оставил.
- Ты ушел из-за Альфреда? Ты не знаешь его, Джокер. Он никогда бы меня не подставил. Как бы ни был настроен против тебя лично.
При этих словах Джокер повернулся, его лицо снова исказилось гримасой.
- Еще как подставил бы, - горько сказал он. – Я вижу, как все устроено, Брюс, - начал Джокер. – Ты же знаешь. Я знаю, как люди склонны себя вести, кто они там, внутри, на что они способны. И довольно часто даже лучше, чем они сами.
Бэтмен покачал головой.
- Я знаю Альфреда с рождения. Он больше чем полжизни проработал на нашу семью. Он бы никогда…
- Ты заявляешь, что я не способен правильно считывать мотивы и интенции людей, даже когда я был прав насчет того, что он вернется? – оборвал его Джокер. – Он рассказал бы.
И еще какое-то время смотрел на Брюса, после чего снова отвернулся, скрестив руки на груди.
- И они бы забрали тебя. Если бы узнали. А тебе не понравилось бы как там все, в Аркхэме.
Брюс вздохнул и сделал шаг ближе.
- И с чего это ты надумал, что я бы там оказался? – спросил он. – Куда вероятнее, что меня в таком случае направили бы в Блэкгейт.
Джокер посмотрел на него через плечо и скривился.
- Разве не ты сам не признал две недели тому назад, что мы похожи?
- Да, - кивнул Брюс. – Но я не убийца, Джокер. Самое большее, что на меня можно повесить…
- Лечебница Аркхэм предназначена для сумасшедших преступников, - снова оборвал его Джокер. – А ты – преступник, Бэтмен. Такой же, как и я. И не льсти себе, ты полностью соответствуешь всем критериям того, что они считают сумасшествием… Тебе бы там не понравилось.
- Ты все повторяешь и повторяешь это, - сказал Брюс. – Что бы мне там не понравилось, кроме самого факта того, что я буду там заперт? Думаешь, я не смогу сбежать? Как ты?
Джокер резко повернулся к нему.
- Нет, - сказал он. – Ты не сможешь.
Теперь была очередь Брюса скривиться.
- Еще как смогу, - сказал он.
Джокер покачал головой.
- Нет. Ты – не сможешь. – Джокер сделал к нему шаг. Он потянулся к левому рукаву своей рубашки, расстегнул манжету и закатал к локтю. – Помнишь, ты спрашивал о том моем падении? – спросил он. – Ты меня расспрашивал. Так вот. Это что-то сделало с моей физиологией. Так что я иммунен к подавляющему большинству их лекарств. Они либо вообще на меня не действуют, либо действуют очень слабо. Успокаивающее никак не влияет на психику, но я теряю ориентацию. Они должны меня накачать под завязку, чтобы добиться хоть какого-то эффекта. И вкалывать в кровь напрямую. Потому что у таблеток слишком медленное действие. – Внезапно он улыбнулся. – По большей части они так запуганы, что даже близко не пытаются подойти. А их антипсихотики вообще никак на меня не влияют. Даже когда вкалывают двойную дозу, которая уже опасна для жизни. – Он махнул рукой. – И ничего.
Он какое-то время смотрел на Бэтмена.
- Они там издеваются над пациентами, - сказал он. – Причем большинство из них настолько одурманены, что и не знают, что их избивают. Или трахают.
Брюс с ужасом воззрился на него.
- Что? – переспросил он.
Джокер ухмыльнулся.
- Именно, детка. Психически больные пациенты являются прямо идеальными кандидатами для изнасилования. В конце концов, они же сумасшедшие, так что если и начнут жаловаться, то кто им поверит? А если закатить достаточно основательную дозу, то даже самые злобные и склонные к насилию сопротивляться не будут. Вот так они это любят, те, кто рулит в Аркхэме. Легко и по-быстрому. И никакого шума.
- Ты мне правду говоришь? – спросил Бэтмен.
- А зачем мне лгать?
Бэтмен ничего не сказал, только мрачно смотрел в ответ.
- Это правда, - сказал Джокер. – Чего там только не творят с теми, кто туда попадает. Они устраивают бои, заставляя недоумков, которые почти ничего не осознают, драться друг с другом. А периодически они накачивают лекарствами тех из нас, кто, как я, наиболее стабилен, просто для того, чтобы сделать ставки. Кто победит. Поливают холодной водой из шлангов, ну я уже это тебе рассказывал. Если они тебя туда заполучат, то так накачают тебя, что ты даже не вспомнишь, что когда-то был Бэтменом. Если бы не то, что у меня вся физиология черт знает, как работает, я бы никогда оттуда не выбрался.
- Но ведь ты не единственный, кто выбирался, - заметил Брюс.
Джокер пожал плечами.
- Я помогал.
- Что?
- Я помогал. Ты насчет Харви, Эдди и Джонатана. Этих жалких неудачников, да?
Брюс ничего не сказал.
- Я дал им план, как выбраться, рассказал, что, как и когда сделать, как сопротивляться эффектам лекарств. Так что здесь мое знание биологии и химии как раз очень даже помогло. – Он улыбнулся. – Я помогал им, чтобы они держали тебя в форме, пока я заперт. В конце концов, я же не хотел, чтобы ты жирком зарос. Ты никогда не задавался вопросом, почему это я сбегаю в два раза чаще, чем остальные? Конечно, я бы и тебе помог, без вопросов, но я никогда бы не сбежал оттуда без тебя. А это сделало бы побег куда труднее. Поверь мне, я уже пытался подобное проделать с Харли, и все прошло через пень-колоду. Не то, чтобы ты был менее полезный, чем она, но, сам понимаешь. Ты же будешь под воздействием лекарств, в измененном состоянии сознания. Аркхэм на самом деле весьма эффективен в том, чтоб удерживать в своих стенах пациентов… Так что не надо здесь верить этим шавкам-журналистам, которые только и хотят, что раздуть из всего сенсацию. Я – главная проблема Аркхэма, - и он легкомысленно рассмеялся.
На лице Брюса отражались удивление и чистый ужас.
- И как часто там происходят подобные вещи? Как много сотрудников вовлечены во все это?
Джокер снова засмеялся.
- Да практически все, дорогой. Медсестры стараются держаться подальше, как и врачи. А вот охранники и санитары – практически все. Доктора предпочитают более утонченные развлечения – они насилуют тебе мозг.
- А что насчет тебя? – давил Брюс.
Джокер пожал плечами.
- Они меня избивали, - ответил он. – Но куда как реже, чем других. Думаю, их сбивало с настроения то, что я в процессе смеялся над ними, - он подмигнул Брюсу. – Однажды они решили, что будет прикольно, если я поучаствую в их идиотских боях. Так что они поставили меня против еще одного пациента. Его звали Алекс Пушер. Настоящий здоровяк. Даже выше меня, здоровый как бык. Его засадили за то, что он убил свою семью, жену и детишек, а затем побежал к соседям, типа как звать на помощь, ну и их тоже кокнул. Охранники подумали, что это будет очень весело – смотреть, как меня изобьют до полусмерти. Так что я сломал ему шею. У них было из-за этого куча проблем. Так с моей карьерой бойца без правил было покончено.
- А тебя когда-нибудь… - начал Брюс, а затем остановился. – Я в смысле, тебя там никогда не…
- Насиловали? – смилостивившись, закончил за него Джокер. Уж слишком отчаянно и безнадежно пытался Брюс это из себя выдавить.
Брюс кивнул.
- Мммм… - Джокер отвел взгляд. – Когда я в первый раз оказался в Аркхэме, на два месяца, они на меня нацелились. Обычно они просто ночью приходят к тебе в камеру и все с тобой делают там. И всегда первоначально накачивают тебя под завязку, так что ты даже при всем желании сопротивляться не сможешь. Но тогда они еще не знали, какова степень сопротивления моего организма их лекарствам. Так что накачали меня ровно такой же дозой, какую они обычно вкалывали и остальным. Я знал, что они придут, я просто не знал, когда. Я уже к тому моменту убил несколько санитаров, так что они были разъярены, хотели отомстить и сделать так, чтобы я навсегда это запомнил.
И, должен сказать, это у них получилось.
Бэтмен онемело смотрел на него в диком ужасе.
- Так они… - начал он.
Джокер снова пожал плечами.
- Их было восемь человек. Так что я особо ничего и не мог поделать. Хотя, должен сказать, они здорово опешили от того, что я был отнюдь не настолько податлив, как они ожидали. – Он резко хохотнул, в глазах промелькнула опасная тень. – И еще сильнее от того, что им так и не удалось заставить меня кричать. Хех.
- Господи Иисусе, да я даже и не представлял… - сказал Брюс. Он был полностью ошеломлен.
Джокер рассеянно махнул рукой.
- Ох, да не переживай, я всем им отплатил. Всем. Им. – Он засмеялся. – Каждому. Долг платежом красен, чудеснейшая пословица, не находишь? Я решил, что лучшим способом отплатить той же монетой будет нанести им личный визит домой. Я подумал, что только честно – по крайней мере, на мой взгляд, вторжение в дом – это такое же крайне личное и интимное вторжение. Приблизительно соответствует тому, как я воспринимаю их вторжение в мое тело. Ты, наверное, даже помнишь, какие тогда везде были заголовки. "Джокер устроил кровавую баню, убив восьмерых санитаров Аркхэма". При этом я убедился, чтобы в этот момент их семья в полном составе была дома, так что они все, все смотрели.
Губы Брюса поджались. Рот свело.
А вот улыбка Джокера при этом стала еще шире.
- Так что нечего и говорить, что с тех пор никто и не подумал сделать меня в этом плане своей целью. И вот здесь, Мышонок, мы подходим к главному. У меня есть определенная репутация, и ее необходимо поддерживать. Мне необходимо убить этого шута горохового, а то другие перестанут со мной считаться. Решат, что меня можно обвести вокруг пальца. Что я сдал. И, сдерживая меня, ты теперь поставил под угрозу мое существование. Ну как, чувствуешь, как тебя уже начало за это грызть чувство вины? Скручивает уже, а?
- Так значит, все же они тебя задели, да? – сказал Брюс через какое-то время, внимательно вглядываясь и следя за малейшей реакцией Джокера.
- Задели? О чем это ты?
- Записи. То, что я тебе показывал.
Джокер ничего не ответил, только воззрился на Брюса в ответ.
- Я не знал, насколько, потому что ты ничего не показывал. Ты не реагировал. Но мне следовало бы знать, что не стоит привязываться к внешним проявлениям твоей реакции, что они на самом деле практически ничего не значат.
Джокер отвернулся, пряча глаза.
- Они напомнили мне о том, что у меня осталось незаконченным одно дело, - пробурчал он.
- Тебя травили, над тобой надругались, тебя мучали, и это продолжалось всю твою жизнь, - мягко сказал Брюс.
Джокер резко обернулся, и теперь смотрел в ответ с нескрываемой яростью.
- И все за это жестоко поплатились, - зашипел он.
Брюс покачал головой.
- Не все.
- О, да. Все, - отрезал Джокер. – Ты о нем? Так я его тоже достану, - он махнул рукой в сторону двери.
Брюс только покачал головой.
- Прости, Джокер. Прости за все, что с тобой произошло. За то, как с тобой обращались. За то, как тебя мучали. Я не хочу заставлять тебя страдать еще сильнее, ты уже достаточно настрадался. Я хочу быть твоим другом, Джокер.
- У таких, как я, друзей быть не может.
- Мы похожи. И между нами и вправду есть связь. И ты это признаешь. Ты всегда только об этом и говоришь, - продолжил Брюс.
- Это не то же самое, - продолжил настаивать Джокер. - Наши жизни переплетены, мы созданы из одного теста, переживаем одни и те же озарения, понимаем вещи одинаково. Но стоим на противоположных сторонах. Ты не можешь сдержать свою природу, так же, как и я не могу сдержать свою. Теперь ты и вправду можешь понимать, даже принимать это, но твою суть все это приятие не изменит, понимаешь? Ты же сам это говорил. Так с чего это ты решил, что у меня получится поменять мою?
- Ты можешь попытаться.
- Ты тоже можешь.
Брюс покачал головой.
- Это слишком. Я не могу так, я не могу жить с тем, что позволил тебе убить, даже хотя бы не попытавшись тебя остановить.
- А я не могу изменить собственную природу.
- Но это неправда. Ты же не всегда был вот таким вот. – Брюс уже умолял его.
Джокер покачал головой.
- Нет. Это не так, - сказал он. – Это всегда было во мне. Всегда. Ну, а что послужило спусковым крючком, что выпустило это из меня… Это не важно. Важно, что это всегда было во мне, и только поджидало подходящего момента, чтобы высвободиться. И с тобой все точно также. Мы не можем поменяться.
- Но тогда какой же во всем этом смысл?! – заорал Брюс, раскидывая руки, будто пытаясь обнять все вокруг. – Какой же вообще во всем этом смысл?
Джокер отступил на шаг, не сводя с него глаз.
И неожиданно тепло улыбнулся.
- В том, чтобы освободить тебя от постоянно гнетущего бремени вины. Чтобы ты принял все таким, как оно есть. То, что между нами. Мы связаны намертво, Бэтмен. Ты никогда меня не убьешь. Я никогда тебя не убью. И так оно и будет.
Бэтмен покачал головой.
- Не понимаю, - простонал он.
- На первый взгляд – все такое же, как и раньше, - сказал Джокер. – Ты по-прежнему возмущаешься и бесишься от того, что я творю. Но внутри – внутри ты изменился. Внутри ты успокаиваешься, ты начал постепенно принимать происходящее, вглядываться в него, познавать, признавать, что без меня – тебя самого нет, и то же самое верно и для меня. Мы созданы друг для друга. Это символично,- он крепко сжал вместе ладони, приподняв их.
Бэтмен на это ничего не ответил.
- Отпусти меня. Зная, что сделал все, что было в твоих силах, чтобы меня остановить, и, зная, что то, что я творю, не идет супротив Божьего промысла.
Какое-то время в комнате повисла тяжелая вязкая тишина, и они так и смотрели друг другу прямо в глаза. Напряженно, сосредоточенно. Страстно.
И, наконец, Брюс выдохнул, выпустив воздух, который, оказывается, он вдохнул, как ему казалось, вечность тому назад.
- Я не буду тебя арестовывать, - сказал он так тихо, что этот шепот едва можно было услышать. – Я никогда, никогда не отвезу тебя в Аркхэм.
Джокер ничего не сказал.
- Иди.
В глазах Джокера мелькнула искра.
- Иди же.
Джокер слегка подался вперед, не отводя взгляда. А затем стронулся с места. И пошел. Не прочь, к двери. А прямо к Брюсу. Пока не встал в доле дюйма от Темного Рыцаря.
И, неожиданно, он протянул руки и охватил ими Брюса, обнял, прижал, притянул к себе, близко, так близко, что их тела буквально слились вместе.
Он чувствовал, как Джокер вжимает свою щеку ему в плечо, трется ей, и какое-то мгновение они стояли не шевелясь.
А затем Джокер поднял голову, и почти прижал губы к уху Брюса.
- Я так и не познал любовь, - прошептал он. – Это – единственное, что я так и не познал за всю свою жизнь.
Он подался чуть назад, всматриваясь в лицо Брюса.
Тот ждал, уверенный, что Джокер снова заговорит.
Но тот не говорил. Просто улыбался. Так, что улыбка тронула только уголки губ.
И что-то появилось в его глазах, какой-то отблеск. Нет, свет. Нет, сияние. Неудержимое, неумолимое сияние правды, древней, как само время.
Джокер не говорил ни слова, но Брюс видел, слышал, знал. Он понимал… понимал - тот, наконец, пришел к тому, что сумел познать чувство, бывшее для него непостижимым.
С ним он познал любовь.
THE END.
@темы: Слэш, Фанфики, перевод, NC-17, Бэтмен, агония, Джокер
ну и принести подарки - типа чека на квартиру, акций платиновых шахт, колечка, украшений от тиффани и прочей мелочёвки)